Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Gloria - Umberto Tozzi

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Giancarlo Bigazzi e Umberto Tozzi (1979)

Storia della canzone


Gloria - Umberto Tozzi

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi ad una mano
che lavora piano,
manchi a questa bocca
che cibo più non tocca,
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.

Gloria sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole,
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi più del sole,
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto,
t'aspetto Gloria.

Gloria (Gloria)
chiesa di campagna (Gloria)
acqua nel deserto (Gloria)
lascio aperto il cuore (Gloria)
scappa senza far rumore
dal lavoro, dal tuo letto,
dai gradini di un altare,
ti aspetto Gloria.

Gloria,
per chi accende il giorno
e invece di dormire
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri,
in una terra libera
per chi respira nebbia,
per chi respira rabbia,
per me che senza Gloria
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi più del sole,
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto,
t'aspetto Gloria.

Gloria (Gloria)
chiesa di campagna (Gloria)
acqua nel deserto (Gloria)
lascio aperto il cuore (Gloria)
scappa senza far rumore
dal lavoro, dal tuo letto,
dai gradini di un altare,
ti aspetto Gloria.


Gloria - Umberto Tozzi

Gloria,
faltas en el aire,
faltas a una mano
que trabaja despacio,
faltas a esta boca
que ya no prueba bocado,
y siempre [es] esta historia
que a ella la llamo Gloria.

Gloria sobre tus caderas
por la mañana nace el sol,
entra odio y sale amor
del nombre Gloria.

Gloria,
faltas en el aire,
faltas como la sal,
faltas más que el sol,
derrite esta nieve
que sofoca mi pecho
te espero, Gloria.

Gloria (Gloria)
iglesia de campo
agua en el desierto (Gloria)
dejo abierto el corazón (Gloria)
escapa sin hacer ruido
del trabajo, de tu cama,
en los peldaños de un altar,
te espero, Gloria.

Gloria,
para quien enciende el día
y en lugar de dormir
con la memoria vuelve
a una zambullida entre las amapolas,
en una tierra libre
para quien respira niebla,
para quien respira rabia,
para mí que sin Gloria
contigo desnuda en el sofá
hago estrellas de cartón
pensando en Gloria.

Gloria,
faltas en el aire,
faltas como la sal,
faltas más que el sol,
derrite esta nieve
que sofoca mi pecho
te espero, Gloria

Gloria (Gloria)
iglesia de campo
agua en el desierto (Gloria)
dejo abierto el corazón (Gloria)
escapa sin hacer ruido
del trabajo, de tu cama,
en los peldaños de un altar,
te espero, Gloria.



Escrita por Giancarlo Bigazzi y Umberto Tozzi (1979)

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin