Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Franco Battiato (1981)

Centro di gravità permanente - Franco Battiato

Una vecchia bretone
con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.
Capitani coraggiosi,
furbi contrabbandieri macedoni.

Gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
della dinastia dei Ming.

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente
Avrei bisogno di...

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente

Over and over again...

Per le strade di Pechino erano giorni di Maggio,
tra noi si scherzava a raccogliere ortiche.
Non sopporto i cori russi,
la musica finto rock, la new wave italiana, il free jazz punk inglese.
Neanche la nera africana.

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente
Avrei bisogno di...

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente

Over and over again...

You are a woman in love
baby come into my life
baby I need your love
I want your love
over and over again...


Centro de gravedad permanente - Franco Battiato

Una vieja bretona
con un sombrero y un paraguas de papel de arroz y caña de bambú.
Capitanes valientes,
astutos contrabandistas macedonios.

Jesuitas euclidianos
vestidos como bonzos para entrar en la corte de los emperadores
de la dinastía Ming.

Busco un centro de gravedad permanente
que nunca me haga cambiar de idea sobre las cosas, sobre la gente
Tendría necesidad de...

Busco un centro de gravedad permanente
que nunca me haga cambiar de idea sobre las cosas, sobre la gente

Una y otra vez...

Por las calles de Pekín eran días de Mayo,
bromeábamos entre nosotros recogiendo ortigas.
No soporto los coros rusos,
la falsa música rock, la new wave italiana, el free jazz punk inglés.
Tampoco la negra africana.

Busco un centro de gravedad permanente
que nunca me haga cambiar de idea sobre las cosas, sobre la gente
Tendría necesidad de...

Busco un centro de gravedad permanente
que nunca me haga cambiar de idea sobre las cosas, sobre la gente

Una y otra vez...

Eres una mujer enamorada
nena entra en mi vida
nena necesito tu amor
quiero tu amor
una y otra vez...



Escrita por Franco Battiato (1981)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Roberto Gigli e Domenico Modugno (1964)

Tu si' 'na cosa grande - Domenico Modugno, Ornella Vanoni

Tu si' 'na cosa grande pe'mme
'na cosa ca me fa nnammura'
'na cosa ca si tu guarde a mme
ne moro accussi' guardanno a te

Vurria sape' 'na cosa da te
pecche' quann'io te guardo accussi'
si pure tu te siente muri'
nun m'o' dici?
e nun m'o' fai capi'
ma pecche'?

E dillo 'na vota sola
si pure tu stai tremanno
dillo ca me vuo' bene
comm'io, comm'io
comm'io voglio bene a te

Tu si' 'na cosa grande pe'mme'
'na cosa ca tu stessa nun sai
'na cosa ca nun aggio avuto mai
nu bene accussi' accussi' grande

E dillo 'na vota sola
si pure tu stai tremanno
dillo ca me vuo'bene
comm'io, comm'io
comm'io voglio bene a te

Tu si' 'na cosa grande pe'mme
'na cosa ca tu stessa nun sai
'na cosa ca nun aggio avuto mai
nu bene accussi' accussi' grande
accussi' grande
accussi' grande


Tú eres una cosa grande - Domenico Modugno, Ornella Vanoni

Tú eres una cosa grande para mí
una cosa que me hace enamorarme
una cosa que si tú me miras
me muero así mirándote a ti

Quisiera saber una cosa de ti
¿por qué cuando yo te miro así
si también tú te sientes morir
no me lo dices?
y no me lo das a entender
¿pero por qué?

Y dilo de una vez por todas
si también tú estás temblando
dilo que me quieres
como yo, como yo
como yo te quiero a ti

Tú eres una cosa grande para mí
una cosa que ni tú misma sabes
una cosa que no he tenido nunca
un amor tan tan grande

Y dilo de una vez por todas
si también tú estás temblando
dilo que me quieres
como yo, como yo
como yo te quiero a ti

Tú eres una cosa grande para mí
una cosa que ni tú misma sabes
una cosa que no he tenido nunca
un amor tan tan grande
tan grande
tan grande



Escrita por Roberto Gigli y Domenico Modugno (1964)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Lucio Battisti e Mogol (1970)

Anna - Lucio Battisti

Hai ragione anche tu
cosa voglio di più?
un lavoro io l'ho
una casa io l'ho
la mattina c'è chi
mi prepara il caffè
questo io lo so
e la sera c'è chi
non sa dir di no
cosa voglio di più?
hai ragione tu
cosa voglio di più?
cosa voglio?

Anna
Voglio Anna

Non hai mai visto un uomo piangere?
Apri bene gli occhi, sai,
perché tu ora lo vedrai
apri bene gli occhi, sai,
perché tu ora lo vedrai
se tu non hai mai visto un uomo piangere
guardami
guardami

Anna
Voglio Anna

Ho dormito lì
fra i capelli suoi
io insieme a lei
ero un uomo.
Quanti e quanti "sì"
ha gridato lei
quanti non lo sai
ero un uomo

Cosa sono ora io?
Cosa sono, mio Dio?
Resta poco di me
io che parlo con te
io che parlo con te di...

Anna
Anna
Voglio Anna
Voglio Anna...


Ana - Lucio Battisti

Tienes razón tú también
¿qué más quiero?
un trabajo lo tengo
una casa la tengo
por la mañana hay quien
me prepara el café
eso ya lo sé
y por la noche hay quien
no sabe decir que no
¿qué más quiero?
tienes razón tú
¿qué más quiero?
¿qué quiero?

Ana
Quiero a Ana

¿No has visto nunca a un hombre llorar?
Abre bien los ojos, sabes,
porque tú ahora lo verás
abre bien los ojos, sabes,
porque tú ahora lo verás
si no has visto nunca a un hombre llorar
mírame
mírame

Ana
Quiero a Ana

Dormí allí
entre sus cabellos
yo junto a ella
era un hombre.
Cuántos y cuántos "sí"
ha gritado ella
cuántos no lo sabes
yo era un hombre

¿Qué soy yo ahora?
¿Qué soy, Dios mío?
Queda poco de mí
yo que hablo contigo
yo que hablo contigo de...

Ana
Ana
Quiero a Ana
Quiero a Ana...



Escrita por Lucio Battisti y Mogol (1970)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Alberto Anelli e Cristiano Malgioglio (1975)

L'importante è finire - Mina Mazzini

Adesso arriva lui, apre piano la porta
poi si butta sul letto e poi e poi
ad un tratto io sento afferrarmi le mani
le mie gambe tremare e poi e poi e poi e poi
spegne adagio la luce, la sua bocca sul collo
ha il respiro un po' caldo,
ho deciso: lo mollo
ma non so se poi farlo o lasciarlo soffrire
l'importante è... è finire.

Adesso volta la faccia, questa è l'ultima volta
che lo lascio morire e poi e poi
ha talento da grande lui nel fare l'amore
sa pigliare il mio cuore e poi e poi e poi e poi
ha il volto sconvolto, io gli dico "ti amo"
ricomincia da capo, è violento il respiro
io non so se restare o rifarlo morire
l'importante è... è finire.


Lo importante es acabar - Mina Mazzini

Ahora llega él, abre despacio la puerta
luego se tira en la cama y luego y luego
de repente yo siento que me agarra de las manos
mis piernas temblar y luego y luego y luego y luego
apaga despacio la luz, su boca sobre mi cuello
tiene la respiración algo caliente,
lo he decidido: le dejo
pero luego no sé si hacerlo o dejarle sufrir
lo importante es... es acabar.

Ahora vuelve la cara, ésta es la última vez
que le dejo morir y luego y luego
tiene talento del bueno en hacer el amor
sabe atrapar mi corazón y luego y luego y luego y luego
tiene el rostro trastornado, yo le digo "te amo"
vuelve a empezar desde el principio, es violenta la respiración
yo no sé si quedarme o volver a hacerle morir
lo importante es... es acabar.



Escrita por Alberto Anelli y Cristiano Malgioglio (1975)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Mogol e Lucio Battisti (1976)

Ancora tu - Lucio Battisti

Ancora tu, non mi sorprende, lo sai
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più?
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere.
Amore mio, hai già mangiato o no?
Ho fame anch'io e non soltanto di te
Che bella sei, sembri più giovane
o forse sei solo più simpatica

Oh lo so cosa tu vuoi sapere...
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare...
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Ancora tu, l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Sei ancora tu, l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile

Disperazione, gioia mia
sarò ancora tuo sperando che non sia follia
ma sia quel che sia
abbracciami, amore mio
abbracciami, amor mio
che adesso lo voglio anch'io

Ancora tu, non mi sorprende, lo sai
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più?
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere.
Amore mio, hai già mangiato o no?
Ho fame anch'io e non soltanto di te
Che bella sei, sembri più giovane
o forse sei solo più simpatica


De nuevo tú - Lucio Battisti

De nuevo tú, no me sorprende, lo sabes
De nuevo tú, ¿pero no nos teníamos que volver a ver más?
¿Y cómo estás? Pregunta inútil
Estás como yo y nos entra la risa.
Amor mío, ¿ya has comido o no?
Tengo hambre yo también y no sólo de ti
Qué guapa eres, pareces más joven
o quizás sólo eres más simpática

Oh lo sé lo que quieres saber...
Ninguna, no, es sólo que he vuelto a fumar...
Eres de nuevo tú, por desgracia la única
De nuevo tú, la incorregible
Pero dejarte no es posible
No, dejarte no es posible
Dejarte no es posible
No, dejarte no es posible
Eres de nuevo tú, por desgracia la única
Eres de nuevo tú, la incorregible
Pero dejarte no es posible
No, dejarte no es posible
Dejarte no es posible
No, dejarte no es posible

Desesperación, vida mía
seguiré siendo tuyo esperando que no sea una locura
pero sea lo que sea
abrázame, amor mio
abrázame, amor mio
que ahora también yo lo deseo

De nuevo tú, no me sorprende, lo sabes
De nuevo tú, ¿pero no nos teníamos que volver a ver más?
¿Y cómo estás? Pregunta inútil
Estás como yo y nos entra la risa.
Amor mío, ¿ya has comido o no?
Tengo hambre yo también y no sólo de ti
Qué guapa eres, pareces más joven
o quizás sólo eres más simpática



Escrita por Mogol y Lucio Battisti (1976)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Facchinetti e Negrini (1981)

Chi fermerà la musica - Pooh

Ora si respira
hai travolto la mia barriera
una polveriera.
Quante donne che sei stasera
tastiera che suoni per le mie mani
luna a cui mando i miei aeroplani
stai cambiando i suoni alla mia musica.

Buona primavera
per chi vola non c'è frontiera
bevo per chi è bravo
a mangiarsi la vita vivo
per quelli che vanno in amore spesso
per te che mi cambi colore addosso
per me stesso
cambio pelle e stelle io.

Chi fermerà la musica?
l'aria diventa elettrica
e un uomo non si addomestica
le corde mi suonano forte
la molla è carica.

Chi fermerà la musica?
quelli che non si sbagliano
quelli che non si svegliano
stanno nei porti a tagliarsi le vele
tu parti nel sole con me.

Ero barricato
nel mio spazio come un bandito
brava, mi hai colpito
ti ringrazio, non hai sbagliato.
Mi hai dato contatto alla mia maniera
sospetto che stai per costarmi cara
l'aria è troppo chiara per nascondersi.

Chi fermerà la musica?
l'aria diventa elettrica
e un uomo non si addomestica
le corde mi suonano forte
la molla è carica.

Chi fermerà la musica?
quelli che non si sbagliano
quelli che non si svegliano
stanno nei porti a tagliarsi le vele
tu parti nel sole con me.

Buona primavera,
per chi vola non c'è frontiera
ora si respira
quante donne che sei stasera.


Quién detendrá la música - Pooh

Ahora se puede respirar
has derribado mi barrera
un polvorín.
Cuántas mujeres eres esta noche
teclado que tocas para mis manos
luna a la que envío mis aviones
estás cambiando los sonidos a mi música.

Buena primavera
para el que vuela no hay frontera
bebo por el que es bueno
comiéndose vivo la vida
por los que se enamoran a menudo
por ti que me cambias de color
por mí mismo
cambio de piel y estrellas yo.

¿Quién detendrá la música?
el aire se vuelve eléctrico
y un hombre no se puede domesticar
las cuerdas me suenan fuertes
el resorte está cargado.

¿Quién detendrá la música?
los que no se equivocan
los que no se despiertan
se quedan en los puertos cortando las velas
tú partes en el sol conmigo.

Estaba atrincherado
en mi espacio como un bandido
bien hecho, me has dado
te lo agradezco, no has fallado.
Me has dado contacto a mi manera
sospecho que vas a costarme caro
el aire es demasiado claro para esconderse.

¿Quién detendrá la música?
el aire se vuelve eléctrico
y un hombre no se puede domesticar
las cuerdas me suenan fuertes
el resorte está cargado.

¿Quién detendrá la música?
los que no se equivocan
los que no se despiertan
se quedan en los puertos cortando las velas
tú partes en el sol conmigo.

Buena primavera
para el que vuela no hay frontera
ahora se puede respirar
cuántas mujeres eres esta noche.



Escrita por Facchinetti y Negrini (1981)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Facchinetti e Negrini (1972)

Noi due nel mondo e nell'anima - Pooh

E io dovrei comprendere
se tu da un po' non mi vuoi
non avrei mai capito te
ma da capire cosa c'è?
Dovrei tornare a casa e poi
se il fiato ce la fa
parlarti del mio mondo
fuori dei miei pensieri
poi scoprire che vuoi dormire
che non mi senti più.
E io dovrei... ma spiegami
contro di me che cos'hai?
Come se io non fossi io
mi dici che te ne vai.
Son quello che respira piano
per non svegliare te
che nel silenzio
fu felice di aspettare
che il tuo gioco diventasse amore
che una donna diventassi tu.
Noi due nel mondo e nell'anima
la verità siamo noi
basta così e guardami
chi sono io tu lo sai.
Noi due nel mondo e nell'anima
e io dovrei comprendere
la verità siamo noi...
Noi due nel mondo e nell'anima
e io dovrei comprendere
la verità siamo noi...
Noi due nel mondo e nell'anima
la verità siamo noi...


Nosotros dos en el mundo y en el alma - Pooh

Y yo debería comprender
que tú desde hace tiempo ya no me quieres
nunca te habría entendido
¿pero qué hay que entender?
Debería volver a casa y luego
si me queda aliento
hablarte de mi mundo
fuera de mis pensamientos
luego descubrir que quieres dormir
que ya no me oyes.
Y yo debería... pero explícame
¿qué tienes contra mí?
como si yo no fuera yo
me dices que te vas.
Soy aquél que respira despacio
para no despertarte
que en el silencio
feliz estaba de esperar
que tu juego se volviera amor
que una mujer te volvieras tú.
Nosotros dos en el mundo y en el alma
la verdad somos nosotros
ya basta, mírame
quién soy yo tú lo sabes.
Nosotros dos en el mundo y en el alma
y yo debería comprender
la verdad somos nosotros...
Nosotros dos en el mundo y en el alma
y yo debería comprender
la verdad somos nosotros...
Nosotros dos en el mundo y en el alma
la verdad somos nosotros...



Escrita por Facchinetti y Negrini (1972)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Battaglia e Negrini (1980)

Canterò per te - Pooh

Stella di giorno, frutto d'inverno
io canterò per te
se ti senti un aliante che cade
strade d'aria avrai da me.
Segretamente sopra la gente
io canterò per te
per fermarti nel viso il sorriso
che ora c'è.

E canterò per te
forse hai bisogno solo di un sogno
ma io canterò per te.
Tu sei la bruciante fantasia
la corrente che porta via
confusione in mente, folla e follia.
Tu sei, fra la gente che non è
e io canterò per te in faccia al mondo.

Viola di Marte, sempre più forte
io canterò per te
come onda che viaggia alla spiaggia
le mie braccia avrai da me.
Con i tuoi occhi quasi mi tocchi
io canterò per te
per averti domani nel mondo
via con me.

E canterò per te
forse hai bisogno solo di un sogno
ma io canterò per te.
Tu sei la bruciante fantasia
la corrente che porta via
confusione in mente, folla e follia.
Tu sei, fra la gente che non è
e io canterò per te in faccia al mondo.

Non si può sbagliare, sei
l'altra parte del sole
sono pronto a farmi male con te
e via dalla gente che non è
e io canterò per te in faccia al mondo.


Cantaré para ti - Pooh

Estrella de día, fruto de invierno
yo cantaré para ti
si te sientes como un planeador que cae
carreteras de aire tendrás de mí.
En secreto sobre la gente
yo cantaré para ti
para detenerte en el rostro la sonrisa
que ahora hay.

Y cantaré para ti
tal vez necesitas sólo un sueño
pero yo cantaré para ti.
Tú eres la ardiente fantasía
la corriente que lleva lejos
confusión en la mente, muchedumbre y locura.
Tú eres, entre la gente que no es
y yo cantaré para ti de cara al mundo.

Violeta de Marte, cada vez más fuerte
yo cantaré para ti
cual ola que viaja a la playa
mis brazos tendrás de mí.
Con tus ojos casi me tocas
yo cantaré para ti
para tenerte mañana en el mundo
lejos conmigo.

Y cantaré para ti
tal vez necesitas sólo un sueño
pero yo cantaré para ti.
Tú eres la ardiente fantasía
la corriente que lleva lejos
confusión en la mente, muchedumbre y locura.
Tú eres, entre la gente que no es
y yo cantaré para ti de cara al mundo.

No hay equivocación, eres
la otra parte del sol
estoy dispuesto a hacerme daño contigo
y aléjate de la gente que no es
y yo cantaré para ti de cara al mundo.



Escrita por Battaglia y Negrini (1980)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: C. Baglioni e A. Coggio (1973)

Amore bello - Claudio Baglioni

Così vai via
non scherzare, no...
domani via
per favore, no...

Devo convincermi però
che non è nulla
ma le mie mani tremano...
in qualche modo io dovrò
restare a galla...

E così te ne vai...
cosa mi è preso adesso?
Forse mi scriverai...
ma sì è lo stesso...

Così vai via
l'ho capito, sai...
che vuoi che sia
se tu devi, vai...

Mi sembra già che non potrò
più farne a meno
mentre i minuti passano...
forse domani correrò
dietro il tuo treno...

Tu non scordarmi mai...
com'è banale adesso...
balliamo ancora dai...
ma sì è lo stesso...

Amore bello come il cielo
bello come il giorno
bello come il mare amore...
ma non lo so dire...

Amore bello come un bacio
bello come il buio
bello come Dio
amore mio
non te ne andare...

Perché è così...
no, non è giusto se è così...
se te ne vai...
se te ne vai...

Perché è così...
perché finisce tutto qui
tra poco andrai...
un lento, l'ultimo oramai...

