L'alieno - Battiato, Madonia

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Luca Madonia (2011)

L'alieno - Franco Battiato e Luca Madonia

Vago per la strada
in cerca di occasioni nuove
ma non mi basta mai quello che vedo
Passo tra gli odori
e tra gli umori della gente
che mi sfiora indifferente
Colgo l'occasione
di una estate al mare
dell'aria un po'confusa per colpa del calore
Io seguivo con lo sguardo
l'onda sulla spiaggia
che arriva sempre uguale e tutto si ripete

E tu, tu non mi basti più
io sono solo in questa vita
e forse come te mi sento
io vivo nei panni di un alieno che non vola
che non mi assomiglia ma
io vivo ai margini di una vita vera
e non mi riconosco

Ho speso la mia vita
assecondando le mie voglie
che spesso mi han tradito, volate come foglie
Ma al cuor non si comanda
e allora apriamo il nostro mondo
convinti che ogni storia si chiuda con un punto

E tu, tu non mi basti più
io sono solo in questa vita
e forse come te mi sento
io vivo nei panni di un alieno che non vola
e non mi riconosco
io vivo nei panni di un alieno che non vola
che non mi assomiglia ma
io vivo ai margini di una vita vera
e non mi riconosco

Io vivo nei panni di un alieno che non vola
che non mi assomiglia ma
io vivo ai margini di una vita vera


El alien - Franco Battiato y Luca Madonia

Vago por la calle
en busca de nuevas oportunidades
pero nunca me es suficiente lo que veo
Paso entre los olores
y entre los humores de la gente
que me roza indiferente
Aprovecho la oportunidad
de un verano en el mar
del aire algo confuso por culpa del calor
Yo seguía con la mirada
la ola sobre la playa
que siempre llega igual y todo se repite

Y tú, tú ya no me bastas
yo estoy solo en esta vida
y quizás como tú me siento
yo vivo en la piel de un alien que no vuela
que no se me parece pero
yo vivo al margen de una vida verdadera
y no me reconozco

He consumido mi vida
complaciendo mis deseos
que a menudo me han traicionado, volados como hojas
Pero al corazón no se le manda
así que abramos nuestro mundo
convencidos de que cada historia se cierre con un punto

Y tú, tú ya no me bastas
yo estoy solo en esta vida
y quizás como tú me siento
yo vivo en la piel de un alien que no vuela
y no me reconozco
yo vivo en la piel de un alien que no vuela
que no se me parece pero
yo vivo al margen de una vida verdadera
y no me reconozco

Yo vivo en la piel de un alien que no vuela
que no se me parece pero
yo vivo al margen de una vida verdadera



Escrita por Luca Madonia (2011)
5º clasificado en el Festival de Sanremo de 2011