Testo+Video, Letra, Traducción en español de Canciones Italianas. Musica italiana: octubre 2009

Traducida por "Kara Hidden"

La donna che vorrei - Gigi D'Alessio

Non ha senso stare qui a parlare,
quel che vorrei dire lo sai già.
Non c'è proprio niente da salvare,
forse solo la mia libertà.
La colpa da che parte stà?
meglio dividerla a metà.

La donna che vorrei
non ti somiglia un attimo.
La donna che vorrei
fa quello che non fai.
Le piace stringermi di più
se un cielo grigio viene giù,
sa dare amore.

La donna che vorrei
la trovo appena te ne vai.
Non ritornare mai,
lontano più che puoi,
sto bene solo quando non ci sei.

Io per ricordarmi il tuo sorriso
guardo quella foto di anni fa.
Non ci sarà posto in paradiso,
loro non ci cascano con te.
Che irrisistibile follia
fare l'amore e poi mandarti via.

La donna che vorrei
non ti somiglia un attimo.
La donna che vorrei
fa quello che non fai.
Le piace stringermi di più
se un cielo grigio viene giù,
sa dare amore.

La donna che vorrei
la trovo appena te ne vai.
Non ritornare mai,
lontano più che puoi,
sto bene solo quando non ci sei.

Bastava una carezza in più
per non cadere a testa in giù
sul nostro amore.

La donna che vorrei
sei tu ma un'anima non hai.
Sei bella più che mai,
giuro ci ricadrei
però non sei la donna che vorrei.

La mujer que quisiera - Gigi D'Alessio

No tiene sentido quedarse aquí hablando,
lo que querría decir ya lo sabes.
Ya no queda nada por salvar,
quizás sólo mi libertad.
¿La culpa de quién es?
mejor dividirla entre dos.

La mujer que quisiera
no se te parece ni por un instante.
La mujer que quisiera
hace lo que no haces.
Le gusta abrazarse más a mí
si un cielo gris se abate [sobre nosotros],
sabe de amor.

La mujer que quisiera
la encuentro nada más irte.
No regreses jamás,
[márchate] lo más lejos que puedas,
estoy bien sólo cuando no estás.

Yo para acordarme de tu sonrisa
miro esa foto de hace años.
No habrá sitio en el paraíso,
ellos contigo no pican.
Qué locura tan irresistible
hacer el amor y echarte luego.

La mujer que quisiera
no se te parece ni por un instante.
La mujer que quisiera
hace lo que no haces.
Le gusta abrazarse más a mí
si un cielo gris se abate [sobre nosotros],
sabe de amor.

La mujer que quisiera
la encuentro nada más irte.
No regreses jamás,
[márchate] lo más lejos que puedas,
estoy bien sólo cuando no estás.

Bastaba una caricia más
para no caer de cabeza
sobre nuestro amor.

La mujer que quisiera
eres tú pero alma no tienes.
Estás más bella que nunca,
juro que volvería a caer
pero no eres la mujer que quisiera.

Etiquetas: *Gigi D'Alessio, 2004

+ / -

Quanto tempo e ancora - Antonacci

Traducida por "Kara Hidden" Canción #200

Quanto tempo e ancora - Biagio Antonacci

Non ci credevo, ho detto: "è lei o no?",
tra tanti amici non ti aspettavo qui,
solita sera e la solita tribù,
tu che mi dici: "stai sempre con i tuoi?",
e ti accompagnava un emozione forte,
e ti accompagnava ancora la solita canzone.

Ma quanto tempo e ancora ti fai sentire dentro,
quanto tempo e ancora rimbalzi tra i miei sensi,
quanto tempo e ancora ti metti proprio al centro,
quanto tempo e ancora mi viene da star male
e sento
che se te ne vai adesso, io potrei morire,
che se te ne vai adesso, ancora tu l'amore.

