Scherzando scherzando - Fasano

Traducida por Pedro González

Scherzando scherzando - Franco Fasano

Solo tre giorni e scherzando, scherzando
mi sto innamorando.
Sarà Natale oppure Carnevale
con quest'aria magica.
Un bar che aspetta noi per chiudere i battenti
e andare a pisolare.
"Ci scusi, noi non ci eravamo accorti che era così tardi!"
E buonanotte andiamo in riva al mare
a farci un bagno, acqua e sale.

E scherzando, scherzando
mi sto innamorando,
da tempo non capita più.
Questo vento dal mare che porta l'amore
stavolta al mio cuore ha detto sì abbozzando un sorriso

Scherzando, scherzando mi sto innamorando...

Io di te, tu di me, io di te
e bisogno di altro non c'è.
E scherzando, scherzando l'amore sta navigando,
dentro me, dentro te, dentro noi
come onde di un altra marea.
E scherzando, scherzando risaliamo dal fondo
sulle rive del mondo
dentro di noi.

E si allenta piano la paura a rimanere nudi,
ho sentito forte, forte, forte mi batteva il cuore
e giocando ci tiriamo nell'acqua come due bambini,
è quasi l'alba e si spengono le stelle,
i lampioni ad uno ad uno.

E scherzando, scherzando
mi sto innamorando,
da tempo non capita più.
Questo vento dal mare che porta l'amore
stavolta al mio cuore ha detto sì abbozzando un sorriso

Scherzando, scherzando mi sto innamorando...

E tu di me, io di te, tu di me, io di te
e bisogno di altro non c'è.
E scherzando, scherzando l'amore sta navigando,
dentro me, dentro te, dentro noi
come onde di un altra marea.
E scherzando, scherzando risaliamo dal fondo
sulle rive del mondo.

E scherzando, scherzando risaliamo dal fondo
sulle rive del mondo
dentro di noi.

E scherzando, scherzando
mi sto innamorando,
da tempo non capita più.


Bromeando bromeando - Franco Fasano

Sólo tres días y bromeando, bromeando
me estoy enamorando.
Será Navidad o Carnaval
con este aire mágico.
Un bar que nos está esperando para cerrar las puertas [aldabas]
e irse a la cama.
"Disculpe, ¡no nos habíamos dado cuenta de que era tan tarde!"
Y buenas noches, vamos al mar a la orilla
a darnos un baño, agua y sal.

Y bromeando, bromeando
me estoy enamorando,
hace ya tiempo que no me pasa.
Este viento del mar que trae el amor
esta vez a mi corazón ha dicho sí esbozando una sonrisa

Bromeando, bromeando me estoy enamorando...

Yo de ti, tú de mí, yo de ti
y no necesitamos nada más.
Y bromeando, bromeando el amor está navegando,
dentro de mí, dentro de ti, dentro de nosotros
como olas de otra marea.
Y bromeando, bromeando remontamos del fondo
a las orillas del mundo
dentro de nosotros.

Y despacio se mitiga el miedo a quedarnos desnudos,
lo he sentido fuerte, fuerte, fuerte me latía el corazón
y jugando nos tiramos en el agua como dos niños,
es casi el alba y se apagan las estrellas,
las farolas una a una.

Y bromeando, bromeando
me estoy enamorando,
hace ya tiempo que no me pasa.
Este viento del mar que trae el amor
esta vez a mi corazón ha dicho sí esbozando una sonrisa

Bromeando, bromeando me estoy enamorando...

Y tú de mí, yo de ti, tú de mí, yo de ti
y no necesitamos nada más.
Y bromeando, bromeando el amor está navegando,
dentro de mí, dentro de ti, dentro de nosotros
como olas de otra marea.
Y bromeando, bromeando remontamos del fondo
a las orillas del mundo.

Y bromeando, bromeando remontamos del fondo
a las orillas del mundo
dentro de nosotros.

Y bromeando, bromeando
me estoy enamorando,
hace ya tiempo que no me pasa.