Vecchie mura - Togliani, Villa

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Bassi e Filibello (1952)

Vecchie mura - Achille Togliani, Claudio Villa

Serenata senza voce,
serenata senza pace,
un pensiero ancor mi dice:
se vuoi essere felice
qui non devi ritornar.

Vecchie mura,
vecchie mura,
ricordate il primo palpito d'amor.
Dissi "giura", disse "giura",
ci legammo con un bacio, cuore a cuor.

Tutto e nulla,
nulla e tutto
sospirammo quella sera insieme qui.
Ritornammo, vecchie mura,
per un anno ci dicemmo sempre "sì".

Perché
rondini passate,
non c'è primavera per me.
Dolor, questo mi lasciate,
speranza di vita non v'è.

Vecchie mura,
vecchie mura,
ricordate il primo palpito d'amor.
Dissi "giura", disse "giura",
quella voce non partiva dal suo cuor.

Perché
rondini passate,
non c'è primavera per me.
Dolor, questo mi lasciate,
speranza di vita non v'è.

Vecchie mura,
vecchie mura,
ricordate il primo palpito d'amor.
Dissi "giura", disse "giura",
quella voce non partiva dal suo cuor.

Vecchie mura
ricordate il primo amor!


Viejas paredes - Achille Togliani, Claudio Villa

Serenata sin voz,
serenata sin paz,
un pensamiento aún me dice:
si quieres ser feliz
aquí no debes regresar.

Viejas paredes,
viejas paredes,
recordáis/recordad el primer latido de amor.
Dije "jura", dijo "jura",
nos atamos con un beso, corazón con corazón.

Todo y nada,
nada y todo
suspiramos aquella noche juntos aquí.
Regresamos, viejas paredes,
durante un año nos dijimos siempre "sí".

Por qué
golondrinas pasáis,
no hay primavera para mí.
Dolor, esto me dejáis,
esperanza de vida no tengo.

Viejas paredes,
viejas paredes,
recordáis/recordad el primer latido de amor.
Dije "jura", dijo "jura",
aquella voz no nacía de su corazón.

Por qué
golondrinas pasáis,
no hay primavera para mí.
Dolor, esto me dejáis,
esperanza de vida no tengo.

Viejas paredes,
viejas paredes,
recordáis/recordad el primer latido de amor.
Dije "jura", dijo "jura",
aquella voz no nacía de su corazón.

Viejas paredes
¡recordáis/recordad el primer amor!



Escrita por Bassi y Filibello (1952)