Testo+Video, Letra, Traducción en español de Canciones Italianas. Musica italiana: agosto 2010

Traducida por "Kara Hidden"

Seduto qua - Zero Assoluto

Sono giornate lunghe quando non vuoi uscire,
Quando il cielo è buio e strano e non ti fa capire,
quante cose devo ancora fare,
Quante facce e quante strade ancora da vedere,
se ti potessi solo raccontare
Quante sono le paure che non so scoprire,
quelle vite che viste da qua
mi descrivono la verità.

Come ieri, come sempre, attendere
Anche adesso, come ieri, a scegliere
Non posso stare fermo e il tempo
che se ne va, non posso stare
per sempre seduto qua.

C'è qualcuno che mi sente?
eh, tutto quello che mi prende, eh,
è scomparso in un istante
e mi serve per ridiventare grande eh,
quante volte m'è l'hai detto,
ogni sera che mi cerco nel riflesso:
si può con te,
ora lo so.

Come ieri, come sempre, attendere
Anche adesso, come ieri, a scegliere
Non posso stare fermo e il tempo
che se ne va, non posso stare
per sempre seduto qua.

Sono giornate lunghe quando non vuoi uscire,
Quando il cielo è buio e strano e non ti fa capire,
quante cose devo ancora fare,
Quante facce e quante strade ancora da vedere,
se ti potessi solo raccontare
Quante sono le paure che non so scoprire,
quelle vite che viste da qua
mi descrivono la verità.

Come ieri, come sempre, attendere
Anche adesso, come ieri, a scegliere
Non posso stare fermo e il tempo
che se ne va, non posso stare
per sempre seduto qua.

C'è qualcuno che mi sente?
eh, tutto quello che mi prende, eh,
è scomparso in un istante
e mi serve per ridiventare grande eh,
quante volte m'è l'hai detto,
ogni sera che mi cerco nel riflesso:
si può con te,
ora lo so.

Come ieri, come sempre, attendere
Anche adesso, come ieri, a scegliere
Non posso stare fermo e il tempo
che se ne va, non posso stare
per sempre seduto qua.

Non ti posso cercare più, non ti posso trovare qui
Non ti posso cercare più, non ti posso trovare qui
Non ti posso cercare più, non ti posso trovare qui
Non ti posso cercare più, non ti posso trovare qui

Sentado aquí - Zero Assoluto

Son días largos cuando no quieres salir,
cuando el cielo es oscuro y raro y no te deja entender,
cuántas cosas me quedan aún por hacer,
cuántas caras y cuántas calles aún por ver,
si tan sólo pudiera contarte
cuántos son los miedos que no sé revelar,
esas vidas que vistas desde aquí
me describen la verdad.

Como ayer, como siempre, esperar
Ahora también, como ayer, elegir
No puedo estar parado y el tiempo
que se va, no puedo estar
para siempre sentado aquí.

¿Alguien me está escuchando?
eh, todo lo que me enfada, eh,
ha desaparecido en un instante
y eso me sirve para volver a ser mayor [adulto] eh,
cuántas veces me lo has dicho,
todas las tardes que me busco en el reflejo:
contigo se puede,
ahora lo sé.

Como ayer, como siempre, esperar
Ahora también, como ayer, elegir
No puedo estar parado y el tiempo
que se va, no puedo estar
para siempre sentado aquí.

Son días largos cuando no quieres salir,
cuando el cielo es oscuro y raro y no te deja entender,
cuántas cosas me quedan aún por hacer,
cuántas caras y cuántas calles aún por ver,
si tan sólo pudiera contarte
cuántos son los miedos que no sé revelar,
esas vidas que vistas desde aquí
me describen la verdad.

Como ayer, como siempre, esperar
Ahora también, como ayer, elegir
No puedo estar parado y el tiempo
que se va, no puedo estar
para siempre sentado aquí.

¿Alguien me está escuchando?
eh, todo lo que me enfada, eh,
ha desaparecido en un instante
y eso me sirve para volver a ser mayor [adulto] eh,
cuántas veces me lo has dicho,
todas las tardes que me busco en el reflejo:
contigo se puede,
ahora lo sé.

Como ayer, como siempre, esperar
Ahora también, como ayer, elegir
No puedo estar parado y el tiempo
que se va, no puedo estar
para siempre sentado aquí.

No puedo seguir buscándote, no puedo encontrarte aquí
No puedo seguir buscándote, no puedo encontrarte aquí
No puedo seguir buscándote, no puedo encontrarte aquí
No puedo seguir buscándote, no puedo encontrarte aquí

La canción formó parte de la banda sonora de la película "Scusa ma ti chiamo amore" dirigida por Federico Moccia (2008)

Etiquetas: *Zero Assoluto, 2007

+ / -

Chissà se stai dormendo - Jovanotti

Traducida por "Kara Hidden"

Chissà se stai dormendo - Jovanotti

Hai 18 anni e quell'aria da signora ti sta anche male,
e non ci credere quando ti dicono che sei speciale,
i complimenti costano poco e certe volte non valgono di più,
quello che sei, dove vai, ciò che vuoi lo sai soltanto tu,
e non ti mettere tutto quel trucco che ti sta male,
a me mi piaci perché sei dolce quando sei normale,
quando rinunci ai comportamenti da fotomodella
e mi riempi la faccia di baci e mi accarezzi la pelle,
quando mi dici: "Dai, spegni la luce che mi vergogno!"
quando sei lì che ti trema la voce e a me mi sembra un sogno.

Ti vedo scritta su tutti i muri,
ogni canzone mi parla di te,
e questa notte questa città mi sembra bellissima,
ti vedo scritta su tutti i muri,
ogni canzone mi parla di te,
questa notte questa città mi sembra bellissima,
chissà se stai dormendo...

Sei maggiorenne oggi, eh, e che cosa è cambiato?
che puoi firmare le giustificazioni quando avrai bigiato
ma nella scuola, quella senza i voti, non ti serve a niente
perché da oggi devi stare attenta a tutta questa gente
che ti riempie la testa di cose, di facce e di miti
che non potrai veramente sapere a che cosa sono serviti,
quindi bambina non credere a niente che non sia amore
(quindi bambina non credere a niente che non sia amore)

Ti vedo scritta su tutti i muri,
ogni canzone mi parla di te,
questa notte questa città mi sembra bellissima,
ti vedo scritta su tutti i muri,
ogni canzone mi parla di te,
questa notte questa città mi sembra bellissima,
chissà se stai dormendo,
a cosa stai pensando,
chissà se stai dormendo...

Da quando abbiamo fatto l'amore ci penso spesso
a quanto è bello quando il sentimento si sposa col sesso,
eh... hehe, sarà stato il destino,
a volte penso: vorrei, lo sai, essere stato il primo,
e poi ci penso e alla fine è lo stesso perché...
perché tanto non l'hai mai fatto come l'hai fatto con me!

Ti vedo scritta su tutti i muri,
ogni canzone mi parla di te,
questa notte questa città mi sembra bellissima,
ti vedo scritta su tutti i muri,
ogni canzone mi parla di te,
questa notte questa città mi sembra bellissima,
chissà se stai dormendo,
a cosa stai pensando,
chissà se stai dormendo
chissà se stai dormendo...

Quién sabe si estás durmiendo - Jovanotti

Tienes 18 años y esa pinta de señora te queda más bien mal,
y no te lo creas cuando te dicen que eres especial,
los piropos cuestan poco y algunas veces no valen más,
lo que eres, dónde vas, lo que quieres, lo sabes sólo tú,
y no te pongas todo ese maquillaje, que te queda mal,
a mí me gustas porque eres dulce cuando eres normal,
cuando renuncias a los comportamientos de fotomodelo
y me llenas la cara de besos y me acaricias la piel,
cuando me dices: "¡Venga, apaga la luz que me da vergüenza!"
cuando estás allí temblándote la voz y a mí me parece un sueño.

