La bomba in testa - Fabrizio De André

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Fabrizio De André, Giuseppe Bentivoglio e Nicola Piovani (1973)

La bomba in testa - Fabrizio De André

... e io contavo i denti ai francobolli
dicevo "grazie a Dio", "buon Natale"
mi sentivo normale
eppure i miei trent'anni
erano pochi più dei loro
ma non importa, adesso torno al lavoro.

Cantavano il disordine dei sogni
gli ingrati del benessere francese
e non davan l'idea
di denunciare uomini al balcone
di un solo Maggio, di un unico paese.

E io ho la faccia usata dal buonsenso
ripeto "non vogliamoci del male"
e non mi sento normale
e mi sorprendo ancora
a misurarmi su di loro
e adesso è tardi, adesso torno al lavoro.

Rischiavano la strada e per un uomo
ci vuole pure un senso a sopportare
di poter sanguinare
e il senso non dev'essere rischiare
ma forse non voler più sopportare.

Chissà cosa si prova a liberare
la fiducia nelle proprie tentazioni,
allontanare gli intrusi
dalle nostre emozioni,
allontanarli in tempo
e prima di trovarsi solo
con la paura di non tornare al lavoro.

Rischiare libertà strada per strada,
scordarsi le rotaie verso casa,
io ne valgo la pena
per arrivare ad incontrar la gente
senza dovermi fingere innocente.

Mi sforzo di ripetermi con loro
e più l'idea va di là del vetro
più mi lasciano indietro,
per il coraggio insieme
non so le regole del gioco
senza la mia paura mi fido poco.

Ormai sono in ritardo per gli amici
per l'odio potrei farcela da solo
illuminando al tritolo
chi ha la faccia e mostra solo il viso
sempre gradevole, sempre più impreciso.

E l'esplosivo spacca, taglia, fruga
tra gli ospiti di un ballo mascherato,
io mi sono invitato
a rilevar l'impronta
dietro ogni maschera che salta
e a non aver pietà per la mia prima volta.


La bomba en la cabeza - Fabrizio De André

... y yo contaba los dientes a los sellos
decía "gracias a Dios", "feliz Navidad"
me sentía normal
y sin embargo mis treinta años
eran pocos más de los suyos
pero no importa, ahora vuelvo al trabajo.

Cantaban el desorden de los sueños
los ingratos del bienestar francés
y no daban la impresión
de denunciar hombres en el balcón
de un sólo Mayo, de un único país.

Y yo tengo la cara desgastada por el sentido común
repito "no nos odiemos"
y no me siento normal
y todavía me sorprendo
comparándome con ellos
y ahora es tarde, ahora vuelvo al trabajo.

Arriesgaban quedarse en la calle y para un hombre
es necesario también un sentido para soportar
el poder sangrar
y el sentido no debe ser arriesgar
sino quizá no querer soportar más.

Quién sabe lo que se siente al liberar
la confianza en las propias tentaciones,
alejar a los intrusos
de nuestras emociones,
alejarlos a tiempo
y antes de encontrarse solo
con el miedo de no volver al trabajo.

Arriesgar libertad calle por calle
olvidar los raíles que llevan a casa,
yo valgo la pena
para llegar a conocer a la gente
sin tener que fingirme inocente.

Me esfuerzo por repetirme con ellos
y cuanto más allá del cristal va la idea
más me dejan atrás,
para el valor juntos
no sé las reglas del juego
sin mi miedo me fío poco.

Ya llego tarde para los amigos
por el odio podría lograrlo solo
iluminando con la trilita
a quien tiene cara y muestra sólo el rostro
siempre agradable, cada vez más impreciso.

Y el explosivo revienta, recorta, fisgonea
entre los huéspedes de un baile de máscaras,
yo me he invitado
a señalar la huella
detrás de cada máscara que salta
y a no tener piedad por [mi] primera vez.



Escrita por Fabrizio De André, Giuseppe Bentivoglio y Nicola Piovani (1973)