Addio... addio - Modugno, Villa

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Franco Migliacci e Domenico Modugno (1962)

Addio... addio - Domenico Modugno, Claudio Villa

I miei sorrisi e i tuoi si sono spenti.
Noi camminiamo insieme e siamo soli,
ci restano soltanto lunghi silenzi
che voglion dire... Addio... Addio...

Il nostro amore, acqua di mare, è diventato sale;
le nostre labbra inaridite non hanno più parole.

Guardami... guardami,
lo sai che non e vero,
non è vero finito il nostro amore.
Addio! Addio! Addio! Addio!

Guardami... guardami, ascoltami, fermati.
Non è vero perché tu stai piangendo,
perché noi lo sappiamo che ci vogliamo bene,
che ci vogliamo bene... e ci lasciamo.
Addio! Addio! Addio! Addio!


Adiós... adiós - Domenico Modugno, Claudio Villa

Mis sonrisas y las tuyas se han apagado.
Nosotros caminamos juntos y estamos solos,
nos quedan solamente largos silencios
que quieren decir... Adiós... Adiós...

Nuestro amor, agua de mar, se ha convertido en sal;
nuestros labios resecos ya no tienen palabras.

Mírame... Mírame,
sabes que no es cierto,
no es cierto que se ha acabado nuestro amor.
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!

Mírame... mírame, escúchame, párate.
No es cierto porque estás llorando,
porque nosotros lo sabemos que nos queremos,
que nos queremos... y nos dejamos.
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!



Canción ganadora del Festival de Sanremo de 1962

Escrita por Franco Migliacci y Domenico Modugno (1962)
9º clasificado en el Festival de Eurovisión de 1962

Festival di Sanremo 1962. Domenico Modugno, Claudio Villa e Migliacci vincitori del festival di Sanremo con la canzone "Addio... addio".