E fare finta, che ne so!
di essere matto
piangere, urlare e dire no...
non serve a niente, già lo so
è finito tutto...

E se tu caso mai...
ma non mi sente adesso...
balliamo ancora dai...
ma sì è lo stesso...

Amore bello come il cielo
bello come il giorno
bello come il mare amore...
ma non lo so dire...

Amore bello come un bacio
bello come il buio
bello come Dio
amore mio
non te ne andare...

Vai via così...
no, non è giusto ma è così...
sei bella, sai...
sei bella, sai...

Vai via così...
finisce allora tutto qui
fra poco andrai...
un lento, l'ultimo oramai...


Amor bello - Claudio Baglioni

Así te vas
no bromees, no...
mañana ya te vas
por favor, no...

Debo convencerme sin embargo
de que no es nada
pero mis manos tiemblan...
de alguna forma yo tendré que
mantenerme a flote...

Y así te vas...
¿qué me sucede ahora?
Quizás me escribirás...
en fin, qué más da...

Así te vas
lo he comprendido, sabes...
qué le vamos a hacer
si tienes que irte, vete...

Me parece ya que no podré
estar más sin ti
mientras los minutos pasan...
quizás mañana correré
detrás de tu tren...

Tú no me olvides nunca...
qué banal es todo ahora...
bailemos otra vez, venga...
en fin, qué más da...

Amor bello como el cielo
bello como el día
bello como el mar amor...
pero no sé decirlo...

Amor bello como un beso
bello como la oscuridad
bello como Dios
amor mío
no te vayas...

Porque así es...
no, no es justo si es así...
si tú te vas...
si tú te vas...

Porque así es...
porque termina todo aquí
dentro de poco te irás...
un lento, el último ahora ya...

Y fingir, ¡qué sé yo!
estar loco
llorar, gritar y decir no...
no sirve para nada, ya lo sé
se acabó todo...

Y si acaso tú...
mas no me oye ahora...
bailemos otra vez, venga...
en fin, qué más da...

Amor bello como el cielo
bello como el día
bello como el mar amor...
pero no sé decirlo...

Amor bello como un beso
bello como la oscuridad
bello como Dios
amor mío
no te vayas...

Te vas así...
no, no es justo pero es así...
eres guapa, sabes...
eres guapa, sabes...

Te vas así...
termina entonces todo aquí
dentro de poco te irás...
un lento, el último ahora ya...



Escrita por C. Baglioni y A. Coggio (1973)

Traducida por "Kara Hidden"

Versione italiana di "Hurt" (1967)

A chi - Fausto Leali

A chi sorriderò, se non a te?
A chi, se tu, tu non sei più qui?

Ormai è finita, è finita tra di noi
Ma forse un po' della mia vita
è rimasta negli occhi tuoi!

A chi io parlerò, se non a te?
A chi racconterò tutti i sogni miei?

Lo sai, mi hai fatto male lasciandomi solo così
Ma non importa, io ti aspetterò!

A chi io parlerò, se non a te?
A chi racconterò tutti i sogni miei?

Lo sai, mi hai fatto male lasciandomi solo così
Ma non importa, io ti aspetterò!


A quién - Fausto Leali

¿A quién sonreiré, si no a ti?
¿A quién, si tú, tú ya no estás aquí?

Ahora todo ha terminado, ha terminado entre nosotros
¡Pero quizás algo de mi vida
se ha quedado en tus ojos!

¿A quién yo hablaré, si no a ti?
¿A quién contaré todos mis sueños?

Lo sabes, me has hecho daño dejándome tan solo
Pero no importa, ¡yo te esperaré!

¿A quién yo hablaré, si no a ti?
¿A quién contaré todos mis sueños?

Lo sabes, me has hecho daño dejándome tan solo
Pero no importa, ¡yo te esperaré!



Versione italiana di una canzone americana "Hurt" di Roy Hamilton del 1954, lanciata negli Usa nel 1960 dalla cantante Timi Yuro e che anni dopo verrà reinciso anche da Francesco De Gregori

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Claudio Baglioni e Antonio Coggio (1970)

Lacrime di Marzo - Claudio Baglioni

Le lacrime di Marzo che ora tu piangi per me
mi fan sentire grande e importante più di un re
mi piace dirti cose per le quali soffrirai
coprirti di bugie e di cattiverie che tu accetterai

Le lacrime d'Aprile sono musica per me
le cerco in tutti i luoghi e poi le trovo su da te
ed io ti spezzo il cuore, tanto so che resterai
ad ascoltare me per tutti i giorni che per me vivrai

Le lacrime di Maggio già non le capisco più
però io sono in piedi ed in ginocchio ci sei tu
a volte vorrei dirti che sto bene insieme a te
ma ho tanto di quel tempo perché tu non vivi senza me

Ti sei uccisa ieri... non ce la facevi più
le lacrime di Giugno almeno non le piangi più
io giro per il mondo e ho raccontato a chi non sa
che il cielo a Marzo è azzurro e che non piange...


Lágrimas de Marzo - Claudio Baglioni

Las lágrimas de Marzo que tú ahora lloras por mí
me hacen sentir grande e importante más que un rey
me gusta decir cosas por las cuales sufrirás
cubrirte de mentiras y de crueldades que tú aceptarás

Las lágrimas de Abril son música para mí
las busco en todas partes y luego las encuentro sobre ti
y yo te rompo el corazón, total, sé que te quedarás
escuchándome todos los días que por mí vivirás

Las lágrimas de Mayo ya no las comprendo más
pero yo estoy de pie y de rodillas estás tú
a veces me gustaría decirte que estoy bien junto a ti
pero tengo un montón de ese tiempo porque tú no vives sin mí

Te mataste ayer... ya no podías más
las lágrimas de Junio al menos no las llorarás
yo recorro el mundo y he contado a quien no lo sabe
que el cielo en Marzo es azul y que no llora...



Escrita por Claudio Baglioni y Antonio Coggio (1970)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Franco Battiato e Giusto Pio (1981)

Lettera al governatore della Libia - Giuni Russo, Franco Battiato

Presso una casa antica e bella
piena di foto di Regine e di bandiere
aspettavamo il Console Italiano.

La fine dell'estate fu veloce
nuvole nere in cielo e qualche foglia in terra
carico di lussuria si presentò
l'autunno di Bengasi.

Lo sai che è desiderio della mano
l'impulso di toccarla.

Ho scritto già una lettera
al governatore della Libia.

I trafficanti d'armi occidentali
passano coi Ministri accanto alle frontiere
andate a far la guerra a Tripoli.

Nel cielo vanno i cori dei soldati
contro Al Mukhtar e Lawrence d'Arabia
con canti popolari da osteria.

Lo sai che quell'idiota di Graziani
farà una brutta fine.

Ho scritto già una lettera
al governatore della Libia


Carta al gobernador de Libia - Giuni Russo, Franco Battiato

Junto a una casa antigua y bella
llena de fotos de Reinas y banderas
esperábamos al Cónsul Italiano.

El final del verano fue veloz
nubes negras en el cielo y alguna hoja por el suelo
lleno de lujuria se presentó
el otoño en Bengasi.

Sabes que es deseo de la mano
el impulso de tocarla.

Ya le he escrito una carta
al gobernador de Libia.

Los traficantes de armas occidentales
con los Ministros pasan junto a las fronteras
id a hacer la guerra en Trípoli

Por el cielo van los coros de los soldados
contra Al Mukhtar y Lawrance de Arabia
con canciones populares de tabernas.

Sabes que el idiota de Graziani
acabará muy mal.

Ya le he escrito una carta
al gobernador de Libia.



Escrita por Franco Battiato y Giusto Pio (1981)

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Pino Daniele (1989)

Anna verrà - Pino Daniele

Anna verrà
col suo modo di guardarci dentro
dimmi quando questa guerra finirà
noi che abbiamo un mondo da cambiare
noi che ci emozioniamo ancora davanti al mare

Anna verrà
e sarà un giorno pieno di sole
e allora ti cercherei
forse per sognare ancora
ancora...

Anna, dimmi
se è così lontano il mare

Anna verrà
col suo modo di rubarci dentro
di sorridere per questa libertà
noi che abbiamo un mondo da cambiare
noi che guardiamo indietro
cercando di non sbagliare

Anna verrà
raccoglieremo i cani per strada
ci inventeremo qualche altra cosa
per non essere più soli

Anna, dimmi
se è così lontano il mare


Ana vendrá

Ana vendrá
con su forma de mirarnos dentro
dime cuándo esta guerra acabará
nosotros que tenemos un mundo por cambiar
nosotros que nos emocionamos aún mirando el mar

Ana vendrá
y será un día lleno de sol
y entonces te buscaría
tal vez para seguir soñando,
seguir...

Ana, dime
si está tan lejos el mar

Ana vendrá
con su forma de robarnos dentro
de sonreír por esta libertad
nosotros que tenemos un mundo por cambiar
nosotros que miramos atrás
intentando no errar

Ana vendrá
recogeremos los perros por la calle
nos inventaremos cualquier otra cosa
para no estar más solos

Ana, dime
si está tan lejos el mar



Escrita por Pino Daniele (1989)

La canzone è dedicata alla memoria di Anna Magnani, la protagonista del nostro neorealismo cinematografico ma anche, per Daniele, un'emblema del coraggio delle popolane italiane nella difficile contingenza del dopoguerra

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Elisa Toffoli e Andrea Rigonat (2009)

Anche se non trovi le parole - Elisa Toffoli

È pur sempre bellissima un'emozione
con le cadute e tutto il male
come una musica, come un dolore
lascia il suo segno e non si fa scordare

L'anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome...