Tra tanti amici che sono anche i tuoi,
guardali bene, non cambieranno mai,
saluti e baci, poi prendi e te ne vai,
sì, forse è meglio, cosi non mi vedrai,
piangere, poi ridere, poi prenderti un po' in giro,
fingere davanti a tutti di aver dimenticato.

Ma quanto tempo e ancora ti fai sentire dentro,
quanto tempo e ancora rimbalzi tra i miei sensi,
quanto tempo e ancora ti metti sempre al centro,
quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore.

Quanto tempo e ancora ti fai sentire dentro,
quanto tempo e ancora rimbalzi tra i miei sensi,
quanto tempo e ancora ti metti sempre al centro,
quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore.

Cuánto tiempo y aún - Biagio Antonacci

No me lo podía creer, me dije: "¿es ella o no?",
entre tantos amigos no te esperaba aquí,
la misma noche de siempre y el mismo grupo de siempre,
tú que me dices: "¿siempre estás con tu gente?",
y te acompañaba una fuerte emoción,
y te acompañaba aún la misma canción de siempre.

Pero cuánto tiempo y aún te haces sentir dentro,
cuánto tiempo y aún rebotas entre mis sentidos,
cuánto tiempo y aún te pones justo en el centro,
cuánto tiempo y aún vuelvo a empezar a sentirme mal
y tengo la sensación de que
si te vas ahora, yo podría morir,
si te vas ahora, aún tú el amor.

Entre tantos amigos que son tuyos también,
míralos bien, nunca cambiarán,
saludos y besos, luego coges y te vas,
sí, quizás sea mejor, así no me verás,
llorar, después reír, luego tomarte un poco el pelo,
fingir delante de todos haber olvidado.

Pero cuánto tiempo y aún te haces sentir dentro,
cuánto tiempo y aún rebotas entre mis sentidos,
cuánto tiempo y aún te pones siempre en el centro,
cuánto tiempo y aún, aún tú el amor.

Cuánto tiempo y aún te haces sentir dentro,
cuánto tiempo y aún rebotas entre mis sentidos,
cuánto tiempo y aún te pones siempre en el centro,
cuánto tiempo y aún, aún tú el amor.

Etiquetas: *Antonacci, 1998

+ / -

Parla più piano - Morandi, Dorelli

+ / -

L'amore trasparente - Fossati

Traducida por "Kara Hidden"

L'amore trasparente - Ivano Fossati

Non pretendo più di aver ragione
se parlo di vestiti e di carezze,
le braccia lungo i fianchi farò cadere,
pregare no, che non vorrei pregare,
pregare no, che non vorrei pregare.

Non vergognarsi della propria malinconia
è un compito penoso anzi uno strazio.
L'amore trasparente non so cosa sia,
mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente,
mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo.

Nemmeno un gesto nemmeno, lasciamo andare,
meglio di chi improvvisa a malincuore,
meglio di chi improvvisa senza amare.

Sarà la vita che monta e poi riscende
tutto questo splendore trasparente,
luce elettrica che dopo il buio sempre si accende
se abbiamo assolto tutti i sentimenti,
dimenticato tutti i fuochi spenti.

Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te,
e sono pazzo del mondo, questo è odio e amore,
sono pazzo del mondo, questo è odio e amore
anche per te.

Sarà il destino che splende e poi riscende
tutto questo rumore che si sente,
acqua libera che sempre si spande.

L'amore trasparente non so cosa sia,
mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente,
ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare,
sarà anche il gioco della vita, ma che dolore,
sarà anche il gioco della vita, ma che dolore.

El amor transparente - Ivano Fossati

Ya no pretendo tener razón
si hablo de vestidos y de caricias,
los brazos a lo largo de la cadera dejaré caer,
rezar no, que no quisiera rezar,
rezar no, que no quisiera rezar.

No avergonzarse de la melancolía propia
es una tarea penosa, mejor dicho, un suplicio.
El amor transparente no sé qué será,
te me has aparecido en sueños y no me has dicho nada,
te me has aparecido en sueños y no has dado un paso.

