Per sempre - Nina Zilli

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Roberto Casalino e Nina Zilli (2012)

Per sempre - Nina Zilli

Se un giorno tu
Tornassi da me dicendo che
È stato un errore
Lasciarmi andare lontano lontano da te
Se un giorno tu
Parlassi di me
Dicendo che
Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire
Allora ti direi
Stavolta sarebbe per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta sia per sempre
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame

Se un giorno tu
Sentissi che c’è qualcosa che
Non ti sai spiegare, non ti lascia andare
Non chiedere a me
Neghi la verità
Ora che non ti serve piangere
Puoi lasciarti cadere
Dimenticare non basterà
Ma illudimi che sia per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stasera non cedo a niente
Perché se perdo in amore perdo te
Che accendi il mondo per un istante e poi
Va via la luce
E so che è stupido pensarti diverso
Da ciò che sei realmente
Di quello che ho dato non ho avuto indietro
Neanche quel minimo
Per cui valga la pena di star male
Mentre affoghi nei tuoi errori
E cerco di capire l’irrefrenabile
Bisogno di cercare amore
In quel terreno che è fertile neanche a
Morire
E invece di morire ho imparato a respirare
Per sempre, oh yeah
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta non dirò niente
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame


Para siempre - Nina Zilli

Si un día tú
Volvieses junto a mí diciendo que
Fue un error
Dejarme ir lejos lejos de ti
Si un día tú
Hablases de mí
Diciendo que
Soy tu aflicción y no consigues dormir
Entonces te diría
Esta vez sería para siempre
No importaría nada si
Tus palabras
Me hicieron daño pero lo que vale es que
Esta vez sea para siempre
Porque el orgullo en el amor es un límite
Que sacia sólo por un instante y luego
Vuelve el hambre

Si un día tú
Sintieses que hay algo que
No puedes explicarte, que no te deja marchar
No me preguntes a mí
Niegas la verdad
Ahora que no te sirve llorar
Puedes dejarte caer
Olvidar no bastará
Pero ilusióname con que sea para siempre
No importaría nada si
Tus palabras
Me hicieron daño pero lo que vale es que
Esta noche no cedo ante nada
Porque si pierdo en amor te pierdo a ti
Que enciendes el mundo por un instante y luego
Se va la luz
Y sé que es estúpido pensar en ti de forma diferente
De lo que realmente eres
De lo que he dado no he tenido a cambio
Ni siquiera ese mínimo
Por el que valga la pena estar mal
Mientras te ahogas en tus errores
Y trato de entender la irrefrenable
Necesidad de buscar amor
En ese terreno que es fértil ni siquiera en el
Morir
Y en vez de morir he aprendido a respirar
Para siempre, oh yeah
Tus palabras
Me hicieron daño pero lo que vale es que
Esta vez no diré nada
Porque el orgullo en el amor es un límite
Que sacia sólo por un instante y luego
Vuelve el hambre



Escrita por Roberto Casalino y Nina Zilli (2012)
Finalista en el Festival de Sanremo de 2012