L'elefante e la farfalla - Zarrillo

Traducida por Gelos Gelos

Autori: Vincenzo Incenzo e Michele Zarrillo (1996)

L'elefante e la farfalla - Michele Zarrillo

Sono l'elefante
e non ci passo
mi trascino lento
il peso addosso.
Vivo la vergogna
e mangio da solo e non sai
che dolore sognare per chi non può mai.

Sono l'elefante
e mi nascondo
ma non c'è rifugio
così profondo.
Io non so scappare
che pena mostrarmi così
al tuo sguardo che amo e che ride di me.
Una farfalla sei
leggera e libera su me
mai, non ti raggiungerò mai
mi spezzi il cuore e te ne vai lassù.

Sono l'elefante
che posso fare?
inchiodato al suolo
e a questo amore.
Provo ad inseguirti
ma cado e rimango così
non puoi neanche aiutarmi,
ti prego vai via.
Una farfalla tu sei
leggera e libera su me
mai, non ti raggiungerò mai
mi spezzi il cuore e te ne vai da me.

Dentro di me, dentro di me
ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia.
Dentro di me, dentro di me
ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia.
Dentro di me, dentro di me
ho un cuore di farfalla.


El elefante y la mariposa - Michele Zarrillo

Soy el elefante
y no paso
me arrastro lento
con el peso sobre mí.
Vivo con vergüenza
y como solo y no sabes
cómo duele soñar para quien no puede nunca.

Soy el elefante
y me escondo
pero no hay refugio
tan profundo.
No sé escapar
qué pena mostrarme así
ante tu mirada que amo y se ríe de mí.
Una mariposa eres tú
ligera y libre sobre mí
nunca, no te alcanzaré nunca
me partes el corazón y te vas al cielo.

Soy el elefante
¿qué puedo hacer?
enclavado al suelo
y a este amor.
Intento seguirte
pero caigo y me quedo así
no puedes ni siquiera ayudarme,
por favor vete lejos.
Una mariposa eres tú
ligera y libre sobre mí
nunca, no te alcanzaré nunca
me partes el corazón y te vas de mí.

Dentro de mí, dentro de mí
tengo un corazón de mariposa
y no podrás ver nunca
cuánto se parece a ti.
Dentro de mí, dentro de mí
tengo un corazón de mariposa
y no podrás ver nunca
cuánto se parece a ti.
Dentro de mí, dentro de mí
tengo un corazón de mariposa.



Escrita por Vincenzo Incenzo y Michele Zarrillo (1996)
11º clasificado en el Festival de Sanremo de 1996