Ni siquiera un gesto, ni siquiera, dejémoslo,
mejor de quien improvisa de mala gana,
mejor de quien improvisa sin amar.

Será la vida que sube y luego vuelve a bajar
todo este esplendor transparente,
luz eléctrica que después de la oscuridad siempre se enciende
si hemos absuelto todos los sentimientos,
olvidado todos los fuegos apagados.

Pero estoy loco por el mundo y estoy loco por ti,
y estoy loco por el mundo, esto es odio y amor,
estoy loco por el mundo, esto es odio y amor
también para ti.

Será el destino que resplandece y luego vuelve a bajar
todo este ruido que se oye,
agua libre que siempre se expande.

El amor transparente no sé qué será,
te me has aparecido en sueños y no me has dicho nada,
he dormido a tu lado y me has dejado marchar,
será también el juego de la vida, pero qué dolor,
será también el juego de la vida, pero qué dolor.

Etiquetas: *Fossati, 2008

+ / -

Il mio pensiero - Ligabue

Traducida por "Kara Hidden"

Il mio pensiero - Luciano Ligabue

Cosa c'entra questo cielo lucido
che non è mai stato così blu?
E chi se ne frega delle nuvole
mentre qui manchi tu.

Pomeriggio spompo di domenica,
come fanno gli altri a stare su?
Non arriva neanche un po' di musica
quando qui manchi tu.

E adesso che sei dovunque sei,
chissà se ti arriva il mio pensiero,
chissà se ne ridi o se ti fa piacere.

Cosa c'entra quel tramonto inutile?
non ha l'aria di finire più.
E ci tiene a dare il suo spettacolo
mentre qui manchi tu.

Così solo da provare panico,
e c'è qualcun'altra qui con me.
Devo avere proprio un aria stupida,
sai com'è?, manchi te.

E adesso che sei dovunque sei,
chissà se ti arriva il mio pensiero,
chissà se ne ridi o se ti fa piacere.

E adesso che sei dovunque sei,
ridammelo indietro il mio pensiero,
deve esserci un modo per lasciarmi andare.

Cosa c'entra questa notte giovane?
non mi cambia niente la TV.
E che tristezza che mi fa quel comico
quando qui manchi tu.

E adesso che sei dovunque sei,
chissà se ti arriva il mio pensiero,
chissà se ne ridi o se ti fa piacere.

E adesso che sei dovunque sei,
ridammelo indietro il mio pensiero,
deve esserci un modo per lasciarmi andare.

Mi pensamiento - Luciano Ligabue

¿Qué tiene que ver este cielo claro
que nunca ha estado tan azul?
Y a quién le importan las nubes
mientras aquí faltas tú.

Tarde de domingo hecho polvo [agotado],
¿cómo consiguen estar animados los demás?
Ni siquiera llega un poco de música
cuando aquí faltas tú.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
quién sabe si te llega mi pensamiento,
quién sabe si te hace reír o si te gusta.

¿Qué tiene que ver ese crepúsculo inútil?
no parece que vaya a terminar jamás.
Y se empeña en dar su espectáculo
mientras aquí faltas tú.

Tan solo como para sentir pánico,
y hay alguna otra aquí conmigo.
Debo de tener una pinta realmente estúpida,
¿sabes cómo es?, faltas tú.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
quién sabe si te llega mi pensamiento,
quién sabe si te hace reír o si te gusta.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
devuélveme mi pensamiento,
debe haber algún modo para dejarme ir.

¿Qué tiene que ver esta noche joven?
la televisión no me cambia nada.
Y qué triste me pone ese cómico
cuando aquí faltas tú.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
quién sabe si te llega mi pensamiento,
quién sabe si te hace reír o si te gusta.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
devuélveme mi pensamiento,
debe haber algún modo para dejarme ir.

