E non finisce mica il cielo - Mia Martini

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Ivano Fossati (1982)

E non finisce mica il cielo - Mia Martini

E non finisce mica il cielo
anche se manchi tu,
sarà dolore o è sempre cielo
fin dove vedo.

Chissà se avrò paura
o il senso della voglia di te,
se avrò la faccia pallida e sicura
non ci sarà chi rida di me.

Se cercherò qualcuno
per ritornare in me,
qualcuno che sorrida un po' sicuro,
che sappia già da se.

Che non finisce mica il cielo
e se la verità possa restare in questo cielo
finchè ce la farà.

Se avrò una faccia pallida e sicura, sicura,
non ci sarà chi rida di me
perché io avrò qualcuno,
perché aspettando te,
potrei scoprirmi ancora sulla strada,
per ritornare in me,
per ritornare in me,
per ritornare in me.


Y sin embargo no se acaba el cielo - Mia Martini

Y sin embargo no se acaba el cielo
aunque faltes tú,
será dolor o es siempre cielo
hasta donde alcanzo a ver.

Quién sabe si tendré miedo
o el sentido de las ganas de ti,
si tendré la cara pálida y segura
no habrá nadie que se ría de mí.

Si buscaré a alguien
para volver en mí,
alguien que sonría un poco seguro,
que sepa ya de sí mismo.

Que no se acaba aquí el cielo
y si la verdad pudiera quedarse en este cielo
hasta que aguante.

Si tendré una cara pálida y segura, segura,
no habrá nadie que se ría de mí
porque yo tendré a alguien,
porque esperándote a ti,
podría descubrirme aún en la calle,
para volver en mí,
para volver en mí,
para volver en mí.



Premio de la Crítica "Mia Martini" del Festival de Sanremo de 1982

Escrita por Ivano Fossati (1982)
Finalista en el Festival de Sanremo de 1982

Mia Martini murió en 1995 a los 47 años de edad a causa de una sobredosis de estupefacientes. Los Premios de la Crítica que se entregan cada año en Sanremo llevan su nombre en memoria suya.