Confusa e felice - Consoli

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Carmen Consoli (1997)

Confusa e felice - Carmen Consoli

Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
è così piccolo il mondo che ci osserva...
sai benissimo che non chiedo tanto adesso
è così limpido il mare che ci ascolta...
che ci addormenta...
vorrei tentare
vorrei offrirti le mie mani
vorrei tentare
vorrei difendere questo momento
e penso di sentirmi confusa e felice...
e penso di sentirmi confusa e felice...
e penso di sentirmi...

Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
e sono vittima di questa gioia immensa
sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
è così fragile il mondo che ci aspetta...
che ci spaventa...
vorrei tentare
vorrei offrirti le mie mani
vorrei tentare
vorrei difendere questo momento
vorrei tentare
vorrei difendere questo momento
e penso di sentirmi confusa e felice...
e penso di sentirmi confusa e felice...
e penso di sentirmi...

Confusa e felice
Confusa e felice
Confusa e felice

Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
è così piccolo il mondo che ci osserva...


Confundida y feliz - Carmen Consoli

Sabes perfectamente que una gota inunda el cielo
es tan pequeño el mundo que nos observa...
sabes perfectamente que ahora no pido tanto
es tan claro el mar que nos escucha...
que nos adormece...
quisiera probar
quisiera ofrecerte mis manos
quisiera probar
quisiera defender este momento
y creo sentirme confundida y feliz...
y creo sentirme confundida y feliz...
y creo sentirme...

Sabes perfectamente que estoy tiritando y no hace frío
y soy víctima de esta alegría inmensa
sabes perfectamente que nada puede rasguñarnos ahora
es tan frágil el mundo que nos espera...
que nos asusta...
quisiera probar
quisiera ofrecerte mis manos
quisiera probar
quisiera defender este momento
quisiera probar
quisiera defender este momento
y creo sentirme confundida y feliz...
y creo sentirme confundida y feliz...
y creo sentirme...

Confundida y feliz
Confundida y feliz
Confundida y feliz

Sabes perfectamente que una gota inunda el cielo
es tan pequeño el mundo que nos observa...



Escrita por Carmen Consoli (1997)
Participó en el Festival de Sanremo de 1997