Te veo escrita sobre todos los muros,
todas las canciones me hablan de ti,
y esta noche esta ciudad me parece bellísima,
te veo escrita sobre todos los muros,
todas las canciones me hablan de ti,
esta noche esta ciudad me parece bellísima,
quién sabe si estás durmiendo...

Eres mayor de edad desde hoy, eh, ¿y qué ha cambiado?
[ahora] puedes firmarte las justificaciones cuando hagas pellas
pero en la escuela, en ésa que no hay notas, no te sirve de nada
porque desde hoy tienes que tener cuidado con toda esa gente
que te llena la cabeza de cosas, de caras y de mitos
que no podrás realmente saber para qué han servido,
así que, niña mía, no creas en nada que no sea amor
(así que, niña mía, no creas en nada que no sea amor)

Te veo escrita sobre todos los muros,
todas las canciones me hablan de ti,
esta noche esta ciudad me parece bellísima,
te veo escrita sobre todos los muros,
todas las canciones me hablan de ti,
esta noche esta ciudad me parece bellísima,
quién sabe si estás durmiendo,
en qué estás pensando,
quién sabe si estás durmiendo...

Desde que hicimos el amor pienso a menudo
en lo bonito que es cuando el sentimento se casa con el sexo,
eh... jeje, habrá sido el destino,
a veces pienso: quisiera, sabes, haber sido el primero,
pero luego lo pienso y en el fondo da lo mismo porque...
porque, total, ¡nunca lo has hecho como lo has hecho conmigo!

Te veo escrita sobre todos los muros,
todas las canciones me hablan de ti,
esta noche esta ciudad me parece bellísima,
te veo escrita sobre todos los muros,
todas las canciones me hablan de ti,
esta noche esta ciudad me parece bellísima,
quién sabe si estás durmiendo,
en qué estás pensando,
quién sabe si estás durmiendo
quién sabe si estás durmiendo...

Etiquetas: *Jovanotti, 1992

+ / -

Ragazza del Sud - Gilda

+ / -

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno - Josh Groban, Bocelli

+ / -

Meraviglioso - Modugno, Simone

Traducida por "Kara Hidden"

Meraviglioso - Domenico Modugno, Franco Simone

È vero, credetemi, è accaduto
di notte su di un ponte
guardavo l'acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù.
D'un tratto qualcuno alle mie spalle,
forse un angelo vestito da passante,
mi portò via dicendomi così:

Meraviglioso, ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia meraviglioso,
meraviglioso, perfino il tuo dolore
potrà apparire poi meraviglioso.

Ma guarda intorno a te,
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare,
tu dici: "Non ho niente",
¿ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?

Meraviglioso, il bene di una donna
che ama solo te, meraviglioso,
la luce di un mattino,
l'abbraccio di un amico,
il viso di un bambino, meraviglioso.

Meraviglioso.

Ma guarda intorno a te,
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare,
tu dici: "Non ho niente",
¿ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?

Meraviglioso, il bene di una donna
che ama solo te, meraviglioso.

La notte era finita
e ti sentivo ancora,
sapore della vita,
meraviglioso, meraviglioso
meraviglioso, meraviglioso...

Maravilloso - Domenico Modugno, Franco Simone

Es verdad, creedme, ocurrió
de noche sobre un puente
[yo] miraba el agua oscura
con las malditas ganas
de darme un chapuzón.
De repente alguien a mis espaldas,
quizás un ángel vestido de transeúnte,
me llevó consigo diciéndome así:

Maravilloso, pero cómo es que no te das cuenta
de lo maravilloso que es el mundo,
maravilloso, incluso tu dolor
podrá manifestarse al final maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso,
la luz de una mañana,
el abrazo de un amigo,
el rostro de un niño, maravilloso.

Maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso.

La noche se había acabado
y todavía seguía oyéndote,
sabor de la vida,
maravilloso, maravilloso
maravilloso, maravilloso...

Etiquetas: *Modugno, *Simone, 1968

+ / -

Chitarra suona più piano - Nicola Di Bari

Traducida por "Kara Hidden"

Chitarra suona più piano - Nicola Di Bari

Chitarra suona più piano,
qualcuno può sentire,
soltanto lei deve capire,
lei sola deve sapere
che sto parlando d'amore.

Cantano i grilli nel grano
e un passero sul ramo,
nessuno dorme questa sera,
nemmeno lei a quest'ora,
stringe il cuscino e sospira.

La luna è ferma nel cielo,
la lucciola sul melo...
Chitarra mia suona più piano,
anche se incerta la mano,
suona chitarra che è l'ora...

...l'ora di darle tutto il bene che ho nel cuore,
di dirle addio per sempre o perdonare
e amarla come un altro non sa fare,
l'ora di respirare un poco d'aria pura,
un prato è verde quando è primavera,
il sole è alto e poi scende la sera.

Per noi la notte odora di fieno,
io dormo sul suo seno,
Dio, come batte il suo cuore,
la gente dorme a quest'ora,
dormi chitarra che è l'ora...

...l'ora di darle tutto il bene che ho nel cuore,
di dirle addio per sempre o perdonare
e amarla come un altro non sa fare,
l'ora di respirare un poco d'aria pura,
un prato è verde quando è primavera,
il sole è caldo e poi scende la sera...

Guitarra suena más bajo - Nicola Di Bari

Guitarra suena más bajo,
alguien podría oír,
sólo ella tiene que entender,
sólo ella tiene que saber
que estoy hablando de amor.

Cantan los grillos en el trigo
y un gorrión en la rama,
nadie duerme esta noche,
tampoco ella a estas horas,
estrecha la almohada y suspira.

La luna está quieta en el cielo,
la luciérnaga en el manzano...
Guitarra mía suena más bajo,
aunque sea incierta la mano,
suena guitarra que es la hora...

...la hora de darle todo el cariño que tengo en el corazón,
de decirle adiós para siempre o de perdonar
y amarla como otro no sabe hacerlo,
la hora de respirar un poco de aire puro,
un prado es verde cuando es primavera,
el sol está alto y luego cae la noche.

Para nosotros la noche huele a heno,
yo duermo sobre su pecho,
Dios, cómo late su corazón,
la gente duerme a estas horas,
duerme guitarra que es la hora...

...la hora de darle todo el cariño que tengo en el corazón,
de decirle adiós para siempre o de perdonar
y amarla como otro no sabe hacerlo,
la hora de respirar un poco de aire puro,
un prado es verde cuando es primavera,
el sol es cálido y luego cae la noche.

Etiquetas: *Nicola Di Bari, 1971, Internacional

Cantantes

Años

Categorías

Canciones en dialecto

Hicieron Historia

About Kara

Archivo del blog

Tu vuo' fa' l'americano - Carosone

La casa (Era una casa molto carina) - Endrigo

Aguaplano - Paolo Conte

Seduto qua - Zero Assoluto

E... - Vasco Rossi

Ancora ancora ancora - Mina

L'alba sepàra dalla luce l'ombra (Tosti)

Come stai - Vasco Rossi

Chissà se stai dormendo - Jovanotti

Ragazza del Sud - Gilda

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno - Josh Groban, Bocelli

Meraviglioso - Modugno, Simone

Chitarra suona più piano - Nicola Di Bari

Canciones | canzoni | songs

Seguir en Twitter y Facebook

Suscribirse

Seguidores

Deja un mensaje aquí para pedir una traducción

Cantantes, Años, Categorías

Visitantes

Listado | Elenco | List

Últimas canciones

Últimos comentarios