Fortuna - Barbarossa

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Luca Barbarossa (2003)

Fortuna - Luca Barbarossa

Com'è dolce la vita stasera,
regala sorrisi
anche a chi non ha niente da mettere in tasca,
ne sogni, ne pane, ne attese,
ne carte truccate.
Sarà l'estate che viene a portare l'amore
dove non era mai stato,
sarà l'estate che viene a tuffare la luna
su quest'asfalto bagnato.

Fortuna insegna l'amore al suo terzo cliente
ed io la sento cantare,
sulla sua porta c'è un fiore, chi arriva lo sa
che ci sarà d'aspettare.
Qualcuno vende illusioni e chi lo sa fare
si mette a leggere mani,
nessuno sembra distratto dalla presenza di un prete,
di un usuraio e di un matto.

Balla, balla, mia dolce Fortuna,
io nei tuoi fianchi mi perdo.
Balla, balla, stanotte ad amarti
c'è anche Dio col suo sguardo.

Ecco lo zingaro, col mondo negli occhi cammina
tra polvere e stelle,
ecco il gitano vestito di fiori, non ha altra casa
che non sia la sua pelle.
Sarà l'estate che arriva e non fa temere
nemmeno la morte,
sarà l'estate che viene a cacciare il malocchio
con la sua buona sorte.

Balla, balla, mia dolce farfalla,
vieni a giocarmi nel cuore.
Balla, balla, e non ti fermare,
mia dolce Dea dell'Amore.

Balla, balla, mia dolce Fortuna,
io nei tuoi fianchi mi perdo.
Balla, balla, stanotte ad amarti
c'è anche Dio col suo sguardo.


Fortuna - Luca Barbarossa

Qué dulce es la vida esta tarde,
regala sonrisas
incluso a quien no tiene nada para meter en el bolsillo,
ni sueños, ni pan, ni expectativas,
ni cartas amañadas.
Será el verano que llega para llevar el amor
donde nunca lo había habido,
será el verano que llega para zambullir la luna
sobre este asfalto mojado.

Fortuna enseña el amor a su tercer cliente
y yo la oigo cantar,
sobre su puerta hay una flor, quien llega sabe
que habrá que esperar rato.
Hay quien vende ilusiones y quien sabe hacerlo
se pone a leer manos,
nadie parece distraído por la presencia de un cura,
de un usurero y de un loco.

Baila, baila, mi dulce Fortuna,
yo en tus caderas me pierdo.
Baila, baila, esta noche para amarte
está también Dios con su mirada [echando un vistazo].

He aquí al zíngaro, con el mundo en los ojos camina
entre polvo y estrellas,
he aquí al gitano vestido de flores, no tiene otra casa
que no sea su piel.
Será el verano que llega y no hace temer
ni siquiera a la muerte,
será el verano que llega para ahuyentar el mal de ojo
con su buena suerte.

Baila, baila, mi dulce mariposa,
ven a jugarme en el corazón.
Baila, baila, y no te pares,
mi dulce Diosa del Amor.

Baila, baila, mi dulce Fortuna,
yo en tus caderas me pierdo.
Baila, baila, esta noche para amarte
está también Dios con su mirada [echando un vistazo].



Escrita por Luca Barbarossa (2003)
10º clasificado en el Festival de Sanremo de 2003