Indifferentemente - Abbate, Trevi

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Umberto Martucci e Salvatore Mazzocco (1963)

Indifferentemente - Mario Abbate, Mario Trevi

Tramonta 'a luna...
e nuje, pe' recitá ll'urdema scena,
restammo mane e mane,
senza tené 'o curaggio 'e ce guardà...

Famme chello che vuò
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che so':
pe' te nun so' cchiù niente!...
E damme stu veleno,
nun aspettà dimane...
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide nun te dico niente.

E ride pure,
mentre me scippe 'a pietto chistu core...
Nun sento cchiù dulore
e nun tengo cchiù lacreme pe' te...

Famme chello che vuò
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che so':
pe' te nun so' cchiù niente!...
E damme stu veleno,
nun aspettà dimane...
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide nun te dico niente.

E indifferentemente
io perdo a te!


Indiferentemente - Mario Abbate, Mario Trevi

Se pone la luna...
y nosotros, para recitar la última escena,
permanecemos mano en mano [cogidos de la mano],
sin tener el valor de mirarnos...

Hazme lo que quieras
indiferentemente,
total, sé lo que soy:
¡para ti ya no soy nada!...
Y dame este veneno,
no esperes a mañana...
que, indiferentemente,
si tú me matas no te digo nada.

Y además te ríes,
mientras me arrancas del pecho este corazón...
Ya no siento dolor
y ya no tengo lágrimas para ti...

Hazme lo que quieras
indiferentemente,
total, sé lo que soy:
¡para ti ya no soy nada!...
Y dame este veneno,
no esperes a mañana...
que, indiferentemente,
si tú me matas no te digo nada.

E indiferentemente
¡yo te pierdo!



Escrita por Umberto Martucci y Salvatore Mazzocco (1963)