Tempo senza tempo - Alice

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Juri Camisasca (1989)

Tempo senza tempo - Alice

E come potrei tra due eternità
prendermela col tempo che scorre via?
e non lascerà il transito la scia,
come il vapore caldo si dissolverà.

Ora più che mai i giorni sempre uguali
non li conto, non li sento,
ritrovo le mie radici, la mia identità,
il tempo senza tempo tra il sogno e la realtà.

E cammina lento il corso della vita,
il messaggio è nel silenzio, nella sobrietà.
Dal vuoto risale la dignità
che ha senso in quest'angolo di terra.
Ritrovo il comportamento che è nella libertà,
il tempo senza tempo tra il sogno e la realtà,
la realtà, realtà.


Tiempo sin tiempo - Alice

¿Y cómo podría entre dos eternidades
tomarla con el tiempo que pasa rápido?
y no dejará el tránsito la estela,
como el vapor caliente se disolverá.

Ahora más que nunca los días siempre iguales
no los cuento, no los siento,
reencuentro mis raíces, mi identidad,
el tiempo sin tiempo entre el sueño y la realidad.

Y camina despacio el curso de la vida,
el mensaje está en el silencio, en la sobriedad.
Del vacío resurge la dignidad
que tiene sentido en este rincón de tierra.
Reencuentro el comportamiento que está en la libertad,
el tiempo sin tiempo entre el sueño y la realidad,
la realidad, realidad.



Escrita por Juri Camisasca (1989)