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero...

Nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
il tuo momento ti viene a cercare
puoi solo credere, forse saltare
come un elastico senza pensare
non c'è più tempo, forse fa male

Anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore...

Anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore
e devi dire: grazie a te se resti come sei
dire: grazie a te che non ti lasci mai"

Anche se non riesci più a dormire
perchè non ci credi che è la fine?
anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero


Aunque no encuentres las palabras - Elisa Toffoli

Sigue siendo igual de bellísima una emoción
con las caídas y todo lo malo
como una música, como un dolor
deja su señal y no se deja olvidar

El alma en cada una de sus imperfecciones
te hace caer y volver a levantarte
seguir lógicas sin un motivo
coger e ir en el nombre...

Aunque no encuentres las palabras
has recorrido el mundo dentro de un corazón entero...

Ninguna objeción, poco poder
mientras decides si puedes fiarte
tu momento te viene a buscar
puedes sólo creer, quizás saltar
como un elástico sin pensar
no hay más tiempo, quizás hace daño

Aunque no encuentres las palabras
has recorrido el mundo dentro de un corazón...

Aunque puedas perderte buscando
has recorrido el mundo dentro de un corazón
y debes decir: gracias a ti si te quedas como eres
decir: gracias a ti que no te dejas nunca

Aunque no consigas dormir ya
¿por qué no crees que es el final?
aunque no puedas volver a empezar
has recorrido el mundo dentro de un corazón entero



Escrita por Elisa Toffoli y Andrea Rigonat (2009)

Traducida por "Kara Hidden"

Versione italiana di "I'm a Believer" (1967)

Sono bugiarda - Caterina Caselli

L'amore mi fa molto, molto ridere
e mai, io dico mai ci crederò
l'amore quello vero
non esiste più
dopo all'improvviso arrivi tu

Se guardo te
io sono bugiarda
l'amore c'è,
è dentro di me
amo te
sono bugiarda, bugiarda lo so

Il mondo ci potrà forse anche credere
ma io, io dico no, non crederò
l'amore quasi vero
non lo vedi più
dopo all'improvviso arrivi tu

Se guardo te
io sono bugiarda
l'amore c'è,
è dentro di me
amo te
sono bugiarda, bugiarda lo so

L'amore quello vero
non esiste più
dopo all'improvviso arrivi tu

Se guardo te
io sono bugiarda
l'amore c'è,
è dentro di me
amo te
sono bugiarda, bugiarda lo so


Soy mentirosa - Caterina Caselli

El amor me hace reír mucho, mucho
y nunca, yo digo que nunca me lo creeré
el amor, el verdadero
ya no existe
después de repente llegas tú

Si te miro
yo soy mentirosa
hay amor,
está dentro de mí
te amo
soy mentirosa, mentirosa lo sé

El mundo quizás nos podrá hasta creer
pero yo, yo digo que no, no me lo creeré
el amor casi verdadero
ya no lo ves
después de repente llegas tú

Si te miro
yo soy mentirosa
hay amor,
está dentro de mí
te amo
soy mentirosa, mentirosa lo sé

El amor, el verdadero
ya no existe
después de repente llegas tú

Si te miro
yo soy mentirosa
hay amor,
está dentro de mí
te amo
soy mentirosa, mentirosa lo sé



Versione italiana di I'm a Believer, scritta da Neil Diamond e incisa dai Monkees nel 1966

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Irene Grandi, Stefanini, Sighieri e Vestrini (2010)

Alle porte del sogno - Irene Grandi

Dimenticare alle porte del sogno
incontrarti e parlare
Dimenticare alle porte del sogno
invitarti a ballare
Dimenticare ai bordi del cielo
toccarti e volare
Dimenticare alle porte del sogno
baciarti e restare

Grazie per avermi spezzato il cuore
finalmente la luce riesce a entrare
strano a dirsi: ho trovato pace
in questa palude
mentre una sera scagliava invece
musicali promesse
di Apocalisse
grazie per l'invito a...

Dimenticare (le notti) alle porte del sogno
(le albe) incontrarti e parlare (il vino, le lotte)
Dimenticare (i giorni) alle porte del sogno
(le luci) invitarti a ballare (le stanze d'albergo, le voci)
Dimenticare (i porti) ai bordi del cielo
(le nebbie) baciarti e suonare (gli inverni, l'orgoglio)
Dimenticare (il vento) alle porte del sogno
(gli scherzi) sposarti ogni giorno (le foglie, le ombre, l'odio)

Grazie per avermi spezzato il cuore
finalmente la luce riesce a entrare
strano a dirsi: ho trovato pace
in questa palude
mentre una sera scagliava invece
musicali promesse
di Apocalisse
grazie per l'invito a...

Dimenticare
strano a dirti ho trovato pace
alle porte del sogno
rivedo i porti, le nebbie, gli inverni, le ombre
le inutili piogge (le inutili piogge)
le albe, le lotte, le luci, i giorni
le notte, le stanze d'albergo
l'orgoglio

Grazie per avermi spezzato il cuore
finalmente la luce riesce a entrare
strano a dirsi: ho trovato pace
in questa palude
mentre una sera scagliava invece
musicali promesse
di Apocalisse
grazie per l'invito a dimenticare


A las puertas del sueño - Irene Grandi

Olvidar a las puertas del sueño
encontrarme contigo y hablar
Olvidar a las puertas del sueño
invitarte a bailar
Olvidar en los bordes del cielo
tocarte y volar
Olvidar a las puertas del sueño
besarte y permanecer

Gracias por haberme roto el corazón
por fin la luz logra entrar
extraño decirse: he encontrado paz
en esta ciénaga
mientras una tarde arrojaba en cambio
musicales promesas
de Apocalipsis
gracias por la invitación a...

Olvidar (las noches) a las puertas del sueño
(las albas) encontrarme contigo y hablar (el vino, las luchas)
Olvidar (los días) a las puertas del sueño
(las luces) invitarte a bailar (las habitaciones de hotel, las voces)
Olvidar (los puertos) en los bordes del cielo
(la niebla) besarte y tocar [música] (los inviernos, el orgullo)
Olvidar (el viento) a las puertas del sueño
(las bromas) casarme cada día contigo (las hojas, las sombras, el odio)

Gracias por haberme roto el corazón
por fin la luz logra entrar
extraño decirse: he encontrado paz
en esta ciénaga
mientras una tarde arrojaba en cambio
musicales promesas
de Apocalipsis
gracias por la invitación a...

Olvidar
extraño decirte: he encontrado paz
a las puertas del sueño
vuelvo a ver los puertos, las nieblas, los inviernos, las sombras
las inútiles lluvias (las inútiles lluvias)
las albas, las luchas, las luces, los días
las noches, las habitaciones de hotel
el orgullo

Gracias por haberme roto el corazón
por fin la luz logra entrar
extraño decirse: he encontrado paz
en esta ciénaga
mientras una tarde arrojaba en cambio
musicales promesas
de Apocalipsis
gracias por la invitación a olvidar



Escrita por Irene Grandi, Pio Stefanini, Francesco Sighieri y Alfredo Vestrini (2010)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Gianni Bella e Mogol (1999)

Gelosia - Adriano Celentano

Non ho nessuno a parte te
che mi ha tradito come sai
io mi sento un'auto che non ha
non ha più il motore
e mi sento un uomo che vivrà
nel suo dolore, nel dolore
solo nel suo dolore ormai

Eppur mi sento forte, sai,
sarà perché non odio mai
di certo non dovrei soffrir così
così inutilmente
solamente perché hai detto un sì
stupidamente, stupidamente
con il cervello assente

Amica mia, quanto costa una bugia
un dolore che dividiamo in due tra noi
la gelosia quando arriva non va più via
col silenzio tu mi rispondi che
col tuo pianto tu mi rispondi che
coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo sai

(La gelosia) più la scacci e più l'avrai
(tu eri mia) di chi sei più non lo sai
(complicità) ma che gran valore ha
(sincerità) che fortuna chi c'è l'ha

È qui il serpente, è arrivato
è qui seduto in mezzo a noi
lui ti mangia il cuore come fosse un pomodoro
così diventi pazzo tu
e come un toro, e come un toro
purtroppo non ragioni più

Amica mia, quanto costa una bugia
un dolore che dividiamo in due tra noi
la gelosia quando arriva non va più via
col silenzio tu mi rispondi che
col tuo pianto tu mi rispondi che
coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo sai

(La gelosia) più la scacci e più l'avrai
(tu eri mia) di chi sei più non lo sai
(complicità) ma che gran valore ha
(sincerità) che fortuna chi c'è l'ha


Celos - Adriano Celentano

No tengo a nadie aparte de ti
que me haya traicionado como sabes
yo me siento como un auto que no tiene
no tiene más el motor
y me siento como un hombre que vivirá
en su dolor, en el dolor
solo en su dolor ahora ya

Y sin embargo me siento fuerte, sabes,
será porque no odio nunca
lo cierto es que no debería sufrir así
así de inútilmente
sólo porque dijiste un sí
estúpidamente, estúpidamente
con el cerebro ausente

Amiga mía, cuánto cuesta una mentira
un dolor que compartimos en dos entre nosotros
los celos cuando llegan ya no se van
con el silencio tú me respondes que
con tu llanto tú me respondes que
con tus ojos tú me respondes que lo sabes

