Solo più che mai - Dorelli, Zanicchi

Traducida por "Kara Hidden"

Versione italiana di "Strangers in the night" (1966)
Dedicada a Ricardo Silva


Solo più che mai - Johnny Dorelli, Iva Zanicchi

Solo più che mai
in una notte
che non mi dirà
se avrò un domani
e che solo lei
decidere potrà.

Solo più che mai
senza ricordi
che non trovo più
nel mio passato
un passato che
più niente mi darà.

Cerco intorno a me
un nuovo volto
che vorrei potesse dir
parole nuove
che mi portino così
dove io vorrei
in un mondo che non c'è
ma è vissuto sempre in me.

Son solo più che mai
in una notte
che non mi dirà
se avrò un domani
e che solo lei
di me deciderà.

In quel mondo che non c'è
vorrei trovarmi, sai, perché...

Son solo più che mai
senza ricordi
che non trovo più
nel mio passato
un passato che
è triste quanto me.


Solo más que nunca - Johnny Dorelli, Iva Zanicchi

Solo más que nunca
en una noche
que no me dirá
si tendré un mañana
y que sólo ella
decidir podrá.

Solo más que nunca
sin recuerdos
que no encuentro más
en mi pasado
un pasado que
ya nada me dará.

Busco a mi alrededor
un nuevo rostro
que quisiera pudiera decir
nuevas palabras
que me lleven así
donde yo quisiera
en un mundo que no existe
pero que ha vivido siempre en mí.

Estoy solo más que nunca
en una noche
que no me dirá
si tendré un mañana
y que sólo ella
por mí decidirá.

En ese mundo que no existe
quisiera encontrarme, sabes, porque...

Estoy solo más que nunca
sin recuerdos
que no encuentro más
en mi pasado
un pasado que
es tan triste como yo.



Ésta es la versión italiana de "Strangers in the night". Letra original: Charles Singleton, Eddie Snyder y Bert Kaempfert (1966). Letra en italiano: Ermanno Parazzini