Bufalo Bill - Francesco De Gregori

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Francesco De Gregori (1976)

Bufalo Bill - Francesco De Gregori

Il paese era molto giovane
i soldati a cavallo erano la sua difesa
Il verde brillante della prateria
ricordava in maniera lampante l'esistenza di Dio
Del Dio che progetta la frontiera
e costruisce la ferrovia

A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino e fischiava alle donne
Un eroe romantico
con due baffi da uomo
Se avessi potuto scegliere tra la vita e la morte,
tra la vita e la morte avrei scelto l'America

Tra bufalo e locomotiva
la differenza salta agli occhi
La locomotiva ha la strada segnata
il bufalo può scartare di lato e cadere
Questo decise la sorte del bufalo,
l'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere

Ed ora ti voglio dire
c'è chi uccide per rubare
e c'è chi uccide per amore
il cacciatore uccide sempre per giocare
io uccidevo per essere il migliore

Mio padre guardiano di mucche
mia madre una contadina
io unico figlio, biondo quasi come Gesù
avevo pochi anni
e vent'anni sembran pochi
poi ti volti a guardarli e non li trovi più

E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste
io con il mio amico Culo-di-Gomma, famoso meccanico
sul ciglio di una strada a contemplare l'America
diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo
mi presentarono ai miei cinquant'anni
e un contratto con il circo Pace-e-Bene a girare l'Europa
E firmai col mio nome
e firmai e il mio nome era Bufalo Bill


Bufalo Bill - Francesco De Gregori

El país era muy joven
los soldados a caballo eran su defensa
El verde brillante de la pradera
recordaba de manera evidente la existencia de Dios
Del dios que proyecta la frontera
y construye la vía de ferrocarril

En aquel tiempo yo era un muchacho
que jugaba al ramino y silbaba a las mujeres *
Un héroe romántico
con dos bigotes de hombre
Si hubiera podido escoger entre la vida y la muerte,
entre la vida y la muerte habría escogido América

Entre el búfalo y la locomotora
la diferencia salta a la vista
La locomotora tiene el camino marcado
el búfalo puede regatear y caer
Esto decidió la suerte del búfalo
el porvenir de mi bigote y mi profesión

Y ahora quiero decirte
hay quien mata para robar
y hay quien mata por amor
el cazador mata siempre para jugar
yo mataba para ser el mejor

Mi padre [era] guardián de vacas [vaquero]
mi madre una campesina
yo hijo único, rubio casi como Jesús
tenía pocos años
y veinte años parecen pocos
te das la vuelta para mirarlos y no los ves más

Y recuerdo de hecho una tarde triste
yo con mi amigo Culo-de-Goma, famoso mecánico
en el borde de una carretera contemplando América
disminución de los caballos, aumento del optimismo
me presentaron a mis cincuenta años
y un contrato con el circo Paz-y-Amor para recorrer Europa
Y firmé con mi nombre
y firmé y mi nombre era Bufalo Bill



* Ramino: juego de cartas

Escrita por Francesco De Gregori (1976)