(Los celos) cuanto más los ahuyentas más los tendrás
(tú eras mía) de quién eres ya no lo sabes
(complicidad) pero qué gran valor tiene
(sinceridad) qué suerte quien la tiene

Aquí está la serpiente, ha llegado
está aquí sentada en medio de nosotros
ella te come el corazón como si fuese un tomate
así te vuelves loca tú
y como un toro, y como un toro
lamentablemente no razonas más

Amiga mía, cuánto cuesta una mentira
un dolor que compartimos en dos entre nosotros
los celos cuando llegan ya no se van
con el silencio tú me respondes que
con tu llanto tú me respondes que
con tus ojos tú me respondes que lo sabes

(Los celos) cuanto más los ahuyentas más los tendrás
(tú eras mía) de quién eres ya no lo sabes
(complicidad) pero qué gran valor tiene
(sinceridad) qué suerte quien la tiene



Escrita por Gianni Bella y Mogol (1999)

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Gianluca Grignani (2010)

Sei unica - Gianluca Grignani

Vorrei scriver per te un disco intero
non è una cosa detta a caso, è quel che sento davvero
ma le prime parole che mi vengon da dire
sono soltanto queste: tu mi fai impazzire

Dai, dai, dimmi che mi ami
mentre fai l'amore che vale di più
son sincero quando al mondo intero
dico: se non esistessi tu
ti dovrei inventare,
ma ti farei così
perché così tu sei
sei unica
così

Sei qualcosa che io non mi riesco a spiegare
ma ogni volta che vado via da te devo tornare
per restare soli occhi negli occhi
e non dire niente a tutto il resto della gente

Dai, dai, dimmi che mi ami
mentre fai l'amore che vale di più
son sincero quando al mondo intero
dico: se non esistessi tu
ti dovrei inventare,
ma ti farei così
per non lasciarti mai

Vorrei nasconderti tra le mie ali
per non farti cadere giù
per non farti trovare a terra
tra le cose che con te non c'entrano
ma che per colpa mia ti sfiorano e ti feriscono
vorrei proteggerti dalla parte sbagliata del mondo
ma tutto quello che posso fare
ogni volta che cado
è rialzarmi tenendoti in braccio
e riprendere il volo

Poi sposti i capelli e fai una smorfia strana
che capisce soltanto chi ti ama come me

Dai, dai, dimmi che mi ami
mentre fai l'amore che vale di più
soy sincero quando al mondo intero
dico: se non esistessi tu
ti dovrei inventare,
ma ti farei così
perchè così tu sei
sei unica
sei unica


Eres única - Gianluca Grignani

Quisiera escribir para ti un disco entero
no lo digo por decir, es lo que siento de veras
pero las primeras palabras que me vienen para decir
son solamente éstas: tú me haces enloquecer

Venga, venga, dime que me amas
mientras haces el amor que vale más
soy sincero cuando al mundo entero
digo: si no existieses tú
tendría que inventarte,
pero te haría así
porque así tú eres
eres única
así

Eres algo que yo no consigo explicarme
pero cada vez que me voy contigo tengo que volver
para quedarnos solos con los ojos en los ojos
y no decirle nada a todo el resto de la gente

Venga, venga, dime que me amas
mientras haces el amor que vale más
soy sincero cuando al mundo entero
digo: si no existieses tú
tendría que inventarte,
pero te haría así
para no dejarte nunca

Quisiera esconderte entre mis alas
por no dejarte caer
por no dejar encontrarte en el suelo
entre las cosas que nada tienen nada que ver contigo
pero que por culpa mía te rozan y te hieren
quisiera protegerte de la parte equivocada del mundo
pero todo lo que puedo hacer
cada vez que caigo
es levantarme teniéndote en brazos
y retomar el vuelo

Después apartas los cabellos y haces una mueca extraña
que comprende solamente quien te ama como yo

Venga, venga, dime que me amas
mientras haces el amor que vale más
soy sincero cuando al mundo entero
digo: si no existieses tú
tendría que inventarte,
pero te haría así
porque así tú eres
eres única
eres única



Escrita por Gianluca Grignani (2010)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Saverio Grandi, Campedelli, Angelosanti e Ciappelli (2010)

La mia storia con te - Alessandra Amoroso

Guardami bene negli occhi
da troppo tempo sfuggi da me
sembran lontani, quasi anni luce
quei momenti con te

Quando mi dicevi "sei bellissima"
mi facevi vivere una favola
quando mi sentivo indispensabile
di un gioia immensa fino a piangere
mentre adesso è tutto lontanissimo
e ci divide un solco profondissimo

Ancora, ancora
vorrei vivere intensamente
quel sogno insieme
la mia storia con te

Forse non c'è via d'uscita
quando ogni cosa non va da sè
sai, certe volte mi sento sola
anche con te

Eppure mi dicevi "sei bellissima"
scrivevi "ti amo" su ogni pagina
quando ripetevi "sei fantastica"
mi sfioravi e mi sentivo unica
ora invece è tutto lontanissimo
e ci divide un solco profondissimo

Ancora, ancora
vorrei vivere intensamente
quel sogno insieme

Voglio addosso le tue mani
voglio vivere a colori
dimmi che quell'emozione ritornerà

Ancora, ancora
vorrei vivere interamente
ancora, ancora
vorrei vivere inmensamente
quel sogno insieme
la mia storia con te
la mia storia con te


Mi historia contigo - Alessandra Amoroso

Mírame bien a los ojos
hace demasiado tiempo que huyes de mí
parecen lejanos, casi años luz
aquellos momentos contigo

Cuando me decías "eres guapísima"
me hacías vivir una fábula
cuando me sentía indispensable
de una alegría inmensa hasta llorar
mientras que ahora todo está lejanísimo
y nos separa un surco profundísimo

Todavía, todavía
quisiera vivir intensamente
aquel sueño juntos
mi historia contigo

Tal vez no hay vía de salida
cuando nada funciona
sabes, algunas veces me siento sola
también contigo

Y sin embargo me decías "eres guapísima"
escribías "te amo" en cada página
cuando repetías "eres fantástica"
me rozabas y me sentía única
ahora en cambio todo está lejanísimo
y nos separa un surco profundísimo

Todavía, todavía
quisiera vivir intensamente
aquel sueño juntos

Quiero encima tus manos
quiero vivir en colores
dime que aquella emoción volverá

Todavía, todavía
quisiera vivir enteramente
todavía, todavía
quisiera vivir inmensamente
aquel sueño juntos
mi historia contigo
mi historia contigo



Escrita por Saverio Grandi, Fabio Campedelli, Luca Angelosanti y Marco Ciappelli (2010)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: G. Capuano, M. Capuano e Ciotti (1968)

Sono tremendo - Rocky Roberts

Con tutte le ragazze sono tremendo
le lascio quando voglio e poi le riprendo
nessuna mi resiste ma mi arrendo
con una come te

Spesso io mi domando
se per venirti dietro sto perdendo
la mia reputazione di tremendo
ancora non lo so

Son deciso più che mai
ad insistere con te
non mi voglio convincere che
forse sei tremenda più di me

Con tutte le ragazze sono tremendo
le lascio quando voglio e poi le riprendo
nessuna mi resiste ma mi arrendo
con una come te

Son deciso più che mai
ad insistere con te
non mi voglio convincere che
forse sei tremenda più di me

Con tutte le ragazze sono tremendo
le lascio quando voglio e poi le riprendo
nessuna mi resiste ma mi arrendo
con una come te

Sono tremendo
con tutte le ragazze
sono tremendo
con tutte le ragazze
sono tremendo
con tutte le ragazze
sono tremendo


Soy tremendo - Rocky Roberts

Con todas las chicas soy tremendo
las dejo cuando quiero y luego vuelvo con ellas
ninguna se me resiste pero me rindo
con una como tú

A menudo yo me pregunto
si por estar detrás de ti estoy perdiendo
mi reputación de tremendo
todavía no lo sé

Estoy decidido más que nunca
en insistir contigo
no me quiero convencer de que
a lo mejor eres más tremenda tú que yo

Con todas las chicas soy tremendo
las dejo cuando quiero y luego vuelvo con ellas
ninguna se me resiste pero me rindo
con una como tú

Estoy decidido más que nunca
en insistir contigo
no me quiero convencer de que
a lo mejor eres más tremenda tú que yo

Con todas las chicas soy tremendo
las dejo cuando quiero y luego vuelvo con ellas
ninguna se me resiste pero me rindo
con una como tú

Soy tremendo
con todas las chicas
soy tremendo
con todas las chicas
soy tremendo
con todas las chicas
soy tremendo



Escrita por G. Capuano, M. Capuano y Ciotti (1968)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Giancarlo Bigazzi e Claudio Cavallaro (1969)


Lisa dagli occhi blu - Mario Tessuto

Lisa dagli occhi blu
senza le trecce la stessa non sei più.
Piove silenzio tra noi
vorrei parlarti ma te ne vai.

Eppure quasi fino a ieri
mi chiamavi amore tu,
ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono più.
Classe seconda B
il nostro amore è cominciato lì,
Lisa dagli occhi blu
senza le trecce non sei più tu.

La primavera è finita ma forse la vita
comincia così.
Amore fatto di vento, il primo rimpianto
sei stata tu.

Lisa dagli occhi blu
senza le trecce la stessa non sei più.
Cerco negli occhi tuoi
la tenerezza che più non hai.

Eppure quasi fino a ieri
mi chiamavi amore tu,
ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono più.
Classe seconda B
chi avrebbe detto che poi finiva qui.
Piove silenzio tra noi
vorrei parlarti ma te ne vai.

