Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

La forza mia - Marco Carta

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Paolo Carta (2009)


La forza mia - Marco Carta

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
è come aprire una finestra al sole,
è l'emozione del salto nel vuoto
che mi porta da te.

Aprire gli occhi e ritrovarti qui,
è risvegliarsi mani nelle mani,
è un bacio ad acqua salata
che ancora più sete di te mi da.

Quando tutto sembrava ormai spento
nel mio mondo cercavo te.
Quando tutto sembrava finito
guardando il fondo
e invece ho sentito che:

Tu sarai la forza mia,
la mia strada, il mio domani,
il mio sole, la pioggia,
il fuoco e l'acqua dove io mi tufferò.
Tu sarai la forza mia,
il mio gancio in mezzo al cielo,
il colpo al cuore
all'improvviso dentro me.

Aprire gli occhi e ritrovarti qui,
lasciarsi andare sotto il temporale,
sentire come mi manca il respiro
se i tuoi occhi accendono i miei.

Quando tutto sembrava ormai spento
nel mio mondo volevo te.
Quando tutto sembrava sbiadito
toccando il fondo
e invece ho sentito che:

Tu sarai la forza mia,
la mia strada, il mio domani,
il mio sole, la pioggia,
il fuoco e la doccia dove io mi tufferò.
Tu sarai la forza mia,
il mio gancio in mezzo al cielo,
il colpo al cuore,
il paradiso dentro me.

Il mio gancio in mezzo al cielo,
il colpo al cuore,
il paradiso dentro me.
Dentro me.

Tu sarai la forza mia,
tu sarai la forza mia,
tu sarai la forza mia,
tu sarai la forza mia dentro me.
È dentro me.


Mi fuerza - Marco Carta *

Abrir los ojos y reencontrarte aquí
es como abrir una ventana al sol,
es la emoción del salto en el vacío
que me lleva hacia ti.

Abrir los ojos y reencontrarte aquí,
es despertarse con las manos en las manos,
es un beso de agua salada
que me da aún más sed de ti.

Cuando ya todo parecía apagado
en mi mundo yo te buscaba.
Cuando todo parecía acabado
mirando el fondo
y en cambio he sentido que:

Tú serás mi fuerza,
mi camino, mi día de mañana,
mi sol, la lluvia,
el fuego y el agua donde yo me zambulliré.
Tú serás mi fuerza,
mi gancho en medio del cielo,
el golpe al corazón
de repente dentro de mí.

Abrir los ojos y reencontrarte aquí,
dejarse llevar bajo el temporal,
sentir cómo me falta el aliento
si tus ojos encienden los míos.

Cuando ya todo parecía apagado
en mi mundo te quería a ti.
Cuando todo parecía decolorado
llegando al fondo
y en cambio he sentido que:

Tú serás mi fuerza,
mi camino, mi día de mañana,
mi sol, la lluvia,
el fuego y la ducha donde yo me zambulliré.
Tú serás mi fuerza,
mi gancho en medio del cielo,
el golpe al corazón,
el paraíso dentro de mí.

Mi gancho en medio del cielo,
el golpe al corazón,
el paraíso dentro de mí.
Dentro de mí.

Tú serás mi fuerza,
tú serás mi fuerza,
tú serás mi fuerza,
tú serás mi fuerza dentro de mí.
Está dentro de mí.



* O también: "La fuerza mía"

Canción ganadora del Festival de Sanremo de 2009

Escrita por Paolo Carta (2009)

2 COMENTARIOS:

Teresa dijo...

Bellisima canciòn!!!!!!!!!!
Espero que pronto llegue a sudamèrica,mucha suerte Marco Carta!!!

Mariano Sardo dijo...

Me alegro que dos cantantes de los ùltimos tiempos que vivimos , seàn los ganadores del Festival de San Remo del 2009 Marco Carta y del 2010 Valerio Scanu , sean el orgullo de nosotros , los sardos y que los habitantes de nuestra Regiòn Autònoma della Sardegna nos sientamos muy orgullosos por sus extraordinarios triunfos . Muchas gracias Marco y Valerio por alegrarnos la vida ! Italo Nieddu desde Neuquèn , ciudad y provincia del mismo nombre en la Repùblica Argentina .

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin