Quasi felice - Max Pezzali

Traducida por Manuela Putzu

Autore: Max Pezzali (2011)

Quasi felice - Max Pezzali

Questo cielo di pianura
non è mai blu veramente
può essere più o meno grigio
a volte azzurro chiaro, ma molto raramente
come l'anima di chi ci vive
per sua scelta o suo malgrado
come l'ombra di un amore perso
ma mai veramente dimenticato
Sempre, sempre un velo scuro che
fa solo essere

Quasi felice
ma non abbastanza da comprendere
quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
ma non abbastanza da decidere
che è il momento di iniziare a esistere

Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
fosse così facile
mettere a posto e organizzare i pensieri
mentre osservo il fiume
che va verso il Po e poi verso il mare
provo un po' d'invidia per la tranquillità
e la pazienza di un pescatore
Sempre, sempre un velo scuro che
fa solo essere

Quasi felice
ma non abbastanza da comprendere
quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
ma non abbastanza da decidere
che è il momento di iniziare a esistere

Come cambia tutto
attraverso gli occhi di un bambino
non gli importa cosa c'è lontano
invece osserva solo ciò che è vicino
e calpesta questa stessa terra
in cui io sono cresciuto
cittadina o mondo per lui è uguale
perché tutto è tutto nuovo ed ignoto
Ed è tutto un po' più facile
un po' come essere

Quasi felice
però abbastanza da comprendere
quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
però abbastanza da decidere
è il momento di iniziare a esistere


Casi feliz - Max Pezzali

Este cielo de llanura
nunca está azul de verdad
puede estar más o menos gris
a veces azul claro, pero muy raramente
como el alma de quien vive allí
porque lo eligió o a pesar suyo
como la sombra de un amor perdido
pero nunca realmente olvidado
Siempre, siempre un velo oscuro que
hace sólo existir/estar

Casi feliz
pero no lo bastante como para comprender
cuánto sea extraordinario vivir
Casi feliz
pero no lo bastante como para decidir
que es el momento de empezar a existir

Los árboles alineados en orden en las hileras
ojalá fuese tan fácil
poner en orden y organizar los pensamientos
mientras observo el río
que va hacia el Po y después hacia el mar
siento un poco de envidia por la tranquilidad
y la paciencia de un pescador
Siempre, siempre un velo oscuro que
hace sólo existir/estar

Casi feliz
pero no lo bastante como para comprender
cuánto sea extraordinario vivir
Casi feliz
pero no lo bastante como para decidir
que es el momento de empezar a existir

Cómo cambia todo
a través de los ojos de un niño
no le importa lo que está lejos
en cambio observa sólo lo que está cerca
y pisotea esta misma tierra
donde yo crecí
pequeña ciudad o mundo para él es lo mismo
porque todo es todo nuevo y desconocido
Y todo es un poco más fácil
es un poco como existir

Casi feliz
pero lo bastante como para comprender
cuánto sea extraordinario vivir
Casi feliz
pero lo bastante como para decidir
que es el momento de empezar a existir


Escrita por Max Pezzali (2011)