La primavera è finita ma forse la vita
comincia così.
Amore fatto di vento, il primo rimpianto
sei stata tu.


Lisa de ojos azules - Mario Tessuto

Lisa de ojos azules
sin las trenzas ya no eres la misma.
Llueve silencio entre nosotros
quisiera hablarte pero te vas.

Y sin embargo casi hasta ayer
me llamabas amor, tú,
pero en tus pensamientos hoy ya no estoy más.
Clase 2º B
nuestro amor empezó allí,
Lisa de ojos azules
sin las trenzas ya no eres tú.

La primavera ha terminado pero quizás la vida
comienza así.
Amor hecho de viento, el primer lamento
has sido tú.

Lisa de ojos azules
sin las trenzas ya no eres la misma.
Busco en tus ojos
la ternura que ya no tienes.

Y sin embargo casi hasta ayer
me llamabas amor, tú,
pero en tus pensamientos hoy ya no estoy más.
Clase 2º B
quién lo hubiera dicho que luego se acababa aquí.
Llueve silencio entre nosotros
quisiera hablarte pero te vas.

La primavera ha terminado pero quizás la vida
comienza así.
Amor hecho de viento, el primer lamento
has sido tú.



Escrita por Giancarlo Bigazzi y Claudio Cavallaro (1969)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Lucio Battisti e Mogol (1971)

La canzone del sole - Lucio Battisti

Le bionde trecce, gli occhi azzurri e poi
le tue calzette rosse
e l'innocenza sulle gote tue,
due arance ancor più rosse.
E la cantina buia dove noi respiravamo piano,
e le tue corse, l'eco dei tuoi "no", oh no,
mi stai facendo paura.

Dove sei stata, cosa hai fatto mai?
una donna, donna?, dimmi
cosa vuol dir "sono una donna ormai"?
ma quante braccia ti hanno stretto, tu lo sai,
per diventar quel che sei?
che importa, tanto tu non me lo dirai,
purtroppo

Ma ti ricordi l'acqua verde e noi,
le rocce e il bianco in fondo?
di che colore sono gli occhi tuoi?
se me lo chiedi non rispondo

Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me

Le biciclette abbandonate sopra il prato e poi
noi due distesi all'ombra,
un fiore in bocca può servire, sai,
più allegro tutto sembra.
E d'improvviso quel silenzio tra noi
e quel tuo sguardo strano,
ti cade il fiore dalla bocca e poi...
oh no, ferma ti prego la mano

Dove sei stata, cosa hai fatto mai?
una donna, donna?, dimmi
cosa vuol dir "sono una donna ormai"?
Io non conosco quel sorriso sicuro che hai,
non so chi sei, non so più chi sei,
mi fai paura oramai,
purtroppo

Ma ti ricordi le onde grandi e noi,
gli spruzzi e le tue risa?
cos'è rimasto in fondo agli occhi tuoi?
la fiamma è spenta o è accesa?

Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me

Il sole quando sorge, sorge piano e poi
la luce si diffonde tutto intorno a noi,
le ombre di fantasmi nella notte
sono alberi e cespugli ancora in fiore,
sono gli occhi di una donna ancora pieni d'amore


La canción del sol - Lucio Battisti

Las rubias trenzas, los ojos azules y después
tus medias rojas
y la inocencia en tus mejillas,
dos naranjas aún más rojas.
Y el sótano oscuro donde nosotros respirábamos despacio,
y tus carreras, el eco de tus "no", oh no,
me estás dando miedo.

¿Dónde has estado, qué has estado haciendo?
una mujer, ¿mujer?, dime
¿qué quiere decir "ya soy una mujer"?
¿pero cuántos brazos te han estrechado, tú lo sabes,
para que llegaras a ser la que eres?
qué importa, total, tú no me lo dirás,
por desgracia

¿Pero te acuerdas del agua verde y nosotros,
las rocas y el blanco en el fondo?
¿de qué color son tus ojos?
si me lo preguntas no respondo

Oh mar negro, oh mar negro, oh mar ne...
tú eras claro y transparente como yo
Oh mar negro, oh mar negro, oh mar ne...
tú eras claro y transparente como yo

Las bicicletas abandonadas en el prado y después
los dos tumbados a la sombra,
una flor en la boca puede servir, sabes,
todo parece más alegre.
Y de repente aquel silencio entre nosotros
y aquella extraña mirada tuya,
se te cae la flor de la boca y después...
oh no, por favor, ten quieta la mano

¿Dónde has estado, qué has estado haciendo?
una mujer, ¿mujer?, dime
¿qué quiere decir "ya soy una mujer"?
Yo no conozco esa sonrisa segura que tienes,
no sé quién eres, ya no sé quién eres,
me das miedo ahora,
por desgracia

¿Pero te acuerdas de las grandes olas y nosotros,
los chapoteos y tus risas?
¿qué ha quedado en el fondo de tus ojos?
¿la llama está apagada o está encendida?

Oh mar negro, oh mar negro, oh mar ne...
tú eras claro y transparente como yo
Oh mar negro, oh mar negro, oh mar ne...
tú eras claro y transparente como yo

El sol cuando sale, sale despacio y después
la luz se difunde todo a nuestro alrededor
las sombras de fantasmas en la noche
son árboles y arbustos todavía en flor,
son los ojos de una mujer todavía llenos de amor



Escrita por Lucio Battisti y Mogol (1971)

Traducida por "Kara Hidden" Canción #600

Autori: Lucio Dalla e Paola Pallottino (1971)

Dalla partecipò per la terza volta al Festival di Sanremo del 1971 con 4/3/1943, su parole della poetessa Paola Pallottino, che gli valse il terzo posto assoluto. Il brano, prima di essere ammesso alla manifestazione, conobbe gli strali della censura, essendo stato intitolato inizialmente Gesù Bambino, titolo giudicato irrispettoso, considerando anche la storia narrata di una ragazza madre, figlia di un ignoto soldato americano: insieme ad alcune parti del testo, anch'esse giudicate inadeguate, ne fu cambiato il titolo ex abrupto prendendo a spunto la sua data di nascita, pur non essendo una canzone autobiografica. Il brano ottenne comunque un successo notevole, fino allora mai raggiunto da Dalla.

La canzone è conosciuta in tre versioni:
- quella "ufficiale" (censurata, anche nel titolo)
- quella originale (che si intitolava "Gesù Bambino")
- quella presentata durante il leggendario tour "Banana Republic" con Francesco De Gregori


4 marzo 1943 [4/3/1943] (Gesù Bambino) - Lucio Dalla, Equipe 84

Dice che era un bell'uomo e veniva, veniva dal mare
parlava un'altra lingua, però sapeva amare
e quel giorno lui prese a mia madre sopra un bel prato
l'ora più dolce prima d'essere ammazzato

Così lei restò sola nella stanza, la stanza sul porto
con l'unico vestito, ogni giorno più corto
e benché non sapesse il nome e neppure il paese
m'aspettò come un dono d'amore fino all'ultimo mese
mi riconobbe subito proprio all'ultimo mese
mi riconobbe subito proprio all'ultimo mese

Compiva sedici anni quel giorno la mia mamma
le strofe di taverna le cantò a ninna nanna
e stringendomi al petto che sapeva, sapeva di mare
giocava a far la donna con il bimbo da fasciare
giocava alla Madonna con il bimbo da fasciare
giocava alla Madonna col bimbo da fasciare

E forse fu per gioco o forse per amore
che mi volle chiamare come nostro Signore
Della sua breve vita il ricordo, il ricordo più grosso
è tutto in questo nome che io mi porto addosso

E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino
E ancora adesso mentre bestemmio e bevo vino
per i ladri e le signore sono Gesù Bambino
E ancora adesso mentre bestemmio e bevo vino
per i ladri e le puttane sono Gesù Bambino

E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino
E ancora adesso mentre bestemmio e bevo vino
per i ladri e le signore sono Gesù Bambino
E ancora adesso mentre bestemmio e bevo vino
per i ladri e le puttane sono Gesù Bambino


4 marzo 1943 [4/3/1943] (Jesús Niño) - Lucio Dalla, Equipe 84

Dice que era un hombre guapo y que venía, venía del mar
hablaba otro idioma, pero sabía amar
y aquel día cogió a mi madre sobre un hermoso prado
la hora más dulce antes de ser asesinado

Así ella se quedó sola en la habitación, la habitación sobre el puerto
con el único vestido, cada día más corto
y aunque no sabía el nombre y tampoco el país
me esperó como un don de amor hasta el último mes
me reconoció enseguida justo en el último mes
me reconoció enseguida justo en el último mes

Cumplía dieciséis años aquel día mi madre
las estrofas de taberna las cantó como una nana
y estrechándome contra el pecho que sabía, sabía a mar
jugaba a ser mujer con el niño por envolver
jugaba a ser la Virgen con el niño por envolver
jugaba a ser la Virgen con el niño por envolver

Y quizás fue por juego o quizás por amor
que me quiso llamar como nuestro Señor
De su breve vida el recuerdo, el recuerdo más vivo
está todo en este nombre que yo me llevo encima

Y aún ahora que juego a las cartas y bebo vino
para la gente del puerto me llamo Jesús Niño
Y aún ahora mientras blasfemo y bebo vino
para los ladrones y las señoras soy el Niño Jesús
Y aún ahora mientras blasfemo y bebo vino
para los ladrones y las putas soy el Niño Jesús

Y aún ahora que juego a las cartas y bebo vino
para la gente del puerto me llamo Jesús Niño
Y aún ahora mientras blasfemo y bebo vino
para los ladrones y las señoras soy el Niño Jesús
Y aún ahora mientras blasfemo y bebo vino
para los ladrones y las putas soy el Niño Jesús



Escrita por Lucio Dalla y Paola Pallottino (1971)
3º clasificado en el Festival de Sanremo de 1971

Terzo classificato al Festival di Sanremo del '71, dove Dalla lo eseguì in coppia con la Nuova Equipe 84, il brano è la storia di una ragazza-madre, e originariamente era intitolato Gesù Bambino. I censori radio-televisivi non gradirono questo titolo, e per consentirne il passaggio in RAI imposero la modifica di alcuni versi del testo, scritto da Paola Pallottino (la versione con il testo originale verrà incisa alcuni anni più tardi nell'album "Banana Republic" e viene tuttora eseguita da Dalla nei concerti dal vivo).

Pur presentata alla manifestazione nazional-popolare per eccellenza, la canzone non è il tipico motivo sanremese (introduzione-strofa-ritornello di facile presa-assolo strumentale-finale di largo respiro) ma presenta piuttosto le caratteristiche di una ballata popolare, con quattro strofe uguali, introdotte da un orecchiabile refrain di violino (suonato da Renzo Fontanella).

Gesù Bambino (questo il titolo originale del brano) ha una genesi travagliata. Nata di getto, a detta di Lucio nel corso di una vacanza in Puglia assieme a Paola Pallottino, composta in pochi minuti e senza ausilio del pianoforte, venne giudicata dai più stretti amici di Lucio bellissima, ma inadatta ad una vetrina come quella di Sanremo, poco consona a simili ballate. Lucio volle fare di testa sua, e nemmeno gli strali censori che ne pretesero il cambio del titolo e di versi sia del refrain che dell'inciso valsero a distoglierlo dall'intendimento: pur di proporre quel pezzo Dalla era disposto anche a scendere a compromessi.

Ebbe ragione. Il pezzo fece il giro del mondo, oltre allo stratosferico successo italiano fu per due anni il best seller del Sudamerica, interpretato da Maria Betania e da Chico Buarque de Hollanda, l'intellettuale della canzone brasiliana.

Il pezzo è antico, nel senso nobile dell'accezione: ha il sapore della ballata, del cantastorie. Lucio stesso ha asserito che si tratta del suo unico pezzo capace di commuoverlo ancora mentre lo canta.

Fonte: Link

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Galbiati, Cortesi, Fabrizio Pausini, Dati e Cheope (2000)

Viaggio con te - Laura Pausini

Ci svegliavi con un bacio e poi
te ne andavi a letto mentre noi
correvamo in quella scuola che
ci dicevi "insegna a vivere"
ma la vita l'hai insegnata tu
ogni giorno un po' di più
con quegli occhi innamorati tuoi
di due figlie matte come noi
cosa non darei perché il tempo
non ci invecchi mai

Ho imparato a cantare insieme a te
nelle sere d'estate nei caffè
ho imparato il mio coraggio
e ho diviso la strada e l'allegria
la tua forza, la tua malinconia
ogni istante, ogni miraggio...
per le feste tu non c'eri mai
mamma apriva i pacchi insieme a noi
il lavoro ti portava via
la tua solitudine era mia
cosa non farei per ridarti il tempo perso ormai

Ho imparato ad amare come te
questa vita rischiando tutta me
ho imparato il tuo coraggio
e ho capito la timida follia
del tuo essere unico perché te
sei la meta del mio viaggio per me
e così
sempre di più
somiglio a te
nei tuoi sorrisi
e nelle lacrime...

Ho imparato il tuo coraggio
e ho imparato ad amare e credere
nella vita rischiando tutta me
e ho diviso questo viaggio con te
io con te
ho imparato il mio coraggio...
mi risveglio in questa casa mia
penso a quando te ne andavi via
e anche adesso cosa non farei
per ridarci il tempo perso ormai


Viaje contigo - Laura Pausini

Nos despertabas con un beso y después
te ibas a la cama mientras nosotras
corríamos en aquella escuela que
nos decías "enseña a vivir"
pero la vida nos la has enseñado tú
cada día un poco más
con aquellos enamorados ojos tuyos
de dos hijas locas como nosotras
qué no daría para que el tiempo
nunca nos hiciera envejecer

He aprendido a cantar junto a ti
en las tardes de verano en los cafés
he aprendido mi coraje
y he compartido el camino y la alegría
tu fuerza, tu melancolía
cada instante, cada espejismo...
en las fiestas tú nunca estabas
mamá abría los paquetes junto a nosotras
el trabajo te llevaba lejos
tu soledad era mía
qué no haría para devolverte el tiempo ya perdido

He aprendido a amar como tú
esta vida arriesgándome toda yo
he aprendido tu coraje
y he comprendido la tímida locura
de tu ser único porque tú
eres la meta de mi viaje para mí
y así
cada vez más
me parezco a ti
en tus sonrisas
y en las lágrimas...

He aprendido tu coraje
y he aprendido a amar y a creer
en la vida arriesgándome toda yo
y he compartido este viaje contigo
yo contigo
he aprendido mi coraje...
me despierto en esta casa mía
pienso en cuando te ibas lejos
e incluso ahora qué no haría
para devolvernos el tiempo ya perdido



Escrita por Antonio Galbiati, Emanuela Cortesi, Fabrizio Pausini, Giuseppe Dati y Cheope (2000)

Dedicada a su padre, Fabrizio Pausini

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Raffaele Riefoli (2009)

Per tutto il tempo - Raf

In questo mondo che deve cambiare
tu non cambiare mai
le righe scritte a mano
dal tuo cuore su un foglio bianco
tra i regali di Natale

Andiamo fuori che nevica
e sembra vero questo finto inverno
si può sorridere, si può sperare
per quanto strana
la vita a volte sembra normale

Io che ho avuto tanto
non mi rendevo conto
che in fondo quel che conta
è dividere con te
ogni attimo...

Per tutto il tempo
di questo tempo
che quando l'hai compreso
è già passato
Giorno per giorno
andremo avanti
un passo dopo l'altro
sempre in contatto stretto
per tutto il tempo...

E ho cercato tutte le parole
negli orizzonti aurore, luci e stelle
ma non c'è niente che possa esprimere
vagamente quello che provo per te

Ma tu che hai imparato
a leggere dentro di me
sai che vorrei
vorrei portarti via...

E più lontano
sopra un arcobaleno
nel mezzo di un concerto
in mare aperto...
E il vento sul tuo viso avrai
la curva di un sorriso strepitoso
che come un faro acceso
per me che ti guardo col fiato sospeso
come quella prima volta
che incontrandoci per caso
il destino ci ha sorpreso
sentirai guardandomi negli occhi
che non è cambiato niente
in quel riflesso ci sei sempre tu
sei tu...

Per tutto il tempo
del nostro tempo
che appena l'hai afferrato
è gia tornato..
tu lascialo
tanto, non può cambiare
un vero amore, vero
per tutto il tempo...


Por todo el tiempo - Raf

En este mundo que debe cambiar
tú no cambies nunca
las líneas escritas a mano
desde tu corazón en una hoja en blanco
entre los regalos de Navidad

Vamos fuera que nieva
y parece real este falso invierno
se puede sonreír, se puede esperar
por muy extraña
que la vida a veces parezca normal

Yo que he tenido tanto
no me daba cuenta
de que en el fondo lo que cuenta
es compartir contigo
cada instante...

Por todo el tiempo
de este tiempo
que cuando lo has entendido
ya ha pasado
Día a día
seguiremos adelante
un paso después de otro
siempre en estrecho contacto
por todo el tiempo...

Y he buscado todas las palabras
en los horizontes auroras, luces y estrellas
pero no hay nada que pueda expresar
vagamente lo que siento por ti

Pero tú que has aprendido
a leer dentro de mí
sabes que querría
querría llevarte lejos...

Y más lejos
sobre un arco iris
en mitad de un concierto
en mar abierto...
Y el viento en tu rostro tendrás
la curva de una sonrisa clamorosa
que como un faro encendido
para mí que te miro con el aliento suspendido
como aquella primera vez
que encontrándonos por casualidad
el destino nos sorprendió
sentirás mirándome a los ojos
que no ha cambiado nada
en ese reflejo estás siempre tú
estás tú...

Por todo el tiempo
de nuestro tiempo
que apenas lo has aferrado
ya ha vuelto...
tú déjalo
total, no puede cambiar
un verdadero amor, verdadero
por todo el tiempo...



