Chitarra romana - Carlo Buti, Claudio Villa, Luciano Pavarotti
Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
solitario il mio cuor
disilluso d'amor
vuol nell'ombra cantar.
Una muta fontana
e un balcone lassù,
oh chitarra romana
accompagnami tu.
Suona suona mia chitarra
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.
Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella Fornarina
al balcone non c'è più.
Lungotevere dorme
mentre il fiume cammina,
io lo seguo perchè mi trascina con sè
e travolge il mio cuor.
Vedo un ombra lontana
e una stella lassù,
oh chitarra romana
accompagnami tu.
Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella Fornarina
al balcone non c'è più.
Oh chitarra romana
accompagnami tu!
Guitarra romana - Carlo Buti, Claudio Villa, Luciano Pavarotti
Bajo un manto de estrellas
Roma hermosa me parece,
solitario mi corazón
desilusionado de amor
quiere en la sombra cantar.
Una fuente muda
y un balcón allá arriba,
oh guitarra romana
acompáñame tú.
Suena suena guitarra mía
deja que llore mi corazón,
sin hogar y sin amor
me quedas sólo tú.
Si la voz está un poco apagada
acompáñame en sordina,
mi hermosa Fornarina
en el balcón ya no está más.
El Lungotevere duerme
mientras el río camina,
yo lo sigo porque me arrastra consigo
y agita mi corazón.
Veo una sombra lejana
y una estrella allá arriba,
oh guitarra romana
acompáñame tú.
Si la voz está un poco apagada
acompáñame en sordina,
mi hermosa Fornarina
en el balcón ya no está más.
¡Oh guitarra romana
acompáñame tú!
Escrita por Eldo di Lazzaro (1934)
Etiquetas:
5 COMENTARIOS:
Gracias! Esta traducción síque es buena. Hay un video de Pavarotti con vistas de Roma, en el cual aparece una versión distinta de Chitarra Rtomana; particularmente hay un par de estrofas que no les encuentro sentido.En esta traducción sí.
Te saludo nuevamente y felicito por tu pagina llena de sorpresas agradables las traducciones son increiblemente buenas, es mi segunda visita y verdaderamente me da mucho gusto haber encontrada tu sitio en internet. Te pido un gran favor si te es posible la traduccion de la cancion CHITARRA VAGABONDA te agradezco de antemano.
Alberto C. Cárdenas
Grazie tante !!! Gabriela Venegas A.
Gracias, la traducción me parece perfecta. la rima está conseguida. Me parece fantastica la labor que hace. Saludos.
Muchas gracias por los recuerdos
Publicar un comentario
Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento
¡Gracias por tu visita!