Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

La differenza tra me e te - Ferro

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Tiziano Ferro (2011)


La differenza tra me e te - Tiziano Ferro

La differenza tra me e te
Non l'ho capita fino in fondo veramente bene
Me e te
Uno dei due sa farsi male, l'altro meno
Però me e te
È quasi una negazione.

Io mi perdo nei dettagli e nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato
Ma tu no.
Me e te, è così chiaro
Sembra difficile.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente

La differenza tra me e te
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,
a torturarmi, a chiedermi perchè.

La differenza tra me e te
Tu come stai? Bene. Io come sto? Boh!
Me e te
Uno sorride di com’è, l’atro piange cosa non è
E penso sia un errore.

Io ho due, tre certezze, una pinta e qualche amico
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico
Me e te, elementare
Da volere andare via.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente

La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,
a torturarmi, a chiedermi perchè.

E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L'inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.

Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,
a torturarmi, a chiedermi perchè.

La differenza tra me e te
Tu come stai? Bene. Io come sto? Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.


La diferencia entre tú y yo - Tiziano Ferro

La diferencia entre tú y yo
No he llegado a entenderla muy bien del todo
Tú y yo
Uno de los dos sabe hacerse daño, el otro menos
Sin embargo tú y yo
Es casi una negación.

Yo me pierdo en los detalles y en los desórdenes, tú no
Y temo a tu pasado y a mi pasado
Pero tú no.
Tú y yo, está tan claro
Parece difícil.

Mi vida
Me quita el sueño, siempre
Me hace entender que es evidente

La diferencia entre tú y yo
Luego me preguntas cómo estoy
Y tu sonrisa apaga los tormentos y las preguntas
De estar bien, de estar mal,
de torturarme, de preguntarme por qué.

La diferencia entre tú y yo
¿Tú cómo estás? Bien. ¿Yo cómo estoy? ¡A saber!
Tú y yo
Uno sonríe por ser como es, el otro llora lo que no es
Y creo que es un error.

Yo tengo dos, tres certezas, una pinta y algún amigo
Tú tienes muchas preguntas, algunas pésimas, lo digo
Tú y yo, tan elemental
Que querrías largarte.

Mi vida
Me quita el sueño, siempre
Me hace entender que es evidente

La diferencia entre tú y yo
Luego me preguntas cómo estoy
Y tu sonrisa apaga los tormentos y las preguntas
De estar bien, de estar mal,
de torturarme, de preguntarme por qué.

Y si mi vida de vez en cuando pusiera a cero
La inutilidad de estas inseguridades
No te lo diría.
Pero si un buen día asomándome a la vida
Toda la tristeza se hubiera ya acabado
Yo me iría contigo.

Luego me preguntas cómo estoy
Y tu sonrisa apaga los tormentos y las preguntas
De estar bien, de estar mal,
de torturarme, de preguntarme por qué.

La diferencia entre tú y yo
¿Tú cómo estás? Bien. ¿Yo cómo estoy? ¡A saber!
Tú y yo
Uno sonríe por ser como es, el otro llora lo que no es
Y creo que es bellísimo
Y creo que es bellísimo.



Escrita por Tiziano Ferro (2011)

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin