Sì - Gigliola Cinquetti

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Pace, Panzeri, Pilat e Conti (1974)


Sì - Gigliola Cinquetti

Camminai un po' dietro i passi suoi
E chissà perché non ridevo più
L'erba si appoggiò sul vestito mio
Era come se io dicessi addio
Non leggevo più nei pensieri miei
Ma poi si fece chiara l'atmosfera
E dovevo dirgli sì
Sì, la mia mente disse sì
Per paura o per amore non me lo chiesi mai

Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
Sì, sì...

Quel che accadde poi non ricordo più
Forse mi svegliai o mi addormentai
E nei sogni miei grandi praterie
E le mani tue strette nelle mie
Correvamo e poi, correvamo e poi
E poi si fece chiara l'atmosfera
E tornai a dirti sì
Sì...

Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì

Sì, all'amore ho detto sì
E ogni notte come allora ancora ti direi sì
Sì, sì...


Sí - Gigliola Cinquetti

Caminé un poco detrás de sus pasos
Y quién sabe por qué [yo] ya no reía
La hierba se apoyó sobre mi vestido
Era como si yo dijese adiós
No leía más en mis pensamientos
Pero después se aclaró la atmósfera
Y tenía que decirle sí
Sí, mi mente dijo sí
Por miedo o por amor nunca me lo pregunté

Sí, dulcemente dije sí
Para sentir una emoción que no he tenido nunca
Y cuando en su rostro todo el cielo se descubrió
Sí, sí...

Lo que ocurrió después ya no lo recuerdo
Quizás me desperté o me quedé dormida
Y en mis sueños grandes praderas
Y tus manos estrechadas en las mías
Corríamos y después, corríamos y después
Y después se aclaró la atmósfera
Y volví a decirte sí
Sí...

Sí, dulcemente dije sí
Para sentir una emoción que no he tenido nunca
Y cuando en su rostro todo el cielo se descubrió

Sí, al amor he dicho sí
Y cada noche como entonces te diría de nuevo sí
Sí, sí...



Escrita por Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat y Corrado Conti (1974)
2º clasificado en el Festival de Eurovisión de 1974