Del perduto amore - Safina

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Guido Morra e Maurizio Fabrizio (2002)

Del perduto amore - Alessandro Safina

E così sono qui ancora da perdente,
da uno che dice no, ma intanto poi si arrende
alla sua nostalgia di un sentimento assurdo
che adesso è come un urlo che non finisce più.

Coltivavo in me l'idea del mare,
l'entusiasmo per l'immensità,
e invece sono dentro ad un bicchiere
di acqua fredda e sporca,
di un sole falso che neanche guarda giù.

Dall'illusione di un perduto amore
non c'è salvezza, è inutile lottare,
ma adesso so che la felicità
non dura che un solo istante e poi va via,
mentre eterna è la malinconia.

Dalla passione di un perduto amore
non c'è salvezza, è inutile tentare,
che per fuggire da me stesso
posso cercare in tutto l'universo, posto non c'è,
dovunque io finirò sempre sarò con te.

Non c'è salvezza
da questa bella e disperante tenerezza
che sento in me.
Dovunque io finirò sempre sarò con te.


Del perdido amor - Alessandro Safina

Y así sigo aquí hecho un perdedor,
uno que dice no, pero luego va y se entrega [rinde]
a su nostalgia de un sentimiento absurdo
que ahora es como un grito que nunca acaba.

Cultivaba en mí la idea del mar,
el entusiasmo por la inmensidad,
y en cambio estoy dentro de un vaso
de agua fría y sucia,
de un sol falso que ni siquiera mira hacia abajo.

De la ilusión [ensueño] de un perdido amor
no hay salvación, es inútil luchar,
pero ahora sé que la felicidad
no dura más que un instante y luego desaparece,
mientras que eterna es la melancolía.

De la pasión de un perdido amor
no hay salvación, es inútil esforzarse,
que para huir de mí mismo
puedo buscar en todo el universo, sitio no hay,
dondequiera que yo acabe siempre estaré contigo.

No hay salvación
para esta bella y desesperada ternura
que siento en mí.
Dondequiera que yo acabe siempre estaré contigo.



Escrita por Guido Morra y Maurizio Fabrizio (2002)
13º clasificado en el Festival de Sanremo de 2002