Con te ci sto - Napolitano

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Umberto Napolitano (1977)

Con te ci sto - Umberto Napolitano

Con te ci sto,
ricordi lo dicevi a me,
con gli altri no,
tu sei diverso,
un uomo ti sembravo già,
io che di donne non ne avevo avute mai,
ma solo frasi per sentirmi grande e poi...

Con te ci sto,
e chi riusciva a dirti no
io non lo so,
era la prima volta sai anche per me,
che dell'amore avevo letto tutto ormai
ma troppo poco per provarci insieme a te...

Con te ci sto,
e invece no,
dovevi accorgertene tu
dagli occhi miei
voltati in su
quando tremavo accanto a te...
Tu sorridevi come fosse un gioco in più
e invece io sarei scappato via...

Con te ci sto.
Con te ci sto.
Pensarci adesso ci fa ridere, lo so.
Con te ci sto.
I tentativi andati a vuoto, tu con me.
Con me.
Quando hai capito ti sei stretta un po' di più,
hai detto: forse è meglio che aspettiamo un po'...

Con te ci sto,
ma adesso chi ci ferma più,
con te ci sto,
ma adesso chi ci ferma più...

Con te ci sto...
Con te ci sto...


Contigo estoy bien - Umberto Napolitano *

Contigo estoy bien,
recuerdas que me lo decías a mí,
con los otros no,
tú eres diferente,
un hombre te parecía ya,
yo que mujeres nunca las había tenido,
sólo frases para sentirme grande [importante] y después...

Contigo estoy bien,
y quien conseguía decirte que no
yo no lo sé,
sabes, también era la primera vez para mí,
[yo], que sobre el amor ya lo había leído todo
pero demasiado poco para intentarlo junto a ti...

Contigo estoy bien,
y en cambio no,
tenías que haberte dado cuenta tú
a través de mis ojos
alzados
cuando temblaba a tu lado...
Tú sonreías como si fuera un juego más
y en cambio yo habría salido corriendo...

Contigo estoy bien.
Contigo estoy bien.
Pensar en ello ahora nos hace reír, lo sé.
Contigo estoy bien.
Los intentos caídos en saco roto, tú conmigo.
Conmigo.
Cuando lo comprendiste te abrazaste un poco más,
dijiste: quizás es mejor que esperemos un poco...

Contigo estoy bien,
pero ahora quién nos va a parar,
contigo estoy bien,
pero ahora quién nos va a parar...

Contigo estoy bien....
Contigo estoy bien....



* Otras posibles traducciones:
"contigo estoy de acuerdo", "contigo estoy dispuesto"

Escrita por Umberto Napolitano (1977)
Participó en el Festival de Sanremo de 1977