La spada nel cuore - Patty Pravo, Little Tony

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Carlo Donida e Mogol (1970)

La spada nel cuore - Patty Pravo, Little Tony

Era uno sguardo d'amore,
la spada è nel cuore e ci resterà...
sei bella... in questo momento più bella...
adesso che il vento ti allontana da me...

Notte, di colpo la notte,
il cuore che batte è fermo oramai...
la pioggia ancora col sole...
tu vedi chi nasce e chi muore per te...

Era uno sguardo d'amore,
la spada è nel cuore,
mi sento morire, morire per te!!

Quando tu l'hai visto sei cambiata,
ti sei illuminata...
è simpatia, non era vero, io sono tua, non era vero!!

Era uno sguardo d'amore,
la spada è nel cuore e ci resterà...
sei bella... in questo momento più bella...
adesso che il vento ti allontana da me...

Notte, di colpo la notte,
il cuore che batte è fermo oramai...
la pioggia ancora col sole...
tu vedi chi nasce e chi muore per te...

Era uno sguardo d'amore,
la spada è nel cuore,
mi sento morire, morire per te!!

Giorni belli, primavera sempre,
fino a ieri i tuoi pensieri
erano tutti per me.
Vedo te che ridi,
sento ancora l'eco,
io che gioco, i tuoi sorrisi,
le tue carezze per me...

La la la la

Era uno sguardo d'amore,
la spada è nel cuore e ci resterà...
sei bella... in questo momento più bella...
adesso che il vento ti allontana da me...

Notte, di colpo la notte,
il cuore che batte è fermo oramai...
la pioggia ancora col sole...
tu vedi chi nasce e chi muore per te...


La espada en el corazón - Patty Pravo, Little Tony

Era una mirada de amor,
la espada está en el corazón y allí quedará...
eres guapa... en este momento más guapa...
ahora que el viento te aleja de mí...

Noche, de golpe la noche,
el corazón que late ahora ya está parado...
la lluvia aún con el sol...
tú ves a quien nace y a quien muere por ti...

Era una mirada de amor,
la espada está en el corazón,
me siento morir, ¡¡morir por ti!!

Cuando tú le viste cambiaste,
te iluminaste...
es simpatía, no era verdad, yo soy tuya, ¡¡no era verdad!!

Era una mirada de amor,
la espada está en el corazón y allí quedará...
eres guapa... en este momento más guapa...
ahora que el viento te aleja de mí...

Noche, de golpe la noche,
el corazón que late ahora ya está parado...
la lluvia aún con el sol...
tú ves a quien nace y a quien muere por ti...

Era una mirada de amor,
la espada está en el corazón,
me siento morir, ¡¡morir por ti!!

Días hermosos, siempre primavera,
hasta ayer tus pensamientos
eran todos para mí.
Te veo riendo,
aún oigo el eco,
yo estoy jugando, tus sonrisas,
tus caricias para mí...

La la la la

Era una mirada de amor,
la espada está en el corazón y allí quedará...
eres guapa... en este momento más guapa...
ahora que el viento te aleja de mí...

Noche, de golpe la noche,
el corazón que late ahora ya está parado...
la lluvia aún con el sol...
tú ves a quien nace y a quien muere por ti...



Escrita por Carlo Donida y Mogol (1970)
5º clasificado en el Festival de Sanremo de 1970