Tu vuo' fa' l'americano - Carosone

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Renato Carosone e Nisa (1956)

Tu vuo' fa' l'americano - Renato Carosone

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
sient'a mme:
chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll,
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà?
la borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme:
nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'american!
tu vuo' fa' l'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa l'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme:
nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'american!
tu vuo' fa' l'american!

...whisky, soda e rock and roll...


Tu vuoi fare l'americano - Renato Carosone

Porti i calzoni con uno stemma dietro...
una coppola con la visiera alzata...
passi scampanando per Toledo
come un guappo, per farti guardare...

Tu vuoi fare l'americano,
mericano, mericano...
stammi a sentire:
chi te lo fa fare?
Tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
poi ti senti male...
Tu balli il rock and roll,
tu giochi a baseball...
ma i soldi per le Camel
chi te li dà?
la borsetta di mammà!?

Tu vuoi fare l'americano,
mericano, mericano...
ma sei nato in Italy!
stammi a sentire:
non c'è niente da fare
Ok napoletano!
tu vuoi fare l'american!
tu vuoi fare l'american!

Come ti può capire chi ti vuole bene
se tu le parli mezzo americano?
Quando si fa l'amore sotto la luna
come ti viene in mente di dire "I love you"?

Tu vuoi fare l'americano,
mericano, mericano...
ma sei nato in Italy!
stammi a sentire:
non c'è niente da fare
Ok napoletano!
tu vuoi fare l'american!
tu vuoi fare l'american!

...whisky, soda e rock and roll...


Quieres hacerte el americano - Renato Carosone

Llevas los calzones/pantalones con un escudo detrás...
Una gorra con la visera hacia arriba...
andas campaneando por Toledo
como un chulo, para hacerte notar/para que te miren...

Quieres hacerte el americano,
americano, americano...
escúchame bien:
¿quién te pide que lo hagas?/¿crees que merece la pena?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mal [mareado]...
Tú bailas rock and roll,
tú juegas al béisbol...
pero el dinero para los Camel
¿quién te lo da?
¿¡El bolsito de mamá!?

Quieres hacerte el americano,
americano, americano...
¡pero naciste en Italy!
escúchame bien:
no hay nada que hacer
¡Ok napolitano!
¡quieres hacerte el americano!
¡quieres hacerte el americano!

¿Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas mitad americano?
Cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo se te pasa por la cabeza decir "I love you"?

Quieres hacerte el americano,
americano, americano...
¡pero naciste en Italy!
escúchame bien:
no hay nada que hacer
¡Ok napolitano!
¡quieres hacerte el americano!
¡quieres hacerte el americano!

...whisky, soda y rock and roll...



Escrita por Renato Carosone y Nisa (1956)