Destinazione Paradiso - Grignani

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Gianluca Grignani e Massimo Luca (1995)

Destinazione Paradiso - Gianluca Grignani

Un viaggio ha senso solo
senza ritorno se non in volo
senza fermate ne' confini
solo orizzonti
neanche troppo lontani

In questo girotondo d'anime
chi si volta è perso e resta qua
lo so per certo amico,
mi son voltato anch'io
e per raggiungerti ho dovuto correre
ma più mi guardo in giro e vedo che
c'è un mondo che va avanti anche se
se tu non ci sei più
se tu non ci sei più

E dimmi perchè
in questo girotondo d'anime
non c'è un posto
per scrollarsi via di addosso
quello che ci è stato detto
e quello che ormai si sa
e allora sai che c'è?

C'è, che c'è?, c'è che prendo un treno
che va a Paradiso Città
e vi saluto a tutti e salto su
prendo il treno e non ci penso più

Un viaggio ha senso solo
senza ritorno se non in volo
senza fermate ne' confini
solo orizzonti
neanche troppo lontani

Io mi prenderò il mio posto
e tu seduta lì al mio fianco
mi dirai:
destinazione Paradiso

Un viaggio ha senso solo
senza ritorno se non in volo
senza fermate ne' confini
solo orizzonti
neanche troppo lontani

Io mi prenderò il mio posto
e tu seduta lì al mio fianco
mi dirai:
destinazione Paradiso

C'è, che c'è?, c'è che prendo un treno
che va a Paradiso Città

Io mi prenderò il mio posto
e tu seduta lì al mio fianco
mi dirai:
destinazione Paradiso
Paradiso Città...


Destino Paraíso - Gianluca Grignani

Un viaje tiene sentido sólo
sin regreso si no es en vuelo
sin paradas ni confines
sólo horizontes
ni siquiera demasiado lejanos

En este corro de almas
quien se da la vuelta está perdido y se queda aquí
lo sé por cierto amigo,
me he dado la vuelta yo también
y para alcanzarte he tenido que correr
pero cuanto más miro alrededor veo que
hay un mundo que sigue adelante también si
si tú ya no estás
si tú ya no estás

Y dime por qué
en este corro de almas
no hay un sitio
para quitarnos de encima
lo que se nos han dicho
y lo que ya se sabe
¿y entonces sabes qué?

Que, ¿el qué?, pues que cojo un tren
que va a Paraíso Ciudad
y os saludo a todos y salto [al tren]
cojo el tren y no lo pienso más

Un viaje tiene sentido sólo
sin regreso si no es en vuelo
sin paradas ni confines
sólo horizontes
ni siquiera demasiado lejanos

Yo me cogeré mi sitio
y tú sentada ahí a mi lado
me dirás:
destino Paraíso

Un viaje tiene sentido sólo
sin regreso si no es en vuelo
sin paradas ni confines
sólo horizontes
ni siquiera demasiado lejanos

Yo me cogeré mi sitio
y tú sentada ahí a mi lado
me dirás:
destino Paraíso

Que, ¿el qué?, pues que cojo un tren
que va a Paraíso Ciudad

Yo me cogeré mi sitio
y tú sentada ahí a mi lado
me dirás:
destino Paraiso
Paraíso Ciudad...



Escrita por Gianluca Grignani y Massimo Luca (1995)
6º clasificado Categoria Nuove Proposte del Festival de Sanremo de 1995