L'ombelico del mondo - Jovanotti

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Lorenzo Cherubini, Foschi, Centonze e Celani (1995)

L'ombelico del mondo - Jovanotti

Questo è l'ombelico del mondo
l'ombelico del mondo...
Questo è l'ombelico del mondo,
l'ombelico del mondo...

È qui che si incontrano facce strane
di una bellezza un po' disarmante
pelle di ebano di un padre indigeno
e occhi smeraldo come il diamante
facce meticce da razze nuove
come il millennio che sta iniziando
questo è l'ombelico del mondo
e noi stiamo già ballando!

Questo è l'ombelico del mondo
l'ombelico del mondo...

Questo è l'ombelico del mondo
dove non si sa dove si va a finire
e risalendo dentro se stessi
alla sorgente del respirare
è qui che si incontrano uomini nudi
con un bagaglio di fantasia
questo è l'ombelico del mondo
senti che sale questa energia!

Questo è l'ombelico del mondo
l'ombelico del mondo...
Questo è l'ombelico del mondo
l'ombelico del mondo...

Questo è l'ombelico del mondo
è qui che c'è il pozzo dell'immaginazione
dove convergono le esperienze
e si trasformano in espressione
dove la vita si fa preziosa
e il nostro amore diventa azioni
dove le regole non esistono
esistono solo le eccezioni!

Questo è l'ombelico del mondo
l'ombelico del mondo...

Questo è l'ombelico del mondo
è qui che nasce l'energia
centro nevralgico del nuevo mundo
è da qui che parte ogni nuova via
dalle province del grande impero
sento una voce che si sta alzando
questo è l'ombelico del mondo
e noi stiamo già ballando!

Questo è l'ombelico del mondo,
l'ombelico del mondo...


El ombligo del mundo - Jovanotti

Éste es el ombligo del mundo
el ombligo del mundo...
Éste es el ombligo del mundo
el ombligo del mundo...

Es aquí donde se encuentran caras extrañas
de una belleza un poco desarmante
piel de ébano de un padre indígena
y ojos esmeralda como el diamante
rostros mestizos de razas nuevas
como el milenio que está a punto de empezar
éste es el ombligo del mundo
¡y nosotros ya estamos bailando!

Éste es el ombligo del mundo
el ombligo del mundo...

Éste es el ombligo del mundo
en el que no se sabe dónde vamos a parar
y remontando dentro de sí mismos
hasta la fuente del respirar
es aquí donde se encuentran hombres desnudos
con un equipaje de fantasía
éste es el ombligo del mundo
¡siente cómo aumenta esta energía!

Éste es el ombligo del mundo
el ombligo del mundo...
Éste es el ombligo del mundo
el ombligo del mundo...

Éste es el ombligo del mundo
es aquí donde está el pozo de la imaginación
donde convergen las experiencias
y se transforman en expresión
donde la vida se vuelve preciosa
y nuestro amor se convierte en acción
donde las reglas no existen
¡existen sólo las excepciones!

Éste es el ombligo del mundo
el ombligo del mundo...

Éste es el obligo del mundo
es aquí donde nace la energía
centro neurálgico del nuevo mundo
es desde aquí donde empieza cada nuevo camino
de las provincias del gran imperio
oigo una voz que se está elevando
éste es el ombligo del mundo
¡y nosotros ya estamos bailando!

Éste es el ombligo del mundo
el ombligo del mundo...



Escrita por Lorenzo Cherubini, Pier Foschi, Michele Centonze y Saturnino Celani (1995)