Quanto t'ho amato - Benigni

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Roberto Benigni, Vincenzo Cerami e Nicola Piovani (2002)

Quanto t'ho amato - Roberto Benigni

Se tu mi avessi chiesto: "Come stai?"
se tu mi avessi chiesto: "Dove andiamo?"
t'avrei risposto: "Bene, certo, sai..."
ti parlo però senza fiato,
mi perdo nel tuo sguardo colossale,
la stella polare sei tu,
mi sfiori e ridi, no, così non vale,
non parlo e se non parlo poi sto male.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
e non lo sai perchè non te l'ho detto mai,
anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te.
Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai,
non l'ho mai detto e non te lo dirò mai,
nell'amor le parole non contano, conta la musica.

Se tu mi avessi chiesto: "Che si fa?"
se tu mi avessi chiesto: "Dove andiamo?"
t'avrei risposto: "Dove il vento va",
le nuvole fanno un ricamo,
mi piove sulla testa un temporale,
il cielo nascosto sei tu,
ma poi si perde in mezzo alle parole,
per questo io non parlo e poi sto male.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
e non lo sai perchè non te l'ho detto mai,
anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te.
Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai,
non l'ho mai detto e non te lo dirò mai,
nell'amor le parole non contano, conta la musica.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai,
non l'ho mai detto ma un giorno capirai,
nell'amor le parole non contano, conta la musica.


Cuánto te he amado - Roberto Benigni

Si tú me hubieras preguntado: "¿Cómo estás?"
si tú me hubieras preguntado: "¿Dónde vamos?"
te habría respondido: "Bien, claro, ya sabes..."
te hablo sin embargo sin aliento,
me pierdo en tu mirada colosal,
la estrella polar eres tú,
me rozas y ríes, no, así no vale,
no hablo y si no hablo luego estoy mal.

Cuánto te he amado y cuánto te amo no lo sabes
y no lo sabes porque nunca te lo he dicho,
aunque me quede en silencio, tú sola te das cuenta.
Cuánto te he amado y cuánto te amo no lo sabes,
nunca lo he dicho y nunca te lo diré,
en el amor las palabras no cuentan, cuenta la música.

Si tú me hubieras preguntado: "¿Qué hacemos?"
si tú me hubieras preguntado "¿Dónde vamos?"
te habría respondido: "Donde el viento va",
las nubes están bordando,
me llueve sobre la cabeza un temporal,
el cielo escondido eres tú,
pero luego se pierde entre las palabras,
por eso yo no hablo y luego estoy mal.

Cuánto te he amado y cuánto te amo no lo sabes
y no lo sabes porque nunca te lo he dicho,
aunque me quede en silencio, tú sola te das cuenta.
Cuánto te he amado y cuánto te amo no lo sabes,
nunca lo he dicho y nunca te lo diré,
en el amor las palabras no cuentan, cuenta la música.

Cuánto te he amado y cuánto te amo no lo sabes,
nunca lo he dicho pero un día lo entenderás,
en el amor las palabras no cuentan, cuenta la música.



Escrita por Roberto Benigni, Vincenzo Cerami y Nicola Piovani (2002)