Guarda l'alba - Consoli

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Carmen Consoli e Tiziano Ferro (2010)

Guarda l'alba - Carmen Consoli

Già Natale, il tempo vola,
l'incalzare di un treno in corsa,
sui vetri e lampadari accesi
nelle stanze dei ricordi
ho indossato una faccia nuova,
su un vestito da cerimonia
ed ho sepolto il desiderio intrepido di averti affianco

Allo specchio c'è un altra donna,
nel cui sguardo non v'è paura
com'è preziosa la tua assenza
in questa beata ricorrenza,
ad oriente il giorno scalpita, non tarderà

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere,
quasi sembra che ci inviti a rinascere,
tutto inzia,
invecchia,
cambia forma,
l'amore tutto si trasforma
l'umore di un sogno col tempo si dimentica

Già Natale, il tempo vola,
tutti a tavola che si fredda,
mio padre con la barba finta
ed un cappello rosso in testa
ed irrompe impetuosa la vita,
nell'urgenza di prospettiva

Già vedo gli occhi di mio figlio
e i suoi giocattoli per casa,
ad oriente il giorno scalpita,
la notte depone armi e oscurità.

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere,
quasi sembra che ci inviti a rinascere,
tutto inizia,
invecchia,
cambia forma,
l'amore tutto si trasforma,
persino il dolore più atroce si addomestica,
tutto inizia,
invecchia,
cambia forma,
l'amore tutto si trasforma,
nel chiudersi un fiore al tramonto si rigenera


Mira el alba - Carmen Consoli

Ya Navidad, el tiempo vuela,
el correr tras un tren en marcha,
sobre los cristales y lámparas encendidas
en las habitaciones de los recuerdos
me he puesto una cara nueva,
sobre un vestido de ceremonia
y he enterrado el deseo intrépido de tenerte al lado

En el espejo hay otra mujer,
en cuya mirada no hay miedo
qué preciosa es tu ausencia
en este bendito aniversario,
hacia oriente el día patalea, no tardará

Mira el alba que nos enseña a sonreír,
casi parece que nos invite a renacer,
todo comienza,
envejece,
cambia de forma,
el amor todo se transforma
el humor de un sueño con el tiempo se olvida

Ya Navidad, el tiempo vuela,
todos a la mesa que se enfría,
mi padre con la barba falsa
y un sombrero rojo en la cabeza
e irrumpe impetuosa la vida,
en la urgencia de la perspectiva

Ya veo los ojos de mi hijo
y sus juguetes por la casa,
hacia oriente el día patalea,
la noche depone armas y oscuridad

Mira el alba que nos enseña a sonreír,
casi parece que nos invite a renacer,
todo comienza,
envejece,
cambia de forma,
el amor todo se transforma,
hasta el dolor más atroz se domestica,
todo comienza,
envejece,
cambia de forma,
el amor todo se transforma,
al cerrarse una flor en la puesta de sol se regenera



Escrita por Carmen Consoli y Tiziano Ferro (2010)