America - Gianna Nannini

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Gianna Nannini e Mauro Paoluzzi (1979)

America - Gianna Nannini

Cercherò
mi sono sempre detta: cercherò
Troverai
mi hanno sempre detto: troverai

Per oggi sto con me, mi basto
nessuno mi vede
E allora accarezzo la mia solitudine
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
chiedere, chiedere, chiedere

Fammi sognare
lei si morde la bocca e si sente l'America
Fammi volare
lui allunga la mano e si tocca l'America
Fammi l'amore
forte, sempre più forte, come fosse l'America
Fammi l'amore
forte, sempre più forte, ed io sono l'America

E cercherai
mi hanno sempre detto: cercherai
E troverò
ora che ti accarezzo: troverò

Ma quanta fantasia ci vuole
per sentirsi in due
quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
chiedere, chiedere, chiedere

Fammi volare
lei, le mai sui fianchi come fosse l'America
Fammi sognare
lui che scende e che sale e si sente l'America
Fammi l'amore
lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
Fammi l'amore
forte, sempre più forte, ed io sono l'America


América - Gianna Nannini

Buscaré
me he dicho siempre: buscaré
Encontrarás
me han dicho siempre: encontrarás

Por hoy estoy conmigo, me basto yo
nadie me ve
Y entonces acaricio mi soledad
Y cada uno tiene su propio cuerpo al que sabe qué pedir
pedir, pedir, pedir

Hazme soñar
ella se muerde la boca y se siente América
Hazme volar
él alarga la mano y se toca la América
Hazme el amor
fuerte, siempre más fuerte, como si fuera América
Hazme el amor
fuerte, siempre más fuerte, y yo soy América

Y buscarás
me han dicho siempre: buscarás
Y encontraré
ahora que te acaricio: encontraré

Pero cuánta fantasía hace falta
para sentirse en dos
cuando cada uno está siempre en su soledad
Y regala su cuerpo pero no sabe qué pedir
pedir, pedir, pedir

Hazme volar
ella, las manos en las caderas como si fuese América
Hazme soñar
él que baja y que sube y se siente América
Hazme el amor
ella que piensa en otro y se inventa la América
Hazme el amor
fuerte, siempre más fuerte, y yo soy América



Escrita por Gianna Nannini y Mauro Paoluzzi (1979)