Etiquetas: *Ligabue, 2008

+ / -

Portami con te - Gigi D'Alessio

Traducida por "Kara Hidden"

Portami con te - Gigi D'Alessio

Portami con te
consumando un giorno per intero,
portami con te
fammi credere che è tutto vero,
che si tratta di stanchezza
se con me non fai l'amore,
cosa c'è di male.

Portami con te,
fammi camminare nel tuo cuore,
portami con te,
dove non ho freddo senza sole,
parlami di te,
se nel conto dei tuoi giorni
sarai sempre qui con me,
se hai pensato di tradirmi, amore mio,
e lo hai detto di nascosto solo a Dio.

Io nel carcere del cuore
ho rinchiuso solo te,
è un'ergastolo d'amore,
un diluvio universale
la tua vita insieme a me.

Tu sei bella da morire,
forse è questo che fa male un po',
dammi un modo per capire
che non ci saranno storie
per andare via da me.

Io se ti perdo
posso dirti quando l'ultimo tramonto
fa morire l'anima.
Io se ti perdo
come un vagabondo
vado camminando senza te scurda'.

E se ti perdo
lascio questo mondo,
troverò il sorriso solo in paradiso.
Tu, si me vuo' bene pure tu,
non mi guardare a testa in giù,
amore, dammi un po' di più.

Una casa in fondo al mare,
sto' sunnando 'nsieme a te,
dammi un'attimo d'amore
che mi faccia immaginare
che stai bene insieme a me.

Ma tu sei bella da morire,
forse è questo che fa male un po',
sono stanco di viaggiare,
ho finito le parole,
ma scetato pensa a te.

Io se ti perdo
posso dirti quando l'ultimo tramonto
fa morire l'anima.
Io se ti perdo
come un vagabondo
vado camminando senza te scurda'.

E se ti perdo
lascio questo mondo,
troverò il sorriso solo in paradiso.
Tu, si me vuo' bene pure tu,
non mi guardare a testa in giù,
amore, dammi un po' di più.

Io se ti perdo
posso dirti quando l'ultimo tramonto
fa morire l'anima.
Tu, si me vuo' bene pure tu,
non mi guardare a testa in giù,
amore, dammi un po' di più.

Llévame contigo - Gigi D'Alessio

Llévame contigo
consumiendo por entero cada día,
llévame contigo
hazme creer que todo es verdad,
que se trata de cansancio
si conmigo no haces el amor,
qué tiene de malo.

Llévame contigo,
hazme caminar en tu corazón,
llévame contigo,
donde no tengo frío sin sol,
háblame de ti,
si en el cómputo de tus días
estarás siempre aquí conmigo,
si has pensado en traicionarme, amor mío,
y se lo has dicho a escondidas sólo a Dios.

Yo en la cárcel del corazón
te he encerrado sólo a ti,
es un ergastolo de amor, [1]
un diluvio universal
tu vida junto a mí.

Eres bellísima, [2]
quizás es esto lo que duele un poco,
dame una manera de entender
que no habrá historias/excusas
para alejarte de mí.

Si yo te pierdo
puedo decirte cuándo la última puesta de sol
hace morir al alma.
Si yo te pierdo
como un vagabundo
voy caminando sin olvidarme de ti.

Y si te pierdo
dejo este mundo,
encontraré la sonrisa sólo en el paraíso.
Tú, si me quieres [amas] tú también,
no me mires con la cabeza gacha,
amor, dame un poco más.

Una casa en el fondo del mar,
estoy soñando junto a ti,
dame un instante de amor
que me haga imaginar
que estás a gusto junto a mí.

Pero tú eres bellísima, [2]
quizás es esto lo que duele un poco,
estoy cansado de viajar,
se me han acabado las palabras,
pero despierto piensa en ti.

Si yo te pierdo
puedo decirte cuándo la última puesta de sol
hace morir al alma.
Si yo te pierdo
como un vagabundo
voy caminando sin olvidarme de ti.

Y si te pierdo
dejo este mundo,
encontraré la sonrisa sólo en el paraíso.
Tú, si me quieres [amas] tú también,
no me mires con la cabeza gacha,
amor, dame un poco más.

Si yo te pierdo
puedo decirte cuándo la última puesta de sol
hace morir al alma.
Tú, si me quieres [amas] tú también,
no me mires con la cabeza gacha,
amor, dame un poco más.

[1] Ergastolo = prisión de por vida, cadena perpetua.

[2] "Da morire" se refiere a una cualidad en su máxima expresión

Etiquetas: *Gigi D'Alessio, 1999

+ / -

Cercami - Renato Zero

Traducida por "Kara Hidden"

Cercami - Renato Zero

Cercami,
come, quando e dove vuoi.
Cercami,
è più facile che mai.
Cercami,
non soltanto nel bisogno
tu cercami,
con la volontà e l'impegno
rinventami.

Se mi vuoi
allora cercami di più,
tornerò
solo se ritorni tu.
Sono stato invadente,
eccessivo, lo so,
il pagliaccio di sempre,
anche quello era amore però.

Questa vita ci ha puniti già,
troppe quelle verità
che ci son rimaste dentro.
Oggi che fatica che si fa,
come è finta l'allegria,
quanto amaro disincanto.

Io sono qui,
insultami, feriscimi,
sono così,
tu prendimi o cancellami.
Adesso sì
tu mi dirai che uomo mai
ti aspetti.

Io mi berrò
l'insicurezza che mi dai,
l'anima mia
farò tacere pure lei,
se mai vivrò
di questa clandestinità
per sempre.

Fidati,
che hanno un peso gli anni miei,
fidati
e sorprese non ne avrai.
Sono quello che vedi,
io pretese non ho,
se davvero mi credi
di cercarmi non smettere, no.

Questa vita ci ha puniti già,
l'insoddisfazione è qua,
ci ha raggiunti facilmente.
Così poco abili anche noi
a non dubitare mai
di una libertà indecente.

Io sono qui,
ti servirò, ti basterò,
non resterò
una riserva, questo no.
Dopo di che
quale altra alternativa può
salvarci?

Io resto qui
mettendo a rischio i giorni miei,
scomodo sì
perché non so tacere mai.
Adesso sai
senza un movente non vivrei,
comunque cercami, cercami, non smettere.

Búscame - Renato Zero

Búscame,
como, cuando y donde quieras.
Búscame,
es más fácil que nunca.
Búscame,
no sólo en la necesidad
tú búscame,
con la voluntad y el compromiso
reinvéntame.

Si me quieres
entonces búscame más,
volveré
sólo si vuelves tú.
He sido impertinente,
exagerado, lo sé,
el payaso de siempre,
pero también eso era amor.

Esta vida ya nos ha castigado,
demasiadas aquellas verdades
que se nos han quedado dentro.
Cuánto hay que esforzarse hoy,
qué falsa es la alegría,
cuánto amargo desencanto.

Yo estoy aquí,
insúltame, hiéreme,
soy así,
cógeme o bórrame [anúlame, elimíname].
Ahora sí
me dirás cuál es el hombre
que te esperas.

Yo me beberé
la inseguridad que me das,
el alma mía
la haré callar también a ella,
si nunca viviré
de esta clandestinidad
para siempre.

Fíate,
que mis años tienen importancia,
fíate
y no tendrás sorpresas.
Soy lo que ves,
no tengo pretensiones,
si de verdad me crees
no dejes de buscarme, no.

Esta vida ya nos ha castigado,
la insatisfacción está aquí,
nos ha alcanzado fácilmente.
Tan poco hábiles nosotros también
de no dudar nunca
de una libertad indecente.

Yo estoy aquí,
te serviré, te bastaré,
no seré simplemente
un suplente/reserva, esto no.
Después de lo cual
¿qué otra alternativa puede
salvarnos?

Yo me quedo aquí
poniendo en riesgo mis días,
incómodo sí
porque nunca sé callar.
Ahora sabes [que]
sin una motivación no viviría,
de todas formas, búscame, búscame, no pares/no dejes de buscarme.

Etiquetas: *Renato Zero, 1998

+ / -

L'emozione non ha voce (Io non so parlar d'amore) - Celentano

+ / -

I migliori anni della nostra vita - Renato Zero

+ / -

Il cielo - Renato Zero

+ / -

Un'estate italiana - Nannini, Bennato

+ / -

Ballare - Cirque du Soleil

+ / -

Il portico di Dio - Fiordaliso

Traducida por "Kara Hidden"

Il portico di Dio - Marina Fiordaliso

Spesso ci sono anch'io
in questo portico di Dio
tra mille ombre sconosciute
in cerca di vita.

Ci sono stata anch'io
tra le ragazze abbandonate
sotto il sole dell'estate
in un sogno d'amore.

Spesso ci sono anch'io
che stringo il vuoto che ho nel cuore
nel buio di una stanza bianca
piangendo da sola.

Spesso ci sono anch'io
nel dolore di una madre
che non trovando più suo figlio
addormenta il cuore.

Ah, come sarebbe se fosse più semplice.
Ah, come sarebbe se fosse più amore.
Dio, sarebbe bello se fosse più semplice.
Ah, sarebbe bello se fosse più amore.

Spesso ci sono anch'io
davanti a un cumulo di facce
che mi convinco di esser viva
in questo mare di gente.

Spesso ci sono anch'io
e ti giuro non ne ho colpa
se tu nel centro esatto della vita
non trovi il tuo pensiero.

Spesso ci sono anch'io
in questo portico di Dio
tra mille ombre sconosciute
in cerca di vita.

Ah, come sarebbe se fosse più semplice.
Ah, come sarebbe se fosse più amore.
Dio, sarebbe bello se fosse più semplice.
Ah, sarebbe bello se fosse più amore.

Dio, sarebbe bello se fosse più semplice.
Ah, sarebbe bello se fosse più amore.

Dio, sarebbe bello se fosse più semplice.
Ah, sarebbe bello se fosse più amore.

El pórtico de Dios - Marina Fiordaliso

A menudo estoy yo también
en este pórtico de Dios
en medio de mil sombras desconocidas
en busca de vida.

He estado yo también
entre las chicas abandonadas
bajo el sol del verano
en un sueño de amor.

A menudo yo también
estrecho el vacío que tengo en el corazón
en la oscuridad de una habitación blanca
llorando sola.

A menudo estoy yo también
en el dolor de una madre
que al no encontrar más a su hijo
adormece el corazón.

Ah, cómo sería si fuera más simple.
Ah, cómo sería si hubiera más amor.
Dios, sería hermoso si fuera más simple.
Ah, sería hermoso si hubiera más amor.

A menudo estoy yo también
delante de un cúmulo de caras
[así] me convenzo de estar viva
en este mar de gente.

A menudo estoy yo también
y te juro que no tengo culpa
si tú en el centro exacto de la vida
no encuentras tu pensamiento [idea].

A menudo estoy yo también
en este pórtico de Dios
en medio de mil sombras desconocidas
en busca de vida.

Ah, cómo sería si fuera más simple.
Ah, cómo sería si hubiera más amor.
Dios, sería hermoso si fuera más simple.
Ah, sería hermoso si hubiera más amor.

Dios, sería hermoso si fuera más simple.
Ah, sería hermoso si hubiera más amor.

Dios, sería hermoso si fuera más simple.
Ah, sería hermoso si hubiera más amor.

Etiquetas: *Fiordaliso, 1991

Cantantes

Años

Categorías

Canciones en dialecto

Hicieron Historia

About Kara

Archivo del blog

Canciones | canzoni | songs

Seguir en Twitter y Facebook

Suscribirse

Seguidores

Deja un mensaje aquí para pedir una traducción

Cantantes, Años, Categorías

Visitantes

Listado | Elenco | List

Últimas canciones

Últimos comentarios