Escrita por Raffaele Riefoli (2009)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Federica Camba e Daniele Coro (2009)

Polvere di stelle - Valerio Scanu

Tra sogni e desideri
dipingi il tuo domani
conservami un angolo
da cui osservare il mondo

Due punti dentro un quadro
due orme sulla sabbia
come spine dentro al cuore
parole che mi fanno male

Arrivano dirette così inaspettatamente
arrivano a spaccare tutto così inutilmente

Quando all'improvviso
passa un giorno in un momento
quando tutto sbriciola
e ogni cosa perde senso
aiutami
a comprendere le regole
che l'universo illumina
di polvere di stelle

Quando all'improvviso
scorre tutto tranne il tempo
quando il mondo è fuori
e resto chiuso in un cassetto

Aiutami
a cambiare quelle regole
che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Vorrei poterti dire
i miei piccoli segreti
li tengo in una tasca
pensieri che ti fanno male

Arrivano diretti così inaspettatamente
arrivano a spaccare tutto così inutilmente

Quando all'improvviso
passa un giorno in un momento
quando tutto sbriciola
e ogni cosa perde senso
aiutami
a comprendere le regole
che l'universo illumina
di polvere di stelle

Quando all'improvviso
scorre tutto tranne il tempo
quando il mondo è fuori
e resto chiuso in un cassetto

Aiutami
a cambiare quelle regole
che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Aiutami
a cambiare quelle regole
che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Tra sogni e desideri
dipingi il tuo domani
conservami un angolo
da cui osservare il mondo


Polvo de estrellas - Valerio Scanu

Entre sueños y deseos
pintas tu mañana
guárdame un rincón
desde el que observar el mundo

Dos puntos dentro de un cuadro
dos huellas en la arena
como espinas dentro del corazón
palabras que me hacen daño

Llegan directas tan inesperadamente
llegan a romperlo todo tan inútilmente

Cuando de repente
pasa un día en un momento
cuando todo se viene abajo
y cada cosa pierde su sentido
ayúdame
a entender las reglas
que el universo ilumina
de polvo de estrellas

Cuando de repente
fluye todo excepto el tiempo
cuando el mundo está fuera
y me quedo encerrado en un cajón

Ayúdame
a cambiar esas reglas
que el universo disolverá
en polvo de estrellas

Me gustaría poderte decir
mis pequeños secretos
los guardo en un bolsillo
pensamientos que te hacen daño

Llegan directos tan inesperadamente
llegan a romperlo todo tan inútilmente

Cuando de repente
pasa un día en un momento
cuando todo se viene abajo
y cada cosa pierde su sentido
ayúdame
a entender las reglas
que el universo ilumina
de polvo de estrellas

Cuando de repente
fluye todo excepto el tiempo
cuando el mundo está fuera
y me quedo encerrado en un cajón

Ayúdame
a cambiar esas reglas
que el universo disolverá
en polvo de estrellas

Ayúdame
a cambiar esas reglas
que el universo disolverá
en polvo de estrellas

Entre sueños y deseos
pintas tu mañana
guárdame un rincón
desde el que observar el mundo



Escrita por Federica Camba y Daniele Coro (2009)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Guido Maria Ferilli e Andrea Lo Vecchio (1974)

Rumore - Raffaella Carrà

Na na na...

Rumore, rumore...
Rumore, rumore...

Non mi sento sicura, sicura, sicura mai,
io stasera vorrei
tornare indietro nel tempo
e ritornare al tempo che c'eri tu
per abbracciarti e non pensarci più su...
ma ritornare, ritornare perchè?
quando ho deciso che facevo da me...

Cuore, batticuore,
mi è sembrato di sentire un rumore, rumore...

È sera, la paura...
io da sola non mi sento sicura, sicura
sicura mai, mai, mai, mai
e ti giuro che
stasera vorrei
tornare indietro nel tempo
e ritornare al tempo che c'eri tu
per abbracciarti e non pensarci più su...
ma ritornare, ritornare perchè?
quando ho deciso che facevo da me...

Cuore, batticuore...

Na na na...

Rumore, rumore...
Rumore, rumore...


Ruido - Raffaella Carrà

Na na na...

Ruido, ruido...
Ruido, ruido...

No me siento segura, segura, segura jamás,
yo esta noche quisiera
volver atrás en el tiempo
y volver al tiempo en el que estabas tú
para abrazarte y no pensar más en...
¿pero volver, volver por qué?
si ya he decidido que me las apaño sola...

Corazón, palpitación,
me ha parecido oír un ruido, ruido...

Es de noche, el miedo...
yo sola no me siento segura, segura
segura jamás, jamás, jamás, jamás
y te juro que
esta noche quisiera
volver atrás en el tiempo
y volver al tiempo en el que estabas tú
para abrazarte y no pensar más en...
¿pero volver, volver por qué?
si ya he decidido que me las apaño sola...

Corazón, palpitación...

Na na na...

Ruido, ruido...
Ruido, ruido...



Escrita por Guido Maria Ferilli y Andrea Lo Vecchio (1974)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Donatella Rettore e Claudio Rego (1979)

Splendido splendente - Donatella Rettore

Splendido splendente
l'ha scritto anche il giornale
e io ci credo ciecamente

Anestetico d'effetto
e avrai una faccia nuova
grazie a un bisturi perfetto

Invitante, tagliente
splendido splendente

Splendido splendente
costa poco e finalmente
io sorrido eternamente

Amo un camice innocente
si avvicina sorridente
è padrone, già si sente

Perdo i sensi lentamente
come tra le braccia di un amante
splendido splendente

Sono splendida splendente
io mi amo finalmente
ho una pelle trasparente
come un uovo di serpente

Come sono si vedrà
uomo o donna senza età
senza sesso crescerà
per la vita una splendente vanità

Splendido splendente
come sono affascinante
faccio cerchi con la mente

Mi distinguo fra la gente
tutto relativamente
grazie a un bisturi tagliente

Invitante, splendente
splendido splendente

Sono splendida splendente
io mi amo finalmente
ho una pelle trasparente
come un uovo di serpente

Come sono si vedrà
uomo o donna senza età
senza sesso crescerà
per la vita una splendente vanità

Splendido splendete
come sono affascinante
faccio cerchi con la mente

Mi distinguo fra la gente
tutto relativamente
grazie a un bisturi tagliente

Invitante, splendente
splendido splendente


Espléndido resplandeciente - Donatella Rettore

Espléndido resplandeciente
también el periódico lo ha escrito
y yo lo creo ciegamente

De efecto anestésico
y tendrás una cara nueva
gracias a un bisturí perfecto

Atrayente, cortante
espléndido resplandeciente

Espléndido resplandeciente
cuesta poco y al fin
yo sonrío eternamente

Amo a una bata inocente
se acerca sonriente
es el dueño, ya se siente

Pierdo los sentidos lentamente
como entre los brazos de un amante
espléndido resplandeciente

Soy espléndida resplandeciente
yo me amo finalmente
tengo una piel transparente
como un huevo de serpiente

Cómo soy se verá
hombre o mujer sin edad
sin sexo crecerá
por la vida una resplandeciente vanidad

Espléndido resplandeciente
qué fascinante soy
hago círculos con la mente

Me distingo entre la gente
todo relativamente
gracias a un bisturí cortante

Atrayente, resplandeciente
espléndido resplandeciente

Soy espléndida resplandeciente
yo me amo finalmente
tengo una piel transparente
como un huevo de serpiente

Cómo soy se verá
hombre o mujer sin edad
sin sexo crecerá
por la vida una resplandeciente vanidad

Espléndido resplandeciente
qué fascinante soy
hago círculos con la mente

Me distingo entre la gente
todo relativamente
gracias a un bisturí cortante

Atrayente, resplandeciente
espléndido resplandeciente



Escrita por Donatella Rettore y Claudio Rego (1979)

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Vito Pallavicini e Pino Donaggio (1971)

L'ultimo romantico - Pino Donaggio, Peppino Di Capri, Nicola Di Bari

L'ultimo, sono io l'ultimo romantico,
sono io quello che ti può donare un fiore
e capire da questo, dall'espressione del viso,
dal tremore di una mano, se mi ami.

L'ultimo, l'ultimo romantico di un mondo
che si può commuovere guardando due colombi
baciarsi su una piazza incuranti della gente
che li può calpestare per la fretta d'arrivare.

Perchè, se una rosa è una rosa
da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, se il mare ed il cielo,
il sole e il vento non cambiano mai?

Perchè, se l'amore è l'amore
da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, ci son già tante cose
che stanno cambiando, l'amore non può?

L'ultimo, l'ultimo romantico di un mondo
che si può commuovere guardando due ragazzi
baciarsi su una piazza incuranti della gente
come facciamo adesso, come facciamo noi due.

Perchè, se una rosa è una rosa
da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, se il mare ed il cielo,
il sole e il vento non cambiano mai?

Perchè, se l'amore è l'amore
da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, ci son già tante cose
che stanno cambiando, l'amore non può?

La la la la la la la...


El último romántico - Pino Donaggio, Peppino Di Capri, Nicola Di Bari

El último, soy yo el último romántico,
soy yo aquél que puede donarte una flor
y comprender por esto, por la expresión del rostro,
por el temblor de una mano, si me amas.

El último, el último romántico de un mundo
que puede conmoverse contemplando dos palomas
besarse en una plaza indiferentes a la gente
que las puede pisotear por la prisa de llegar.

¿Por qué, si una rosa es una rosa
desde que el mundo existe, tengo yo que cambiar?
¿Por qué, si el mar y el cielo,
el sol y el viento no cambian nunca?

¿Por qué, si el amor es el amor
desde que el mundo existe, tengo yo que cambiar?
¿Por qué, [si] ya hay tantas cosas
que están cambiando, el amor no puede?

El último, el último romántico de un mundo
que puede conmoverse contemplando dos muchachos
besarse en una plaza indiferentes a la gente
como hacemos ahora, como hacemos nosotros dos.

¿Por qué, si una rosa es una rosa
desde que el mundo existe, tengo yo que cambiar?
¿Por qué, si el mar y el cielo,
el sol y el viento no cambian nunca?

¿Por qué, si el amor es el amor
desde que el mundo existe, tengo yo que cambiar?
¿Por qué, [si] ya hay tantas cosas
que están cambiando, el amor no puede?

La la la la la la la...



Escrita por Vito Pallavicini y Pino Donaggio (1971)
11º clasificado en el Festival de Sanremo de 1971