Champagne - Peppino Di Capri

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Mimmo Di Francia (1973)


Champagne - Peppino Di Capri

Champagne
per brindare a un incontro
con te
che già eri di un altro.
Ricordi,
c'era stato un invito,
stasera si va tutti a casa mia.

Così
cominciava la festa,
e già
ti girava la testa.
Per me
non contavano gli altri,
seguivo con lo sguardo
solo te.

Se vuoi
ti accompagno, se vuoi,
la scusa più banale
per rimanere soli io e te.
E poi gettare via i perchè,
amarti come sei,
la prima volta,
l'ultima.

Champagne
per un dolce segreto,
per noi
un amore proibito.
Ormai
resta solo un bicchiere
ed un ricordo da gettare via.

Lo so,
mi guardate, lo so,
mi sembra una pazzia
brindare solo senza compagnia.
Ma, ma io, io devo festeggiare
la fine di un amore,
cameriere, champagne!


Champán - Peppino Di Capri

Champán
para brindar por un encuentro
contigo
que ya eras de otro.
Recuerdas,
había habido una invitación,
esta tarde os veníis todos a mi casa.

Así
empezaba la fiesta,
y ya
te daba vueltas la cabeza.
Para mí
los otros no contaban,
te seguía con la mirada
sólo a ti.

Si quieres
te acompaño, si quieres,
la excusa más banal
para quedarnos solos tú y yo.
Y después descartar [desechar] los porqués,
amarte como eres,
la primera vez,
la última.

Champán
por un dulce secreto,
para nosotros
un amor prohibido.
Ahora ya
sólo queda un vaso
y un recuerdo para descartar [desechar].

Lo sé,
me miráis, lo sé,
me parece una locura
brindar solo sin compañía.
Pero, pero yo, yo tengo que celebrar
el fin de un amor,
camarero, ¡champán!



Escrita por Mimmo Di Francia (1973)