Io e te - Michele Zarrillo

Traducida por Gelos Gelos

Autore: Michele Zarrillo (2000)

Io e te - Michele Zarrillo

Dove siamo finiti io e te? cos'è
che ci sente lontani? ma perchè
non soffro più, non cerco più?
parlo di noi.

Nel mio grido la vita cade giù,
questo corpo nel buio non sei tu
quale pietà mi spiegherà
perchè io e te...

Io e te
che mai nessuno saprà mai
di quale amore abbiamo amato noi
fermammo gli orologi e le città
sfidammo il cielo ed ogni libertà io e te.
Io e te rubammo l'alba agli operai
cambiammo il volo degli uccelli su di noi
aprimmo mari e immense verità
e i nostri corpi ad ogni intimità.

Dove siamo finiti io e te?
quella luce negli occhi tuoi, dov'è?
non posso più convincerti che
proprio io e te...

Io e te che consumammo piazze e vie
a darci il sangue, il vento e le poesie
tracciammo strade sulla pelle noi
da cui non torneremo indietro mai io e te

Io e te diversi dall'umanità
sogno di noi che non avremo più l'età
perchè ci siamo amati, amore mio,
se adesso abbiamo gli occhi dell'addio?

Non domandarmi perchè, non lo sai neanche tu
Io voglio credere in quelli che amo di più
Io e te...

Non soffro più, non cerco più...
perché io e te...


Tú y yo - Michele Zarrillo

¿Dónde hemos terminado tú y yo? ¿qué es
lo que nos hace sentir distantes? ¿pero por qué
no sufro más, no busco más?
hablo de nosotros.

En mi grito la vida se me cae,
este cuerpo en la oscuridad no eres tú
qué piedad me explicará
por qué tú y yo...

Tú y yo
que nunca nadie sabrá jamás
qué amor hemos amado nosotros
paramos los relojes y las ciudades
desafiamos al cielo y cada libertad tú y yo.
Tú y yo robamos el alba a los obreros
cambiamos el vuelo de los pájaros sobre nosotros
abrimos mares e inmensas verdades
y nuestros cuerpos a cada intimidad.

¿Dónde hemos terminado tú y yo?
esa luz en tus ojos ¿dónde está?
no puedo convencerme más de que
justo tú y yo...

Tú y yo que consumimos plazas y calles
dándonos la sangre, el viento y las poesías
trazamos caminos sobre la piel nosotros
por los que no volveremos nunca hacia atrás tú y yo

Tú y yo distintos de la humanidad
soñamos que no tendremos más edad
¿por qué nos hemos amado, amor mío,
si ahora tenemos los ojos del adiós?

No me preguntes por qué, no lo sabes ni siquiera tú
Yo quiero creer en quienes más amo
Tú y yo...

No sufro más, no busco más...
porque tú y yo...



Escrita por Michele Zarrillo (2000)