Senza giacca e cravatta - Nino D'Angelo

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Gaetano D'Angelo e Carmine Tortora (1999)

Senza giacca e cravatta - Nino D'Angelo

Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta furtuna,
miez'a gente distratta
io nun ero nisciuno.
Quanta notte scetato
pe' scala' chillo muro,
miez' e figli scurdato
aggl' appiso 'a paura.

Io aspettavo a te,
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente,
te bruciavo a dinto.
E tenive a me
comm' ultima speranza,
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne.

Vita mia,
mo' volo 'nzieme a te,
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere.
Vita mia,
mo' corro 'nzieme a te,
a purta' tutte 'e suonne chiu' belle
a chi ancora add' esistere.

Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta furtuna,
senza giacca e cravatta
accussi' so' venuto.
Miez' e facce 'mportante
c'hanno tuccato 'a luna,
guardo areto ogni tanto
pe' capi' addo' so' ghiuto.

Io aspettavo a te,
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente,
te bruciavo a dinto.
E tenive a me
comm' ultima speranza,
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne.

Vita mia,
mo' volo 'nzieme a te,
'n copp' o' tiempo
ca resta int'a faccia
mettimmece a ridere.
Vita mia,
mo' corro 'nzieme a te,
e continua stu suonno scetato
e io so'n'ommo chiu' libero.

Vita mia,
mo' volo 'nzieme a te,
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere.

Vita mia,
(Io aspettavo a te, crescevo dint' o sanghe)
mo' corro 'nzieme a te,
(a' musica vullente, te bruciavo a dinto)
e continua stu suonno scetato
(e tenive a me comm' ultima speranza)
e io so'n'ommo chiu' libero.
(me sentive 'n cuollo dint' a tutte 'e panne).


Senza giacca e cravatta - Nino D'Angelo

Quanta strada ho fatto
per salire questa fortuna,
in mezzo alla gente distratta
io non ero nessuno.
Quante notti sveglio
per scalare quel muro,
in mezzo ai figli dimenticati
ho appeso la paura.

Io aspettavo te,
cresceva dentro il sangue
la musica bollente,
ti bruciava dentro.
E tenevi a me
come ultima speranza,
mi sentivi addosso
dentro in tutti i panni.

Vita mia,
ora volo insieme a te,
e questo viaggio è canzone
mi dà tanto amore per vivere.
Vita mia,
ora corro insieme a te,
per portare tutti i sogni più belli
a chi ancora deve esistere.

Quanta strada ho fatto
per salire questa fortuna,
senza giacca e cravatta
così sono venuto.
In mezzo alle facce importanti
che hanno toccato la luna,
ogni tanto guardo indietro
per capire dove sono andato.

Io aspettavo te,
cresceva dentro il sangue
la musica bollente,
ti bruciava dentro.
E tenevi a me
come ultima speranza,
mi sentivi addosso
dentro in tutti i panni.

Vita mia,
ora volo insieme a te,
sopra il tempo
che resta nella faccia
mettiamoci a ridere.
Vita mia,
ora corro insieme a te,
e continua questo sogno da sveglio
e io sono un uomo più libero.

Vita mia,
ora volo insieme a te,
e questo viaggio è canzone
mi dà tanto amore per vivere.

Vita mia,
(Io aspettavo te, cresceva dentro il sangue)
ora corro insieme a te,
(la musica bollente, ti bruciava dentro)
e continua questo sogno da sveglio
(e tenevi a me come ultima speranza)
e io sono un uomo più libero.
(mi sentivi addosso dentro in tutti i panni).


Sin chaqueta ni corbata - Nino D'Angelo

Cuánto camino he recorrido
para acumular/escalar esta fortuna,
entre la gente distraída
yo no era nadie.
Cuántas noches despierto
para escalar ese muro,
entre los hijos olvidados
he tendido/colgado el miedo.

Yo te estaba esperando,
crecía en la sangre
la música hirviente [abrasadora],
te quemaba dentro.
Y me tenías/conservabas
como última esperanza,
me sentías sobre tu piel
hasta adentro de tu alma.

Vida mía,
ahora vuelo junto a ti,
y este viaje es canción
me da mucho amor para vivir.
Vida mía,
ahora corro junto a ti,
para llevar todos los sueños más hermosos
a quien aún tiene que existir.

Cuánto camino he recorrido
para acumular/escalar esta fortuna,
sin chaqueta ni corbata
así he venido.
Entre las caras importantes
que han tocado la luna,
de vez en cuando miro hacia atrás
para entender a dónde he ido.

Yo te estaba esperando,
crecía en la sangre
la música hirviente [abrasadora],
te quemaba dentro.
Y me tenías/conservabas
como última esperanza,
me sentías sobre tu piel
hasta adentro de tu alma.

Vida mía,
ahora vuelo junto a ti,
sobre el tiempo
que queda en la cara
echémonos a reír.
Vida mía,
ahora corro junto a ti,
y continúa este sueño estando despierto
y yo soy un hombre más libre.

Vida mía,
ahora vuelo junto a ti,
y este viaje es canción
me da mucho amor para vivir.

Vida mía,
(Yo te estaba esperando, crecía en la sangre)
ahora corro junto a ti,
(la música hirviente [abrasadora], te quemaba dentro)
y continúa este sueño estando despierto
(y me tenías/conservabas como última esperanza)
y yo soy un hombre más libre.
(me sentías sobre tu piel hasta adentro de tu alma).



Escrita por Gaetano D'Angelo y Carmine Tortora (1999)
8º clasificado en el Festival de Sanremo de 1999