Ci vediamo a casa - Dolcenera

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Emanuela Trane (2012)

Ci vediamo a casa - Dolcenera

La chiamano realtà
Questa confusione
Di dubbi e opportunità,
Questa specie di libertà
Grande cattedrale
Ma che non vale un monolocale
Un monolocale
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Noi viviamo senza eroi,
Per chi ci vuol fregare,
Esempio di civiltà,
Contro questa eredità
Di forma culturale
Che da tempo non fa respirare,
Non fa respirare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti, amore
Con una scusa o una sorpresa,
Fai presto e ci vediamo a casa
La chiamano realtà
Senza testimone
E di dubbia moralità
Questa specie di libertà
Che non sa volare, volare, volare, volare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti, amore
Con una scusa o una sorpresa,
Fai presto e ci vediamo a casa


Nos vemos en casa - Dolcenera

La llaman realidad
A esta confusión
De dudas y oportunidades,
Esta especie de libertad
Gran catedral
Pero que no vale ni un estudio [mini apartamento]
Un estudio [mini apartamento]
Qué bonito sería podernos decir
Que nosotros nos amamos mucho,
Pero que mucho mucho *
Y que pase lo que pase
Nosotros nos vemos en casa
Nosotros vivimos sin héroes,
Para quienes nos quieren engañar,
Ejemplo de civildad,
Contra este legado
De forma cultural
Que desde hace tiempo no deja respirar,
No deja respirar
Qué bonito sería podernos decir
Que nosotros nos amamos mucho,
Pero que mucho mucho *
Y que pase lo que pase
Nosotros nos vemos en casa
Qué bonito sería podernos decir
No veo la hora de verte, amor
Con una excusa o una sorpresa,
Date prisa y nos vemos en casa
La llaman realidad
Sin un testigo
Y de dudosa moralidad
Esta especie de libertad
Que no sabe volar, volar, volar, volar
Qué bonito sería podernos decir
Que nosotros nos amamos mucho,
Pero que mucho mucho *
Y que pase lo que pase
Nosotros nos vemos en casa
Qué bonito sería podernos decir
No veo la hora de verte, amor
Con una excusa o una sorpresa,
Date prisa y nos vemos en casa



* "Ti amo da morire" = "Me muero de amor por ti"

Escrita por Emanuela Trane (2012)
6º clasificado en el Festival de Sanremo de 2012