Così è l'amore - Tatangelo

Traducida por Maria Giovanna

Autori: Luciano Oriundo, Gigi D'Alessio e Adriano Pennino (2005)

Così è l'amore - Anna Tatangelo

Scatole di sogni chiusi male per metà
in quegli anni giuri di andar via
sere a scavalcare il muro dell'ingenuità
per tramare insieme
di follia
così è l'amore
notte che addormenta solitudini e città
foto che ti fanno compagnia
lacrime a dividere
dolori e crudeltà
di chi resta o è già andato via
Amore è mare nelle mani
è un cielo immenso dentro noi
Amore è un volo di gabbiani
è tutta l'anima che hai
è morire un pò
è non dire no
Crimine di un angelo o di un diavolo pietà
chiedersi di nuovo che si fà
siamo bambole di sale
in riva ad una stessa idea
che ti scioglie e che ti porta via
Così è l'amore
Amore è mare nelle mani
è un sole caldo dentro noi
Amore è l'alba di domani
è tutta l'anima che puoi
è morire un po'... per vivere
è non dire no... per credere
è l'immensità di un attimo
vive dentro te
l'amore
Amore è mare nelle mani
è un cielo immenso dentro noi
Amore è un volo di gabbiani
è tutta l'anima che hai
Amore è sabbia nelle mani
è un sole caldo dentro noi


Así es el amor - Anna Tatangelo

Cajas de sueños cerrados mal a medias
en esos años juras irte
tardes superando el muro de la ingenuidad
para tramar juntos
de locura
así es el amor
noche que hace dormir soledades y ciudades
fotos que te hacen compañía
lágrimas que dividen
dolores y crueldad
de quien se queda o ya se ha ido
Amor es mar en las manos
es un cielo inmenso dentro de nosotros
Amor es un vuelo de gaviotas
es todo el alma que tienes
es morir un poco
es no decir no
Crimen de un ángel o de un diablo piedad
preguntarse de nuevo qué hacer
somos muñecas de sal
en la orilla de una misma idea
que te desata y que te lleva lejos
Así es el amor
Amor es mar en las manos
es un sol caliente dentro de nosotros
Amor es el amanecer del mañana
es todo el alma que puedes
es morir un poco... para vivir
es no decir no... para creer
es la inmensidad de un instante
vive dentro de ti
el amor
Amor es mar en las manos
es un cielo inmenso dentro de nosotros
Amor es un vuelo de gaviotas
es todo el alma que tienes
Amor es arena en las manos
es un sol caliente dentro de nosotros



Escrita por Luciano Oriundo, Gigi D'Alessio y Adriano Pennino (2005)