Vengo anch'io. No, tu no - Jannacci

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Dario Fo, Enzo Jannacci e Fiorenzo Fiorentini (1967)

Vengo anch'io. No, tu no - Enzo Jannacci

Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale.
Vengo anch'io. No, tu no.
Per vedere come stanno le bestie feroci
e gridare: "Aiuto, aiuto, è scappato il leone!"
e vedere di nascosto l'effetto che fa.

Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Ma perchè? Perché no!

Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera.
Vengo anch'io. No, tu no.
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore
e scoprire che va sempre a finire che piove
e vedere di nascosto l'effetto che fa.

Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Ma perchè? Perché no!

Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore.
Vengo anch'io. No, tu no.
Dove ognuno, sì, è già pronto a tagliarti una mano,
un bel mondo sol con l'odio ma senza l'amore
e vedere di nascosto l'effetto che fa.

Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Ma perchè? Perché no!

Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale.
Vengo anch'io. No, tu no.
Per vedere se la gente poi piange davvero
e capire che per tutti è una cosa normale
e vedere di nascosto l'effetto che fa.

Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Ma perchè? Perché no!


Yo también voy. No, tú no - Enzo Jannacci

Podríamos ir todos juntos al zoológico municipal.
Yo también voy. No, tú no.
Para ver cómo están las bestias feroces
y gritar: "¡Auxilio, auxilio, se ha escapado el león!"
y ver a escondidas qué efecto produce.

Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
¿Pero por qué? ¡Porque no!

Podríamos ir todos juntos ahora que es primavera.
Yo también voy. No, tú no.
Con la novia del brazo a hablar de amor
y descubrir que siempre acaba por llover
y ver a escondidas qué efecto produce.

Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
¿Pero por qué? ¡Porque no!

Podríamos esperar todos luego un mundo mejor.
Yo también voy. No, tú no.
Donde cada uno, sí, esté ya listo para cortarte una mano,
un hermoso mundo sólo con odio pero sin amor
y ver a escondidas qué efecto produce.

Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
¿Pero por qué? ¡Porque no!

Podríamos ir todos juntos a tu funeral.
Yo también voy. No, tú no.
Para ver si después la gente llora de verdad
y comprender que para todos es algo normal
y ver a escondidas qué efecto produce.

Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
Yo también voy. No, tú no.
¿Pero por qué? ¡Porque no!



Escrita por Dario Fo, Enzo Jannacci y Fiorenzo Fiorentini (1967)