Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Per tutta la vita - Noemi

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Diego Calvetti e Marco Ciappelli (2010)


Per tutta la vita - Noemi

Per tutta la vita
andare avanti,
cercare i tuoi occhi
negli occhi degl'altri,
far finta di niente,
far finta che oggi
sia un giorno normale.

Un anno che passa,
un anno in salita,
che senso di vuoto,
che brutta ferita,
delusa da te, da me,
da quello che non ti ho dato.

Per tutta la vita
cercare un appiglio,
l'autunno che passa,
ma forse sto meglio,
trovarsi per caso
in un bar del centro
e sentirsi speciale.

Ma l'amore è distratto,
l'amore è confuso,
tu non arrabbiarti,
ma io non ti perdono,
delusa da te, da me,
da quello che non mi hai dato mai.

Esplode
il cuore
distante
anni luce fuori da me.
Sei colpa mia
la gelosia
infrange tutto e resta niente...

Le solite scuse,
le solite storie,
bugie, speranze,
a volte l'amore,
mi guardo allo specchio,
mi trovo diversa,
mi trovo migliore.

Un nuovo anno che passa,
un nuovo anno in salita,
che senso di vuoto,
che brutta ferita,
ferita da te, da me,
da quello che non c'è stato mai.

Esplode
il cuore
distante
anni luce fuori da me.
Sei colpa mia
la gelosia
infrange tutto e resta niente...

Per tutta la vita
andare avanti...
Un anno in salita
per me, per te, per me, per te, per me...

Esplode
il cuore
distante
anni luce fuori da me.
Sei colpa mia
la gelosia
infrange tutto e resta niente... qui


Toda la vida - Noemi

Toda la vida
seguir adelante,
buscar tus ojos
en los ojos de los otros,
fingir que no pasa nada,
fingir que hoy
es un día normal.

Un año que se va,
un año cuesta arriba,
qué sensación de vacío,
qué fea herida,
decepcionada por ti, por mí,
por lo que no te he dado.

Toda la vida
buscando un punto de apoyo,
el otoño que se va,
pero quizás estoy mejor,
encontrarse por casualidad
en un bar del centro
y sentirse especial.

Pero el amor es despistado,
el amor es confuso,
tú no te enfades,
pero yo no te perdono,
decepcionada por ti, por mí,
por lo que nunca me has dado.

Estalla
el corazón
distante
años luz fuera de mí.
Eres culpa mía
los celos
lo quebrantan todo y no queda nada...

Las excusas de siempre,
las historias de siempre,
mentiras, esperanzas,
a veces el amor,
me miro al espejo,
me encuentro distinta,
me encuentro mejor.

Otro año que se va,
otro año cuesta arriba,
qué sensación de vacío,
qué fea herida,
herida por ti, por mí,
por lo que nunca ha habido.

Estalla
el corazón
distante
años luz fuera de mí.
Eres culpa mía
los celos
lo quebrantan todo y no queda nada...

Toda la vida
ir tirando...
Un año cuesta arriba
para mí, para ti, para mí, para ti, para mí...

Estalla
el corazón
distante
años luz fuera de mí.
Eres culpa mía
los celos
lo quebrantan todo y no queda nada... aquí



Escrita por Diego Calvetti y Marco Ciappelli (2010)
Finalista en el Festival de Sanremo de 2010

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin