Portami a ballare - Barbarossa

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Luca Barbarossa (1992)

Portami a ballare - Luca Barbarossa

Portami a ballare, portami a ballare
uno di quei balli antichi
che nessuno sa fare più,
sciogli i tuoi capelli, lasciali volare,
lasciali girare forte intorno a noi.

Lasciati guardare, lasciati guardare,
sei così bella che non riesco più a parlare,
di fronte a quei tuoi occhi così dolci e così severi
perfino il tempo si è fermato ad aspettare.

Parlami di te, di quello che facevi,
se era proprio questa la vita che volevi,
di come ti vestivi, di come ti pettinavi,
se avevo un posto già in fondo ai tuoi pensieri.

Dai, mamma, dai, questa sera lasciamo qua
i tuoi problemi e quei discorsi sulle rughe e sull'età,
dai, mamma, dai, questa sera fuggiamo via,
è tanto che non stiamo insieme e non è certo colpa tua.
Ma io ti sento sempre accanto anche quando non ci sono,
io ti porto ancora dentro anche adesso che sono un uomo,
e vorrei, vorrei saperti più felice,
sì vorrei, vorrei dirti molte più cose.

Ma sai, mamma, sai, questa vita mi fa tremare
e sono sempre i sentimenti i primi a dover pagare,
ciao, mamma, ciao, domani vado via
ma se ti senti troppo sola allora ti porto via.

E vorrei, vorrei saperti più felice,
sì, vorrei, vorrei dirti molte più cose.

Portami a ballare, portarmi a ballare
uno di quei balli antichi
che nessuno sa fare, nessuno sa fare più.


Llévame a bailar - Luca Barbarossa

Llévame a bailar, llévame a bailar
uno de esos bailes antiguos
que ya nadie sabe hacer,
suéltate el pelo, déjalo volar,
déjalo girar rápido a nuestro alrededor.

Déjate mirar, déjate mirar,
eres tan guapa que no consigo hablar,
frente a esos ojos tuyos tan dulces y tan severos
hasta el tiempo se ha parado a esperar.

Háblame de ti, de lo que hacías,
si era justo ésta la vida que querías,
de cómo te vestías, de cómo te peinabas,
si [yo] ya tenía un sitio en el fondo de tus pensamientos.

Venga, mamá, venga, esta tarde dejamos aquí
tus problemas y esas charlas sobre arrugas y edad,
venga, mamá, venga, esta tarde nos fugamos,
hace ya tanto que no estamos juntos y ciertamente no es culpa tuya.
Pero yo te siento siempre a mi lado incluso cuando no estoy,
yo te llevo aún dentro incluso ahora que soy un hombre,
y quisiera, quisiera que fueras más feliz,
sí, quisiera, quisiera decirte muchas cosas más.

Pero sabes, mamá, sabes, esta vida me hace temblar
y son siempre los sentimientos los primeros en pagar,
adiós, mamá, adiós, mañana me voy
pero si te sientes demasiado sola entonces te llevo [conmigo].

Y quisiera, quisiera que fueras más feliz,
sí, quisiera, quisiera decirte muchas cosas más.

Llévame a bailar, llévame a bailar
uno de esos bailes antiguos
que nadie sabe hacer, que ya nadie sabe hacer.



Canción ganadora del Festival de Sanremo de 1992

Escrita por Luca Barbarossa (1992)