Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Il coccodrillo come fa? - Masciadri, Patriarca

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Il coccodrillo come fa? - Carlo Andrea Masciadri e Gabriele Patriarca

Oggi tutti insieme
cercheremo di imparare
come fanno per parlare
tra di loro gli animali.

Come fa il cane? bau bau,
e il gatto? miao,
l'asinello? hi hoo hi hoo,
la mucca? muuuuu,
la rana? cra cra
la pecora? beee,
e il coccodrillo?
e il coccodrillo???

Boh!!!

Il coccodrillo come fa?
non c'è nessuno che lo sa,
si dice mangi troppo,
non metta mai il cappotto,
che con i denti punga,
che molto spesso pianga,
però quand'è tranquillo come fa sto coccodrillo?...

Il coccodrillo come fa?
non c'è nessuno che lo sa,
si arrabbia ma non strilla,
sorseggia camomilla,
e mezzo addormentato se ne va.

Guardo sui giornali,
non c'è scritto niente
sembra che il problema non importi...
alla gente,
ma se per caso al mondo
c'è qualcuno che lo sa,
la mia domanda è ancora questa qua!

Il coccodrillo come fa?
non c'è nessuno che lo sa,
si dice mangi troppo,
non metta mai il cappotto,
che con i denti punga,
che molto spesso pianga,
però quand'è tranquillo come fa sto coccodrillo?...

Il coccodrillo come fa?
non c'è nessuno che lo sa,
si arrabbia ma non strilla,
sorseggia camomilla,
e mezzo addormentato se ne va.

Adesso ripetiamo
se vogliamo ricordare
come fanno per parlare
tra di loro gli animali.

Come fa il cane? bau bau,
e il gatto? miao,
l'asinello? hi hoo hi hoo,
la mucca? muuuuu,
la rana? cra cra
la pecora? beee,
e il coccodrillo?
e il coccodrillo???

Boh!!!

Il coccodrillo come fa?
non c'è nessuno che lo sa,
si dice mangi troppo,
non metta mai il cappotto,
che con i denti punga,
che molto spesso pianga,
però quand'è tranquillo come fa sto coccodrillo?...

Il coccodrillo come fa?
non c'è nessuno che lo sa,
si arrabbia ma non strilla,
sorseggia camomilla,
e mezzo addormentato se ne va.

Avete capito come fa il coccodrillo?

Lui mezzo addormentato se ne va!


¿Cómo hace el cocodrilo? - Carlo Andrea Masciadri y Gabriele Patriarca

Hoy todos juntos
intentaremos aprender
cómo hacen para hablar
entre ellos los animales.

¿Cómo hace el perro? guau guau,
¿y el gato? miau,
¿el borriquito? hi hoo hi hoo,
¿la vaca? muuuuu,
¿la rana? cra cra
¿la oveja? beee,
¿y el cocodrilo?
¿¿¿y el cocodrilo???

¡¡¡No lo sé!!!

¿Cómo hace el cocodrilo?
no hay nadie que lo sepa,
se dice que come demasiado,
que nunca se pone el abrigo,
que pincha con los dientes,
que muy a menudo llora,
pero cuando está tranquilo, ¿cómo hace este cocodrilo?...

¿Cómo hace el cocodrilo?
no hay nadie que lo sepa,
se enfada pero no chilla,
bebe manzanilla a sorbos,
y medio dormido se va.

Miro en los periódicos,
no hay nada escrito
parece que el problema no le importa...
a la gente,
pero si por casualidad en el mundo
hay alguien que lo sepa,
¡mi pregunta sigue sienda ésta!

¿Cómo hace el cocodrilo?
no hay nadie que lo sepa,
se dice que come demasiado,
que nunca se pone el abrigo,
que pincha con los dientes,
que muy a menudo llora,
pero cuando está tranquilo, ¿cómo hace este cocodrilo?...

¿Cómo hace el cocodrilo?
no hay nadie que lo sepa,
se enfada pero no chilla,
bebe manzanilla a sorbos,
y medio dormido se va.

Ahora repitamos
si queremos acordarnos
cómo hacen para hablar
entre ellos los animales.

¿Cómo hace el perro? guau guau,
¿y el gato? miau,
¿el borriquito? hi hoo hi hoo,
¿la vaca? muuuuu,
¿la rana? cra cra
¿la oveja? beee,
¿y el cocodrilo?
¿¿¿y el cocodrilo???

¡¡¡No lo sé!!!

¿Cómo hace el cocodrilo?
no hay nadie que lo sepa,
se dice que come demasiado,
que nunca se pone el abrigo,
que pincha con los dientes,
que muy a menudo llora,
pero cuando está tranquilo, ¿cómo hace este cocodrilo?...

¿Cómo hace el cocodrilo?
no hay nadie que lo sepa,
se enfada pero no chilla,
bebe manzanilla a sorbos,
y medio dormido se va.

¿Habéis comprendido cómo hace el cocodrilo?

¡Él medio dormido se va!



Canción ganadora del Zecchino d'Oro de 1993

2 COMENTARIOS:

Anónimo dijo...

Wowwww! me encanta la canción, pueden decir que ha pasado con los niños, en estos momentos???
Gracias

"Kara Hidden" dijo...

Gabriele es actor y doblador de películas y Carlo Andrea creo que es músico. El cocodrilo les trajo suerte!!! XD

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin