Signor Tenente - Giorgio Faletti

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Giorgio Faletti (1994)
Dedicada a mi amigo Sebastián


Signor Tenente - Giorgio Faletti

Forse possiamo cambiarla, ma è l'unica che c'è,
questa vita di stracci e sorrisi e di mezze parole,
fosse cent'anni o duecento è un attimo che va,
fosse di un attimo appena sarebbe come
tutti vestiti di vento
ad inseguirci nel sole,
tutti aggrappati ad un filo e non sappiamo dove.

Minchia, Signor Tenente,
che siamo usciti dalla centrale
ed in costante contatto radio
abbiamo preso la provinciale
ed al chilometro 41 presso la casa cantoniera
nascosto bene la nostra auto, ca' se vedesse che non c'era,
e abbiam montato l'autovelox e fatto multe senza pietà
a chi passava sopra i 50 fossero pure i 50 di età
e preso uno senza patente.

Minchia, Signor Tenente,
faceva un caldo che se bruciava,
la provinciale sembrava un forno,
c'era l'asfalto che tremolava
e che sbiadiva tutto lo sfondo
ed è così tutti sudati
che abbiam saputo di quel fattaccio,
di quei ragazzi morti ammazzati
gettati in aria come uno straccio, caduti a terra come persone
che han fatto a pezzi con l'esplosivo
che se non serve per cose buone
può diventare così cattivo che dopo quasi non resta niente.

Minchia, Signor Tenente,
e siamo qui con queste divise
che tante volte ci vanno strette
specie da quando sono derise
da un umorismo di barzellette
e siamo stanchi di sopportare
quel che succede in questo paese
dove ci tocca farci ammazzare
per poco più di un milione al mese
e c'è una cosa qui nella gola,
una che proprio non ci va giù
e farla scendere è una parola, se chi ci ammazza prende di più
di quel che prende la brava gente.

Minchia, Signor Tenente,
lo so che parlo col comandante
ma quanto tempo dovrà passare,
che a star seduti su una volante
la voce in radio ci fa tremare,
e di coraggio ne abbiamo tanto
ma qui diventa sempre più dura
quando ci tocca di fare i conti
con il coraggio della paura, e questo è quel che succede adesso
che poi se c'è una chiamata urgente
se prende su e ci si va lo stesso
e scusi tanto se non è niente.

Minchia, Signor Tenente,
per cui se pensa che c'ho vent'anni
credo che proprio non mi dà torto
se riesce a mettersi nei miei panni magari non mi farà rapporto
e glielo dico sinceramente

Minchia, Signor Tenente.


Señor Teniente - Giorgio Faletti

Quizás podemos cambiarla, pero es la única que tenemos,
esta vida de andrajos y sonrisas y de palabras a medias,
que si fueran cien años o doscientos es un instante que se pasa,
que si fuera un instante apenas sería como
[si estuviéramos] todos vestidos de viento
persiguiéndonos bajo el sol,
todos aferrados a un hilo y no sabemos dónde.

Joder, Señor Teniente,
que hemos salido de la central
y en permanente contacto por radio
hemos tomado la provincial
y en el kilómetro 41 a la altura de la casa del guardavía
escondido bien nuestro automóvil, que si viera que no estaba,
y nos hemos subido al autovelox y puesto multas sin piedad
a quien se pasaba de los 50 aunque fueran también 50 de edad
y pillamos a uno sin carnet.

Joder, Señor Teniente,
hacía un calor que quemaba a más no poder,
la provincial parecía un horno,
el asfalto estaba que trepidaba
y desdibujaba todo el [paisaje de] fondo
y es así cómo todos sudados
nos hemos enterado de esa abominación,
de esos muchachos muertos asesinados
arrojados al aire como un trapo, caídos a tierra como personas
que han hecho pedazos con el explosivo
que si no se utiliza para cosas buenas
puede llegar a ser tan malo que luego casi no queda nada.

Joder, Señor Teniente,
y estamos aquí con estos uniformes
que muchas veces nos están estrechos
especialmente desde que están ridiculizados
por un humorismo de chascarrillos
y estamos cansados de tener que aguantar
lo que sucede en este país
donde nos toca dejarnos matar
por poco más de un millón al mes
y hay algo aquí en la garganta,
algo que de verdad que no podemos tragar
y hacerla bajar es una palabra, si quien nos mata consigue más
de lo que consigue la buena gente.

Joder, Señor Teniente,
ya sé que estoy hablando con el comandante
pero cuánto tiempo tendrá que pasar,
que de estar sentados frente a un volante
la voz de la radio nos hace temblar,
y coraje nosotros tenemos mucho
pero aquí cada vez se hace más duro
cuando nos toca echar cuentas
con el coraje del miedo, y esto es lo que está pasando ahora
que luego si hay una llamada urgente
coges y vas lo mismo
y perdone de veras si al final no es nada.

Joder, Señor Teniente,
así que si se piensa que tengo veinte años
creo que francamente me da la razón
si consigue ponerse en mi lugar tal vez no me denunciará
y se lo digo sinceramente

Joder, Señor Teniente.



Premio de la Crítica "Mia Martini" del Festival de Sanremo de 1994

Escrita por Giorgio Faletti (1994)
2º clasificado en el Festival de Sanremo de 1994