Amanda è libera - Al Bano

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Fabrizio Berlincioni, Albano Carrisi e Paoletti (2011)

Amanda è libera - Albano Carrisi

Nell'aria tiepida della periferia
Amanda è libera piena di fantasia
sembra più piccola degli anni che lei ha
curva come una virgola di una frase a metà

Occhi che sognano giorni di libertà
una speranza che sembra un'eternità
branco di uomini ricchi d'infamità
promesse solite che Amanda non sa

Amanda è libera come una rondine
sopra le nuvole della sua ingenuità
Amanda è libera, serena e fragile
ora può ridere, è giusto alla sua età...
ora può vivere nella nuova realtà

Amanda è un numero, l'han messa in regola
lungo l'asfalto che è nero di povertà
giorni di cenere senza più dignità

Amanda è libera dentro una lacrima
che bagna l'anima e la sua ingenuità
Amanda è libera solo nell'anima
dentro una macchina che più strade non ha

Amanda è immobile, sembra sorridere
a chi si ferma lì chiedendosi: perché?
Amanda è un angelo che ama vivere
Amanda è un angelo di un volo a metà
Amanda è un angelo che ama vivere
Amanda è un angelo di un volo a metà


Amanda es libre - Albano Carrisi

En el aire tibio de la periferia
Amanda es libre llena de fantasía
parece más pequeña de los años que ella tiene
curvada como una coma de una frase a mitad

Ojos que sueñan días de libertad
una esperanza que parece una eternidad
manada de hombres ricos en infamia
promesas habituales que Amanda no sabe

Amanda es libre como una golondrina
sobre las nubes de su ingenuidad
Amanda es libre, serena y frágil
ahora puede reír, es justo [está bien] a su edad...
ahora puede vivir en la nueva realidad

Amanda es un número, la han puesto en regla
a lo largo del asfalto que está negro de pobreza
días de cenizas sin ya dignidad

Amanda es libre dentro de una lágrima
que moja el alma y su ingenuidad
Amanda es libre sólo en el alma
dentro de un coche que más carreteras no tiene

Amanda está inmóvil, parece sonreír
a quien se para allí preguntándose: ¿por qué?
Amanda es un ángel que ama vivir
Amanda es un ángel de un vuelo a mitad
Amanda es un ángel que ama vivir
Amanda es un ángel de un vuelo a mitad



Escrita por Fabrizio Berlincioni, Albano Carrisi y A. Paoletti (2011)
3º clasificado en el Festival de Sanremo de 2011

Il testo di "Amanda è libera" è stato ispirato dall'omicidio della ventottenne nigeriana Doris Iuta, una prostituta di Livorno