Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Polvere di stelle - Scanu

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Federica Camba e Daniele Coro (2009)


Polvere di stelle - Valerio Scanu

Tra sogni e desideri
dipingi il tuo domani
conservami un angolo
da cui osservare il mondo

Due punti dentro un quadro
due orme sulla sabbia
come spine dentro al cuore
parole che mi fanno male

Arrivano dirette così inaspettatamente
arrivano a spaccare tutto così inutilmente

Quando all'improvviso
passa un giorno in un momento
quando tutto sbriciola
e ogni cosa perde senso
aiutami
a comprendere le regole
che l'universo illumina
di polvere di stelle

Quando all'improvviso
scorre tutto tranne il tempo
quando il mondo è fuori
e resto chiuso in un cassetto

Aiutami
a cambiare quelle regole
che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Vorrei poterti dire
i miei piccoli segreti
li tengo in una tasca
pensieri che ti fanno male

Arrivano diretti così inaspettatamente
arrivano a spaccare tutto così inutilmente

Quando all'improvviso
passa un giorno in un momento
quando tutto sbriciola
e ogni cosa perde senso
aiutami
a comprendere le regole
che l'universo illumina
di polvere di stelle

Quando all'improvviso
scorre tutto tranne il tempo
quando il mondo è fuori
e resto chiuso in un cassetto

Aiutami
a cambiare quelle regole
che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Aiutami
a cambiare quelle regole
che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Tra sogni e desideri
dipingi il tuo domani
conservami un angolo
da cui osservare il mondo


Polvo de estrellas - Valerio Scanu

Entre sueños y deseos
pintas tu mañana
guárdame un rincón
desde el que observar el mundo

Dos puntos dentro de un cuadro
dos huellas en la arena
como espinas dentro del corazón
palabras que me hacen daño

Llegan directas tan inesperadamente
llegan a romperlo todo tan inútilmente

Cuando de repente
pasa un día en un momento
cuando todo se viene abajo
y cada cosa pierde su sentido
ayúdame
a entender las reglas
que el universo ilumina
de polvo de estrellas

Cuando de repente
fluye todo excepto el tiempo
cuando el mundo está fuera
y me quedo encerrado en un cajón

Ayúdame
a cambiar esas reglas
que el universo disolverá
en polvo de estrellas

Me gustaría poderte decir
mis pequeños secretos
los guardo en un bolsillo
pensamientos que te hacen daño

Llegan directos tan inesperadamente
llegan a romperlo todo tan inútilmente

Cuando de repente
pasa un día en un momento
cuando todo se viene abajo
y cada cosa pierde su sentido
ayúdame
a entender las reglas
que el universo ilumina
de polvo de estrellas

Cuando de repente
fluye todo excepto el tiempo
cuando el mundo está fuera
y me quedo encerrado en un cajón

Ayúdame
a cambiar esas reglas
que el universo disolverá
en polvo de estrellas

Ayúdame
a cambiar esas reglas
que el universo disolverá
en polvo de estrellas

Entre sueños y deseos
pintas tu mañana
guárdame un rincón
desde el que observar el mundo



Escrita por Federica Camba y Daniele Coro (2009)

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin