Il mio secondo tempo - Max Pezzali

Traducida por Manuela Putzu

Autore: Maz Pezzali (2011)

Il mio secondo tempo - Max Pezzali

Finché un bel giorno
non mi sono accorto che
bisognava decidere
finché un bel giorno
la carta d'identità
non mi ha rivelato la verità
non è il momento,
non è il momento di scherzare
qui c'è un casino,
un casino di cose da fare
ho superato, ho superato la metà
del mio viaggio e mi devo sbrigare

che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
perché io, io spero tanto che sia splendido

Finché un bel giorno
io non ho capito che
era l'ora di scegliere
cose e persone che mi succhiavano via
anche soltanto un grammo di energia
buttare tutto,
buttare quello che fa male
o perlomeno
buttare quello che non vale
non vale niente
o non vale almeno un'emozione
se non vale mi devo sbrigare

che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
perché io, io spero tanto che sia splendido

Quanti armadi da svuotare
quante cose da buttare
che sembravano importanti
e invece non mi servono
quante occasioni perse da recuperare
quante carte da giocare

che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
perché io, io spero tanto che sia splendido


Mi segundo tiempo - Max Pezzali

Hasta que un buen día
me di cuenta de que
había que decidir
hasta que un buen día
el carné de identidad
me reveló la verdad
no es el momento,
no es el momento de bromear
aquí hay un montón,
un montón de cosas que hacer
he superado, he superado la mitad
de mi viaje y tengo que darme prisa

que empieza mi segundo tiempo y no me lo quiero perder
porque yo un poco me siento como al comienzo del show
pero es mi segundo tiempo y quiero disfrutarlo
porque yo, yo espero tanto que sea espléndido

Hasta que un buen día
entendí que
era el momento de elegir
cosas y personas que me chupaban [quitaban]
incluso sólo un gramo de energía
tirarlo todo,
tirar lo que hace daño
o por lo menos
tirar lo que no vale
no vale nada
o no vale al menos una emoción
si no vale tengo que darme prisa

que empieza mi segundo tiempo y no me lo quiero perder
porque yo un poco me siento como al comienzo del show
pero es mi segundo tiempo y quiero disfrutarlo
porque yo, yo espero tanto que sea espléndido

Cuántos armarios por vaciar
cuántas cosas por tirar
que parecían importantes
y en cambio no me sirven
cuántas ocasiones perdidas por recuperar
cuántas cartas por jugar

que empieza mi segundo tiempo y no me lo quiero perder
porque yo un poco me siento como al comienzo del show
pero es mi segundo tiempo y quiero disfrutarlo
porque yo, yo espero tanto que sea espléndido



Escrita por Maz Pezzali (2011)
Participó en el Festival de Sanremo de 2011