Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Gelato al cioccolato - Pupo

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Enzo Ghinazzi, Clara Miozzi e Cristiano Malgioglio (1979)


Gelato al cioccolato - Pupo (Enzo Ghinazzi)

Io da casa subito ti chiamo
Rispondimi presto, rispondi "ti amo"

Ma dove vuoi andare? ti amo!
Ti annoi, va bene, balliamo
Sei bella, ti lasci guardare
Con te non c'è niente da fare

Nascosta dai lunghi capelli
Tu balli, ma i gesti son quelli
Bambina, ti voglio, ti sento
Ti muovi, mi sfuggi, mi arrendo

Gelato al cioccolato dolce e un po' salato
Tu, gelato al cioccolato
Un bacio al cioccolato io te l'ho rubato
Tu, gelato al cioccolato

Rimani così, che dolce sei tu, non chiedo di più

Profumo di fiori di tiglio
Fa caldo, ma qui si sta meglio
La sabbia è più bianca stasera
Ma dimmi che sei proprio vera!

Gelato al cioccolato dolce e un po' salato
Tu, gelato al cioccolato
Un bacio al cioccolato io te l'ho rubato
Tu, gelato al cioccolato

Gelato al cioccolato, sono innamorato
Di un gelato al cioccolato
Gelato al cioccolato dolce e un po' salato
Tu, gelato al cioccolato


Helado de chocolate - Pupo (Enzo Ghinazzi)

Yo desde casa en seguida te llamo
Respóndeme rápido, responde "te amo"

¿Pero adónde quieres ir? ¡te amo!
Te aburres, está bien, bailemos
Eres guapa, te dejas mirar
Contigo no hay nada que hacer

Escondida por los largos cabellos
Tú bailas, pero los gestos son ésos
Niña, te quiero, te siento
Te mueves, te me escapas, me rindo

Helado de chocolate dulce y algo salado
Tú, helado de chocolate
Un beso de chocolate yo te he robado
Tú, helado de chocolate

Quédate así, qué dulce eres, no pido más

Perfume de flores de tilo
Hace calor, pero aquí se está mejor
La arena es más blanca esta tarde
¡Dime que de verdad eres real!

Helado de chocolate dulce y algo salado
Tú, helado de chocolate
Un beso de chocolate yo te he robado
Tú, helado de chocolate

Helado de chocolate, estoy enamorado
De un helado de chocolate
Helado de chocolate dulce y algo salado
Tú, helado de chocolate



Escrita por Enzo Ghinazzi, Clara Miozzi y Cristiano Malgioglio (1979)

Wikipedia: In un'intervista rilasciata al quotidiano la Repubblica e durante una puntata della trasmissione di La7 Victor Victoria, Pupo ha asserito che la canzone fu scritta da Malgioglio in riferimento ad un'avventura omosessuale avuta in Tunisia con un marocchino. Inoltre Pupo ha affermato che Malgioglio non ha voluto far accreditare il suo cognome. Infatti, sul disco c'è scritto "Gelato al cioccolato, di Miozzi-Ghinazzi". Il brano è invece depositato alla SIAE a nome di Enzo Ghinazzi, Clara Miozzi, Cristiano Malgioglio

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin