Abbracciami - Marco Masini

Traducida por Pedro González

Abbracciami - Marco Masini

Chissà per quale azzurra volontà,
in quell'istante hai detto alla mia anima
che volevi la luna come me
e con il suo infinito andare via
il tempo ci ha concesso solo un attimo
per fermare la corsa e per scendere qui,
da questa malinconia, regina di un falso vivere.

Abbracciami,
lascia che il cielo s'innamori un po' di noi,
riscaldami,
stanotte è freddo come non è stato mai!

Abbiamo solo questa eternità
per raccontarci tutti i nostri lividi,
ma restiamo in silenzio io e te,
perfetti sconosciuti in sintonia,
due linee parallele che si incontrano
sulla giostra del mondo che passa di qui,
scordando la sua follia, padroni di un altro vivere.

Abbracciami,
stanotte è un sogno che facciamo solo noi,
difendimi
come quel figlio che non cresceremo mai, mai!

Abbracciami e il mio corpo sarà il tuo,
riaccendimi la vita, amore mio!

Abbracciami,
perché il domani è adesso e adesso te ne vai, vai,
ricordati che in questo perdersi esistiamo solo noi!


Abrázame - Marco Masini

Quién sabe por cuál azul voluntad,
en ese momento le has dicho a mi alma
que querías la luna como yo
y con su infinito pasar
el tiempo nos ha concedido sólo un instante
para detener la carrera y para bajarnos aquí,
en esta melancolía, reina de un falso vivir.

Abrázame,
deja que el cielo se enamore un poco de nosotros,
dame calor,
¡esta noche hace un frío como no lo ha hecho nunca!

Tenemos sólo esta eternidad
para contarnos todas nuestras heridas,
pero nos quedamos en silencio tú y yo,
perfectos desconocidos en sintonía,
dos líneas paralelas que se encuentran
sobre el carrusel del mundo que pasa por aquí,
olvidando su locura, amos de otro vivir.

Abrázame,
esta noche es un sueño que tenemos sólo nosotros,
defiéndeme
como a ese hijo que nunca criaremos, ¡nunca!

Abrázame y mi cuerpo será el tuyo,
¡vuelve a encender mi vida, amor mío!

Abrázame,
porque el mañana es ahora y ahora te vas, te vas,
¡acuérdate de que en este perderse existimos sólo nosotros!