Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Bella - Jovanotti

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Bella - Jovanotti

E gira, gira il mondo
e gira il mondo, e giro te
Mi guardi e non rispondo
perché risposta non c'è
nelle parole

Bella, come una mattina d'acqua cristallina
come una finestra che mi illumina il cuscino
calda come il pane
ombra sotto un pino
mentre t'allontani stai con me forever

Lavoro tutto il giorno
e tutto il giorno penso a te
e quando il pane sforno
lo tengo caldo per te...

Chiara,
come un ABC
come un lunedì di vacanza dopo un anno di lavoro
Bella
forte come un fiore
dolce di dolore
Bella come il vento che t'ha fatto
bella amore
Gioia primitiva
di saperti viva
Vita piena giorni e ore
batticuore
Pura
dolce mariposa
nuda come sposa
Mentre t'allontani stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina
come una finestra che mi illumina il cuscino
Calda come il pane
ombra sotto un pino
Come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo
Grande come il mondo
Calda di Scirocco e fresca come Tramontana *
Tu come la fortuna
Tu così opportuna
Mentre t'allontani stai con me forever

Bella come un'armonia
Come l'allegria
Come la mia nonna in una foto da ragazza
Come una poesia
O, Madonna mia
Come la realtà che incontra la mia fantasia
Bella!


Bella - Jovanotti

Da vueltas y vueltas el mundo
da vueltas el mundo, y yo giro a tu alrededor
Me miras y no respondo
porque no hay respuesta
en las palabras

Bella, como una mañana de agua cristalina
como una ventana que me ilumina la almohada
caliente como el pan
sombra bajo un pino
mientras te alejas estás conmigo forever

Trabajo todo el día
y todo el día pienso en ti
y cuando saco el pan del horno
lo mantengo caliente para ti...

Clara,
como un ABC [Abecedario]
como un lunes de vacaciones después de un año trabajando
Bella
fuerte como una flor
dulce de dolor
Bella como el viento que te ha hecho
bella amor
Alegría primitiva
de saber que estás viva
Vida plena días y horas
latidos del corazón
Pura
dulce mariposa
desnuda como [una] esposa
Mientras te alejas estás conmigo forever

Bella como una mañana de agua cristalina
como una ventana que me ilumina la almohada
Caliente como el pan
sombra bajo un pino
Como un pasaporte con la foto de un niño

Bella como un círculo
Grande como el mundo
Caliente del Siroco y fresca como la Tramontana *
Tú como la fortuna
Tú tan oportuna
Mientras te alejas estás conmigo forever

Bella como una armonía
Como la alegría
Como mi abuela en una foto de joven
Como una poesía
Oh, Dios mío [también: Virgen santa]
Como la realidad que encuentra mi fantasía
Bella!



* Vientos del Mediterráneo

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin