Letra y Traducción en español de Canciones Italianas · Italian songs lyrics with spanish translation · Testi di canzoni italiane con traduzione in spagnolo

De vez en cuando me preguntan por canciones, discos... si queréis intercambiar o compartir, visitad la página de facebook. GRACIAS

Cantantes


Nombres completos: LINK

Años

Canciones en dialecto


NapoletanoRomanescoSiciliano

About Kara

Adoro escuchar y traducir canciones italianas, y gracias a que soy bilingüe puedo hacerlo personalmente, sin traductores automáticos y manteniéndome fiel al significado original del texto italiano. He creado este blog para poder compartir esta música tan maravillosa con todos vosotros... ¡Sed bienvenidos!
* "Kara Hidden" no es mi nombre real, sólo es un seudónimo.

Amo ascoltare e tradurre delle canzoni italiane, e dato che sono bilingue, posso farlo personalmente, senza traduttori automatici e rimanendo fedele al significato originale del testo italiano. Ho creato questo blog per poter condividere questa musica così meravigliosa con tutti voi... Siate benvenuti!
* "Kara Hidden" non è il mio vero nome, ma soltanto uno pseudonimo.

I love listening and translating italian songs, and because of I'm bilingual, it's something I can do personally, without automatic translators and keeping the original meaning of the italian text. I have created this blog to share this so wonderful music with all you... Be welcome!
* "Kara Hidden" is not my real name, but only a pseudonym.

Archivo del blog

Visitantes desde el 24 Enero 2009

¡¡¡Gracias por vuestra visita!!!

Share
karahidden.blogspot.com

Letra en italiano al lado de traducción:
http://musica-italiana.blogspot.com

MUSICA ITALIANA - Aprende italiano / español con 846

Sempre sempre - Bocelli

Compartir en Facebook

0

Traducida por "Kara Hidden"

Sempre sempre - Andrea Bocelli

Dopo un giorno così,
come è dolce la sera
stare qui con te.
Questa notte verrà
come un pegno d'amore,
dopo tanta aridita
la tua acqua bagnera
la riva mia si plachera.
Ti cercavo da sempre,
sempre, sempre, sempre, sempre,
sognavo i tuoi sapori
camminando fianco i muri
e adesso che mi stai
vicina più che mai
sforio piano al buio
il rosa caldo del mondo tuo.

Mi dimentico gli inverni
che ti trovi nei ritorni
sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
è forse più importante
il domani del presente
sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
una parola sola...
c'è tutto quello che vorrei.

Viviamo in velocita
consumando di fretta tutto quanto ma
questo istante vedrai
non potrà mai finere.
Tanta gente intorno a me
ed ognuno pensa a se.
Tu dove sei? Mi manchi sai.

Sempre, sempre, sempre, sempre, sempre,
la vita dura un niente,
sarà più grande insieme
sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
in questa mia parola
c'è una promessa sola
ti daro ogni istante
perché tu sei grande più del cuore mio
aperto e vigile sarò
sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
è forse più importante
il domani del presente
sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
questa mia parola è una promessa.

Sarà sempre così,
così dolce la sera stare qui,
con te la notte verrà
come un pegno d'amore.


Siempre siempre - Andrea Bocelli

Después de un día así,
qué dulce es la tarde
estando aquí contigo.
Esta noche llegará
como una prenda de amor,
después de tanta aridez
tu agua mojará
mi orilla se aplacará.
Te he buscado desde siempre,
siempre, siempre, siempre, siempre,
soñaba con tus sabores
caminando junto a las paredes/muros
y ahora que estás conmigo
más cerca que nunca
acaricio despacio en la oscuridad
el rosa cálido de tu mundo.

Me olvido de los inviernos
que te encuentras en los regresos
siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
quizás es más importante
el mañana que el presente
siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
una sola palabra...
hay [en ella] todo lo que quisiera.

Vivimos a toda velocidad
consumiéndolo todo enseguida pero
este instante verás
nunca podrá terminar.
Mucha gente a mi alrededor
y cada uno piensa [sólo] en sí mismo.
¿Tú dónde estás? Te echo de menos, sabes.

Siempre, siempre, siempre, siempre, siempre,
la vida no dura nada,
juntos será más grande
siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
en esta palabra mía
hay una sola promesa
te daré cada instante
porque tú eres más grande que mi corazón
abierto y vigilante seré
siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
quizás es más importante
el mañana que el presente
siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
esta palabra mía es una promesa.

Siempre será así,
así de dulce la tarde estando aquí,
contigo la noche llegará
como una prenda de amor.

1 COMENTARIOS:

Anónimo dijo...

estas canciones me hacen soñar despiertame encanta el italiano espero hablaro perfectamente alguin dia gracias kara por tus traducciones DIO TI BENEDICA. CIAO

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenid@! / Benvenut@!
Escribe un comentario / Lascia un commento

¡Gracias por tu visita!

 
846 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin